× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шао Цань ушёл, Линь Юйцин не спешил покидать комнату. Он опустился в кресло и долго переваривал услышанное, а затем задумчиво улыбнулся.

Вдруг ему на ум пришёл один случай со студенческих времён.

Тогда он учился на четвёртом курсе, у него посыпались предложения о съёмках, и он почти не появлялся в университете. Однажды, когда он с Шао Цзиншэном зашёл в кампус сдать дипломную работу, они по пути заглянули в университетский магазинчик купить что-нибудь перекусить — и как раз наткнулись на Лу Мин и её одногруппницу.

— Цюэ, как думаешь, сегодня вечером выбрать «красную говядину» или «цыплёнка с грибами»? — раздался мягкий, слегка кокетливый голосок девушки.

Линь Юйцин невольно замер и даже зажал рот болтливому Шао Цзиншэну.

— Да брось ты! — фыркнула Чжу Цюэ. — Не надо так возвышать лапшу быстрого приготовления!

Лу Мин тихо засмеялась:

— У меня получается очень вкусная лапша.

— Ты уже третий день подряд её ешь! — возмутилась Чжу Цюэ. — У тебя что, денег нет?

— Да нет же! — поспешила отмахнуться Лу Мин. — Я… я на диете! Преподавательница по хореографии говорит, что я поправилась!

«На диете лапшой быстрого приготовления?» — Линь Юйцин, глядя на стройную фигурку девушки за стеллажами, невольно усмехнулся.

— Не ври мне, — настаивала Чжу Цюэ. — Если не хватает денег, скажи — у меня есть. Ты же ещё и подрабатываешь, нельзя всё время питаться этой дрянью.

— Правда, всё в порядке! — запротестовала Лу Мин. — Папа присылает мне столько, сколько положено. Просто… я не рассчитала и всё потратила.

Линь Юйцин нахмурился. В голове крутились только два слова: «лапша» и «подработка». Он и так знал, что у Лу Мин, скорее всего, непростая семейная обстановка, но не думал, что всё так серьёзно.

И тогда он совершил одну из немногих по-настоящему глупых вещей за всю свою студенческую жизнь. Оставив ошарашенного Шао Цзиншэна, он отправился в ближайший престижный сетевой супермаркет и с неожиданной тщательностью стал выбирать продукты. Он проверял сроки годности, отбирал готовые блюда, салаты, соки с витаминами — всё, что могло понравиться девушке. В итоге у него набралось два полных пакета.

Потом он впервые за три года подошёл к женскому общежитию. Его появление вызвало настоящий переполох. Лицо Линь Юйцина тогда ещё не обладало той закалённой невозмутимостью, что сейчас, и под пристальными взглядами и шёпотом студенток он смущённо постучал в окошко к вахтёрше, которая увлечённо смотрела корейскую дораму.

— Кто там? — недовольно открыла окно женщина. — Мальчикам вход запрещён. Что тебе нужно?

Линь Юйцин вежливо поднял два пакета:

— Можно передать посылку?

Вахтёрша, видавшая такое не раз, без удивления протянула ему карточку и ручку:

— Пять юаней. Напиши своё имя, кому передать и номер комнаты — и оставляй здесь.

Линь Юйцин взял карточку, аккуратно вывел имя Лу Мин и номер её комнаты, но своё имя так и не написал.

Он не знал, что, когда вахтёрша принесла пакеты наверх, Лу Мин в окружении весело поддразнивающих подруг растерянно спросила:

— Тётя, а кто это прислал?

— Откуда мне знать? — пожала плечами женщина. — Молодой человек очень красивый. Таких у нас в университете редко встретишь.

…Это ничего не объясняло. Все парни в их университете были красивы. Лу Мин улыбнулась и поблагодарила, но с недоумением смотрела на два пакета с едой. Кто бы это мог быть?

— Да ладно тебе гадать, — весело сказала Чжу Цюэ, уже не церемонясь, делила содержимое пакетов с Фэн Итун и Су Сяоянь. — Раз уж тебе не везёт с деньгами, ешь на здоровье!

Су Сяоянь предположила:

— Может, это Цэнь Фэн?

Услышав это имя, Лу Мин поморщилась и, укутавшись в одеяло, буркнула:

— Его вещи я не возьму.

— Ну, после того как ты отказалась от цветов, часов и ожерелья, — рассудительно заметила Чжу Цюэ, хрустя чипсами, — он, наверное, решил, что простая еда — самый безопасный вариант.

— …Ты вообще собиралась худеть или нет? — раздражённо спросила Лу Мин.

Чжу Цюэ обиженно отложила чипсы.

Когда Линь Юйцин вернулся в общагу, Шао Цзиншэн тут же спросил, куда он пропадал.

— Слушай, — не ответив сразу, спросил Линь Юйцин, — девушки принимают анонимные подарки?

Раньше он посылал Лу Мин цветы — и каждый раз получал отказ. Но раз на этот раз имени нет, может, она согласится?

— Ну, зависит от того, что за подарок, — хмыкнул Шао Цзиншэн и вдруг понял. — Так ты сходил к нашей Лу Мин? И тайком?

Линь Юйцин стиснул зубы и мрачно посмотрел на него:

— А что, нельзя?

— Ох, мой дорогой Линь! — Шао Цзиншэн редко видел друга таким растерянным и расхохотался. — Ты не можешь быть настолько робким!

— Заткнись.

— Эй, что ты ей купил?

— Просто немного еды, — ответил Линь Юйцин, усаживаясь и медленно закуривая. — Отдал вахтёрше.

— Слушай, брат, — Шао Цзиншэн тоже сел и по-дружески похлопал его по плечу. — Неужели тебя так подкосил один отказ? Попробуй ещё раз!

Линь Юйцин промолчал, давая понять, что разговор окончен.

После той фотосессии, которую он провёл с Лу Мин, в его голове постоянно всплывал её застенчивый, немного наивный образ. У девушки было лицо настоящей «народной первой любви», но на снимках она выглядела почти соблазнительно. Те фотографии он никому не показывал — даже председателю студенческого совета, который просил их для университетского журнала.

Фотографии Лу Мин он не хотел делить ни с кем.

Впервые в жизни Линь Юйцин испытывал такие чувства к девушке и, по совету Шао Цзиншэна, выбрал самый банальный способ — заказал букет и приложил визитку с номером телефона. Но вместо звонка он нашёл свои розы в мусорке. Тот момент был невыносим — и он никому не мог об этом рассказать.

К тому же он слышал, что у Лу Мин есть парень — тот самый Цэнь Фэн…

При мысли об этом его охватила ярость. Разве Цэнь Фэн не замечает, что она голодает?!

Если бы Лу Мин была его девушкой, он бы баловал её до небес. Линь Юйцин впервые за долгое время почувствовал себя униженным — впервые, когда Шао Цзиншэн сказал, что у неё, возможно, есть парень, и теперь снова — оттого, что та, кто ему нравится, смотрит на него с презрением.

Столько девушек мечтают о нём, а та, которую он хочет, даже не замечает его!

Зачем она вообще пришла к нему на фотосессию? Зачем дала ему узнать её?!

Даже спустя годы воспоминания о том дне не давали ему покоя. В голове по-прежнему ясно всплывал образ шестилетней давности: Лу Мин в цветастом платье, сидящая в старом, обшарпанном складе.

Когда Пэн Тяньюй вошёл в комнату, он увидел Линь Юйцина, сидящего в полумраке с непроницаемым выражением лица.

— Юйцин, что с тобой?

— Пэн-гэ, — голос Линь Юйцина прозвучал глухо. Его длинные пальцы медленно постукивали по столу. — Мне хочется поснимать. Свяжись с «Цинсюй».

Ему вдруг зачесались руки.

— А, в следующем номере? — Пэн Тяньюй замялся. — Боюсь, будет сложно. В следующем номере снимает Чэнь Хэчжэн.

Чэнь Хэчжэн? Один из лучших фотографов страны. Линь Юйцин нахмурился, но промолчал — он не мог потребовать, чтобы редактор «Цинсюй» отменил съёмку с таким мастером.

Но следующие слова Пэн Тяньюя заставили его застыть:

— Кстати, знаешь, кого он выбрал в модели? Ту самую Лу Мин — ту, что постоянно лезет к тебе в соцсетях. Не пойму, что он в ней нашёл. Редактор уже в бешенстве, но Чэнь Хэчжэн стоит на своём. Пока официально не объявили, но многие ждут, когда он опозорится.

Модель Чэнь Хэчжэна для «Цинсюй» — Лу Мин?! Линь Юйцин почувствовал, как гнев сдавил горло. Наконец он холодно произнёс:

— Скажи редактору: я снимаю в следующем номере.

Он резко передумал — пусть редактор сам отменит съёмку у Чэнь Хэчжэна!

Автор примечает: Следующая книга — «Она — лекарство». Дорогие читатели, не забудьте добавить её в закладки!

На кончике носа Ван Синь имелась маленькая родинка — прямо на вздёрнутом носике, на фоне нежной, словно сливки, кожи она казалась особенно аппетитной.

Цзи Минцзюэ с детства мечтал её поцеловать — или даже укусить, — но так и не осмеливался.

Ведь Ван Синь была самой любимой девочкой в их военном городке, настоящей принцессой в глазах всех окружающих.

А Цзи Минцзюэ слыл самым мрачным юношей в округе: с пятилетнего возраста у него на левой щеке тянулся пяти сантиметров шрам, придававший лицу свирепость, от которой все держались подальше — включая Ван Синь.

Казалось, она сильно его боится: каждый раз, встречая его, невольно съёживалась.

«Ха, такую девчонку поцелуешь — она расплачется», — с презрением думал Цзи Минцзюэ.

Он давно научился подавлять свои желания и привычки, предпочитая одиночество.

Пока однажды эта фарфоровая принцесса не подошла к нему с пластырем и аккуратно приклеила его на рану.

— Не мочи, — прошептала Ван Синь, и её длинные ресницы, освещённые солнцем, слегка дрожали. — А то занесёшь инфекцию.

Цзи Минцзюэ сжал кулаки, пытаясь сохранить самообладание, но через мгновение уже схватил её за подбородок и, глядя в испуганные глаза, грубо припал к губам:

— Да я уже заражён, чёрт возьми.

Он больше не мог сдерживаться.

Болезнь, которой он страдал, называлась «Ван Синь» — и вылечить её было невозможно. Единственное лекарство — она сама, и только оно позволяло ему хоть как-то существовать.

Под нажимом Ми Минъэ Лу Мин всё же решила согласиться на малобюджетный студенческий фильм «Когда подует ветер». Съёмки займут всего двадцать дней, и ей не придётся много общаться с Му Фэйаном. Однако на церемонии открытия съёмок, когда Му Фэйан, элегантный и обаятельный, протянул ей руку и сказал: «Привет», в голове Лу Мин невольно всплыл образ Линь Юйцина, презрительно бросившего: «Мусор».

Ей стало неловко.

Вечером ей ещё нужно идти готовить для Линь Юйцина. А вдруг он узнает, что она согласилась на эту роль, и разозлится? Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Наверное, нет — Линь Юйцин вряд ли станет переживать за неё. Да и как бы то ни было, они хотя бы друзья за обеденным столом.

Но когда она начала читать сценарий, её буквально парализовало.

Что… что за… Пять сцен поцелуев и десять объятий с Му Фэйаном?! В кратком описании этого не было, и она не уточняла детали. Столько интимных сцен — это же конец!

Лу Мин медленно повернула голову к Му Фэйану, который тоже читал сценарий. Внутри у неё всё перевернулось.

Она ведь до сих пор… сохранила первый поцелуй!

Му Фэйан, почувствовав на себе её взгляд, поднял глаза, слегка удивился и мягко улыбнулся:

— Что-то не так? Не понимаешь?

Лу Мин помолчала и покачала головой:

— Нет… ничего.

Просто ей уже не хочется жить.

Из-за этого впервые за всё время, когда она шла готовить для Линь Юйцина, настроение было подавленным. Она выглядела как маленький капустный кочан, прибитый заморозком.

Линь Юйцин, заметив её подавленность, прищурился:

— Что случилось?

Бог спас, нельзя не отвечать. Лу Мин с трудом собралась с духом и тихо пробормотала:

— Я… сегодня приступила к съёмкам.

«К съёмкам?» — у Линь Юйцина мелькнуло дурное предчувствие.

— Какой проект? — спросил он, стараясь сохранить спокойствие.

— Ну… — Лу Мин почувствовала себя виноватой и не подняла глаз. — Тот, о котором я тебе говорила.

В комнате повисла тишина. Линь Юйцин разозлился:

— Разве я не просил тебя не соглашаться?

— Э-э… — Лу Мин внутренне рыдала. Она тоже жалела! — Это моя агентша подписала контракт.

— Ладно, — Линь Юйцин не хотел видеть её жалкую физиономию и сдержал раздражение. — Дай сценарий. Посмотрю.

Лу Мин моргнула:

— Я… не принесла.

http://bllate.org/book/6184/594422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода