× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра утром нет съёмок, — обрадовалась Лу Мин и, обняв тётушку Цзин, прижалась к ней с детской непосредственностью: — Пойдём гулять по магазинам! У папы же есть чёрная карта!

Когда женщины по-настоящему увлекаются шопингом, их физическая сила мгновенно превращается из «нежной, хрупкой, не способной поднять даже сумочку» в настоящую богатырскую. Не прошло и полудня, как руки Лу Мин и тётушки Цзин уже не справлялись с количеством пакетов. Однако настроение у Лу Мин было превосходное, и, полная энтузиазма, она потянула подругу в подземный супермаркет, где с видом серьёзного эксперта принялась выбирать свежие продукты и овощи.

— Сяо Лу, — удивлённо моргнула тётушка Цзин, — ты что, решила сама готовить?

— Ну… не совсем, — рассеянно соврала Лу Мин. — Просто запасусь продуктами дома. Всё же не стоит постоянно есть доставку.

— Верно, — кивнула тётушка Цзин. — По сравнению с твоей кулинарией заказная еда — просто пытка.

Лу Мин не удержалась от смеха:

— Тётушка Цзин, научите меня паре ваших фирменных блюд!

— Если не хочешь есть доставку, может, вернёшься домой жить? — мягко улыбнулась тётушка Цзин и нежно поправила прядь волос Лу Мин за ухо. — Твой отец уже не раз об этом говорил.

Вернуться домой — и прощай свобода! Лу Мин не была настолько наивной, поэтому лишь улыбнулась в ответ и уставилась на морепродукты. Хм… Интересно, любит ли Линь Юйцин креветок? Она помнила лишь одно — в интервью он назвал говядину своим любимым блюдом.

Он ведь вчера в участке сказал, что сегодня будет дома… Значит, точно там!

У Линь Юйцина дверь с кодовым замком — наверное, чтобы не открывать гостям. Он даже раньше давал Лу Мин код. После того как они с тётушкой Цзин расстались, девушка, нагруженная пакетами, подошла к его квартире. Дверь открылась бесшумно, и внутри царила полная тишина.

Посреди дня гостиная была чистой и светлой, а дверь в спальню приоткрыта. Лу Мин заглянула внутрь — Линь Юйцин спал, уткнувшись лицом в подушку. Ну, раз так, не стоит его будить. Она на цыпочках приготовила два блюда и поставила их на плиту. Перед уходом на мгновение задумалась, потом сняла туфли и, в одних носках, бесшумно вошла в комнату.

Ведь это же спящий Линь-господин… Она лишь одним глазком глянет!

Лу Мин подкралась к кровати и присела рядом. Он уютно устроился среди белоснежного постельного белья, чёрные мягкие волосы закрывали половину лица. Вторая половина была безупречна: белоснежная кожа, изящная линия от переносицы до подбородка — словно принц из сказки.

— Линь-господин… — прошептала она почти неслышно. — Спасибо тебе.

Вчера он из-за неё подрался — и эта мысль не давала Лу Мин уснуть всю ночь, заставляя её метаться в постели, не находя покоя.

— И ещё…

«Я люблю тебя», — последние слова она проглотила, крепко сжав губы. Чем больше она с ним общалась, тем сильнее влюблялась. Скоро это станет её гибелью. Лу Мин тяжело вздохнула и, стараясь не шуметь, поднялась и вышла.

Как только за ней тихо щёлкнул замок входной двери, «принц», до этого мирно спавший на кровати, вдруг открыл глаза. Взгляд его был совершенно трезвым и бодрым.

За что благодарить? Он ведь не сумел сразу её защитить.

Линь Юйцин долго смотрел в дверь, пока вдруг не раздался резкий звонок его телефона. Он, даже не взглянув на экран, нажал «принять».

— Наконец-то ты отвечаешь! — зарычал в трубке Пэн Тяньюй. — Ты куда вчера исчез? У нас почти время съёмки обложки! Я уже послал Тань Вэня с визажистами к тебе домой.

— А? — Линь Юйцин слегка нахмурился. — И всё?

— А что ещё? — удивился Пэн Тяньюй.

Значит, вчера те парни не выложили фото в сеть? Линь Юйцин задумался на мгновение, потом спокойно произнёс:

— Забирай меня.

Ему не хотелось, чтобы помощник и целая толпа визажистов шумели у него дома.

После звонка Линь Юйцин, словно марионетка без костей, сполз с кровати, съел всё, что приготовила Лу Мин, и только потом дождался Тань Вэня. Тот вошёл, вытянувшись во весь рост, с одеждой, перекинутой через руку, словно живая вешалка, и солидно спросил:

— Господин, вот два комплекта haute couture от Gucci и Armani. Какой надевать?

Глядя на эту нелепую позу, которую Тань Вэнь, похоже, считал совершенно нормальной, Линь Юйцин помолчал, решив, что пускать такого человека к себе домой — ниже своего достоинства.

— Зачем ты так вошёл? — спросил он.

— Пэн-гэ сказал нести так, чтобы не помять, — ответил Тань Вэнь.

Ручная работа haute couture — вещь хрупкая, даже заломы потом не разгладишь утюгом.

…Как много заморочек. Линь Юйцин на две секунды задумался и ткнул пальцем в белый костюм Gucci:

— Этот.

Он вспомнил, как в тот вечер в баре Лу Мин была одета именно в костюм Gucci.

После съёмок Пэн Тяньюй умолял Линь Юйцина заглянуть в офис — он ведь месяцами не появлялся там — и посмотреть новые сценарии. Десяток сценариев самых разных жанров и от самых разных режиссёров, но Линь Юйцину почти ничего не заинтересовало. Он согласился прийти лишь потому, что…

Он рассеянно листал бумаги и будто между делом спросил:

— У меня же после Нового года стартует съёмка сериала?

— У тебя сейчас только один проект, — не отрываясь от своих бумаг, ответил Пэн Тяньюй. — Лучше бы ты занялся ещё парочкой, чтобы был запас.

— А на главную женскую роль уже есть кандидатка? — спросил Линь Юйцин.

— От двадцати до сорока лет — половина актрис в индустрии дерутся за эту роль, — усмехнулся Пэн Тяньюй с гордостью за своего подопечного. — Не волнуйся, выберем самую подходящую по всем параметрам.

Линь Юйцин уже собрался сказать то, что хотел, как вдруг раздался стук в дверь, и голос помощника перебил его:

— Пэн-гэ, внизу, в офисе, какой-то мужчина хочет с вами встретиться.

— Что за ерунда! — нахмурился Пэн Тяньюй. — Каждый день у нас толпы фанатов. Ты что, каждого будешь сюда пропускать?!

Помощник, которого звали Сяо Ю, явно испугался и съёжился:

— Пэн-гэ, я бы не стал беспокоить, но он настаивает, что знает Линь-господина, и уже целый день сидит в холле. Говорит, не уйдёт, пока не увидит его.

— Да кто это такой?! — взорвался Пэн Тяньюй. — Вызывай охрану!

— Погоди, — Линь Юйцин лениво приподнял бровь и жестом велел Пэну замолчать. — Как его зовут?

От его томного, обволакивающего голоса Сяо Ю даже покраснел и, вспомнив, ответил:

— Он… сказал, что Шао Цань.

Шао Цань? Братец Лу Мин? Линь Юйцин отлично запомнил это имя и на миг опешил.

Через десять минут Шао Цаня провели в офис на девятнадцатом этаже «Фэнъи», где не было камер.

Едва войдя, он увидел мужчину, который вчера избил его, сидящего за столом и с насмешливой ухмылкой глядящего на него. Взгляд был настолько вызывающим, что Шао Цань сжал губы, в глазах мелькнула обида, и он резко бросил:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Перед ним стоял юноша в потрёпанной чёрной рубашке, выцветших джинсах и старых кроссовках, но ростом высокий. Он, похоже, не понимал, где находится и насколько бездна разделяет его с Линь Юйцином. В его невежестве сквозила дерзость, и он вызывающе бросил:

— Ты что, влюбился в мою сестру?

Сидевший за столом Линь Юйцин на миг опешил, будто не расслышал. Это было совершенно неожиданно. Он с интересом посмотрел на Шао Цаня и честно признался:

— Да. А ты как догадался?

— Ты! — Шао Цань вспыхнул и, подойдя ближе, хлопнул ладонью по столу. — И не думай приближаться к ней!

Линь Юйцину стало смешно: он ещё даже не добился её, а уже получил предупреждение от младшего брата. Но всё же…

— А почему бы и нет?

— Ха! — Шао Цань с вызовом оглядел его с ног до головы. — Ты ей не пара.

— … — Линь Юйцин, хоть и не собирался спорить с ребёнком, всё же рассмеялся. — А тебе какое дело? По крайней мере, я не бью людей.

Напоминание о «драке» заставило Шао Цаня внезапно покраснеть от стыда. Линь Юйцин на миг растерялся, но решил не ссориться с братом Лу Мин и добавил:

— Хотя ты, наверное, не со зла, но всё же — как брат ты должен защищать сестру, а не обижать её.

— Не твоё дело! — Шао Цань, как всегда вспыльчивый, злобно пригрозил: — Если ещё раз увижу, как ты к ней приближаешься, изобью!

— Изобьёшь? — Линь Юйцин теперь уже от души рассмеялся. — Тебя?

— Один тип приставал к моей сестре, — вдруг усмехнулся Шао Цань, холодно глядя на него. — Я ему руку сломал. Хочешь попробовать?

Линь Юйцин помолчал и честно ответил:

— По-моему, просто тот парень был слабаком. Но всё равно спасибо.

Хотя он так сказал, внутри у него что-то изменилось: этот парень, похоже, действительно заботится о Лу Мин.

— С чего это ты мне благодаришь?! — Шао Цань вспыхнул, будто его ударили по больному месту. — Какое ты имеешь право?!

— Слушай, малыш, — Линь Юйцин откинулся на спинку кресла и с насмешливой улыбкой посмотрел на него. — А тебе какое дело, с кем встречается твоя сестра?

— … — Шао Цань онемел, потом зло процедил: — Ты нехороший человек. Я обязан вмешаться.

— А ты хороший? — парировал Линь Юйцин. — Хулиган, драчун, заставляешь сестру из-за тебя переживать?

— Пусть бы она не лезла! — вырвалось у Шао Цаня. — Мы ведь даже не родные брат и сестра! Зачем ей постоянно за нами ухаживать?!

На самом деле, услышав разные фамилии — Шао и Лу, — Линь Юйцин уже тогда заподозрил правду. Но его по-настоящему удивило то, что за дерзким и бунтарским поведением этого юноши скрывались стыд, обида и настоящая привязанность.

Линь Юйцин задумался и тихо спросил:

— Если бы она перестала за тобой ухаживать, тебе было бы приятно?

В комнате, ещё недавно наполненной враждебностью, воцарилась странная тишина. Шао Цань молчал. Его худая грудь тяжело вздымалась, он глубоко дышал несколько раз, будто принимая какое-то решение, и наконец заговорил:

— Мы все её тянем вниз. Все деньги, что она зарабатывает, уходят на родителей и на меня.

— Я нарочно грублю с ней, чтобы она меньше нами занималась и жила спокойнее.

— Она — самая лучшая девушка на свете, — тихо сказал Шао Цань, глядя на ошеломлённого Линь Юйцина с неприкрытой враждебностью. — Поэтому я никому не позволю её осквернить.

— Ха, — Линь Юйцин усмехнулся и с интересом посмотрел на него. — А почему ты сам ей этого не скажешь?

Вчера, услышав о семейных проблемах, Лу Мин так испугалась, что у неё даже руки задрожали. Она явно очень дорожит семьёй. Если бы Шао Цань смог выразить свою заботу, она была бы счастлива.

— Не твоё дело, — жёстко ответил Шао Цань и развернулся, чтобы уйти. — Вообще не смей приближаться к ней.

— Я серьёзно, — неожиданно для самого себя выпалил Линь Юйцин, обращаясь к этому полувзрослому парню. — Я люблю её. Уже шесть лет.

Шао Цань замер и обернулся, не веря своим ушам.

Перед ним сидел человек, чьё лицо он видел на обложках журналов и в телевизоре, и тот с лёгкой усмешкой подмигнул ему:

— Это секрет. Не говори ей.

http://bllate.org/book/6184/594421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода