× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Четверо на одного — и всё равно не получили перевеса? Обидно стало? — с первых же слов Лу Мин показала, что за её внешней учтивостью скрывается совсем иной нрав. — Офицер, если кто-то из них захочет подавать заявление, я только «за». Моего младшего брата намеренно избивали — целая банда набросилась. Это умышленное причинение тяжкого вреда здоровью. Разве они не должны отправиться в колонию для несовершеннолетних?

— Эй, да ты чего несёшь?! — возмутились несколько родителей и тут же набросились на Лу Мин, перебивая друг друга: — Ты, девчонка, совсем с ума сошла? У моего сына травмы тяжелее, чем у твоего брата! Посмотри на него — с ним же вообще ничего не случилось!

— Кто кого избивал? Ещё бы не убили его!

— Какие же вы с братом неблагодарные! Неужели вас так учили дома?

«Шлёп!» — раздался звук пощёчины, и только что говорившая женщина отлетела в сторону, не веря своим ушам. В участке наступила зловещая тишина, нарушаемая лишь ледяным голосом Лу Мин:

— Мой брат не пострадал лишь потому, что умеет защищаться. Кто первый начал дразнить — тот и виноват. Получил — заслужил. А насчёт воспитания… Может, тебе сначала спросить у своей матери, как она тебя растила?

— Ты! Ты, маленькая шлюшка! Да вы с этим мелким хулиганом — одна пара! А-а-а—

Едва женщина договорила, как до сих пор молчавший Шао Цань вдруг рванулся вперёд и без предупреждения пнул её в живот. Полицейские тут же бросились их разнимать, громко рявкнув:

— Все заткнулись! В полицейском участке драки устраивать? Вы совсем с ума сошли?!

Лу Мин тоже вздрогнула от неожиданности и инстинктивно схватила Шао Цаня за руку:

— Успокойся!

— Отвали! — яростно вырвался он, глаза его налились кровью. — Не лезь не в своё дело!

В ярости подросток не контролировал силу. Лу Мин почувствовала, будто её ударили дубиной, когда железная хватка его руки с силой оттолкнула её. На каблуках она пошатнулась и отступила на два шага назад, ударившись спиной о стену. Голова закружилась.

Шао Цань не ожидал, что толкнёт её так сильно. Лицо его исказилось, и он уже собирался подойти, но перед ним мгновенно возникла высокая фигура. Не успев среагировать, Шао Цань получил удар в нижнюю челюсть от холодного, изящного мужчины. Во рту сразу же разлился вкус крови, и он рухнул на пол.

— Бьёшь женщин? — Линь Юйцин наконец не выдержал. Он презрительно усмехнулся и начал давить подошвой ботинка на тощую, но крепкую грудь Шао Цаня. — Ну и гордость у тебя, щенок.

— Не бейте моего сына! — Шао Чжэншань опешил и бросился вперёд, отчаянно взывая к Лу Мин: — Сяо Лу, что делать?!

Увидев Линь Юйцина, Лу Мин почувствовала, как в голове всё завертелось и помутилось. Он не надел маску! Он появился в полицейском участке и избил человека! Эта драка уже привлекла внимание, а теперь ещё и Линь Юйцин — его тут же узнали несколько человек. Лу Мин с ужасом смотрела на окружающих с телефонами в руках и понимала: всё кончено. Линь Юйцин погиб. Если их вместе засняли…

Она поспешно натянула маску и надвинула капюшон, прикрыв лицо. К счастью, её мало кто знал, и её пока не успели заснять. Иначе слухи о том, что Линь Юйцин устроил драку в полиции из-за какой-то никому не известной актрисы, вызовут настоящую бурю в СМИ.

Она не могла позволить себе ещё больше вредить ему. Забыв о боли, Лу Мин подбежала к Линь Юйцину и потянула его за рукав:

— Как ты… сюда попал? Быстро уходи отсюда!

В конце фразы в её голосе уже дрожали слёзы.

— Раз уж всё равно засняли, чего теперь бояться, — с вызовом усмехнулся Линь Юйцин. Он проигнорировал её мольбы и наклонился к Шао Цаню, чьи глаза пылали ненавистью. — Запомни мои слова: я тебя запомнил. Если хоть пальцем тронешь её — получишь от меня. Обещаю.

Шао Цань зло плюнул на пол.

Взгляд Линь Юйцина тут же стал опасным — этот мелкий ублюдок и правда не знает, где его место.

— Шао Цань, замолчи! Линь… ты понимаешь, где ты находишься? — Лу Мин чуть не прокусила губы до крови. Она крепко сжала рукав его пиджака, и её мягкий, почти плачущий голос пытался утихомирить его ярость: — Прошу тебя… он мой брат. Не бей его. Пожалуйста, уходи.

Полицейские уже подходили, чтобы разобраться с новым инцидентом. Если он не уйдёт сейчас, девушка точно расплачется.

Линь Юйцин фыркнул и убрал ногу с груди Шао Цаня. Тот судорожно вдохнул и закашлялся. Линь Юйцин даже не взглянул на него, лишь бросил на Лу Мин долгий, полный ярости взгляд:

— Завтра обедаешь со мной.

Лу Мин не ожидала, что он скажет именно это. Она на мгновение замерла, а потом быстро кивнула — сейчас главное было, чтобы он ушёл как можно скорее.

Когда высокая стройная фигура Линь Юйцина скрылась за дверью, а чёрный «Майбах» исчез за поворотом, Лу Мин наконец выдохнула, но в голове у неё царил полный хаос. Руки дрожали, пальцы едва удерживали телефон. Она боялась заглянуть в соцсети — вдруг там уже появился хейт в адрес её кумира.

Слова Чжу Цюэ снова пронеслись в голове:

[Ты не знаешь, сколько людей ждут, когда он упадёт. Эх, за всем этим вниманием — тысячи глаз, готовых ухватиться за любую ошибку. Будь я на месте господина Линя, я бы не спала по ночам.]

Лу Мин закрыла глаза. Ей было невыносимо больно. Её кумира ругали — и ей было больно. А если из-за неё он окажется в центре скандала и его начнут массово чернить… она сойдёт с ума.

— Сяо Лу, Сяо Лу, с тобой всё в порядке? — Шао Чжэншань заметил, что с ней что-то не так, и осторожно окликнул её.

— …Всё нормально, — с трудом выдавила Лу Мин.

Под маской виднелись лишь её холодные глаза. Она подошла к родителям, которых только что остановили полицейские, и с силой хлопнула по столу чёрной картой:

— Если хотите раздувать этот инцидент — я готова. Ваши дети учатся в выпускном классе? Гарантирую, их либо исключат из школы, либо поставят крупное взыскание. Если не хотите — по два миллиона каждому. И точка.

Родители онемели от шока.

Так этот скандал и закончился деньгами. Уходя, Лу Мин холодно окинула взглядом весь участок:

— Я видела, как некоторые снимали видео. Если оно появится в сети — будем подавать в суд за нарушение авторских прав. У нас есть юристы.

Наверное, она первая, кто осмелился угрожать полицейским прямо в участке. Несколько женщин-полицейских, которые сразу узнали в незнакомце Линь Юйцина, уже готовились что-то предпринять, но теперь занервничали: ведь чёрная карта — это не шутки. Лу Мин явно не простая девушка. Может, она его помощница? Или… тайная подружка?

Остальные зрители смотрели ей вслед, размышляя о том, кем же она на самом деле является.

Лу Мин вызвала такси, чтобы отвезти Шао Чжэншаня и Шао Цаня домой. По дороге её лицо было бледным, почти прозрачным. Шао Чжэншань тревожно поглядывал на неё и наконец тихо спросил:

— Сяо Лу, ты в порядке?

— …Всё хорошо, — глубоко вздохнула Лу Мин и потерла виски.

— А… а восемь миллионов… правда отдашь? — Шао Чжэншаню всё ещё казалось, что это какой-то сон.

— Да, — коротко ответила она.

— Я… — сердце Шао Чжэншаня сжалось от боли. Он злился на сына: — Я бы тебя сейчас придушил, мерзавец!

Из-за глупой драки они потеряли восемь миллионов! За год он и то не заработал бы столько. А ведь это деньги Лу Мин…

— Сяо Лу…

— Дядя Шао, всё в порядке, — перебила она. Увидев, что они уже подъезжают к трущобам, тихо добавила: — Не рассказывайте маме об этом. Просто скажите, что Шао Цань немного поссорился с одноклассниками. И не упоминайте, что были в полиции, хорошо?

Шао Чжэншань замер. В груди у него защемило — перед ним стояла совсем юная девушка, но она уже заботилась о них, не проявляя ни капли раздражения. Он глубоко вздохнул и кивнул:

— Дядя понял.

Как только они вышли, Лу Мин больше не смогла сдерживаться. Её лицо исказилось от боли и тревоги. Она тут же достала телефон и дрожащими пальцами ввела в поиске «Линь Юйцин».

За такое короткое время, конечно, ничего в трендах ещё не появилось. Она перешла в раздел «сейчас» и через пару секунд пролистывания замерла.

Несколько анонимных аккаунтов уже выложили видео с дракой. Пока репостов немного.

Но у Линь Юйцина слишком много подписчиков. Рано или поздно это заметят маркетологи и хейтеры — и начнётся настоящая вакханалия. Наверняка это те самые люди, которые боялись ответственности и создали фейковые аккаунты. Лу Мин зашла на страницы этих пользователей — профили пустые. От злости она чуть не разбила экран, мечтая стать администратором «Вэйбо», чтобы удалить всё это, или вернуться в участок и разорвать тех людей в клочья!

Дрожа от ярости, она еле сдержалась и, дрожащим голосом, сказала водителю:

— Виллы в южном районе города.

Обращаться к админам «Вэйбо» сейчас бесполезно — это только усугубит ситуацию. Лу Мин знала: Линь Юйцин, скорее всего, даже не станет этим заниматься. Ей оставалось только просить помощи у Лу Хэ.

Когда через полчаса такси добралось до западного района вилл, видео уже набрало несколько сотен репостов, хотя многие всё ещё не верили:

[Блин, это фейк! Зачем господину Линю идти в участок и избивать кого-то?]

[Точно, какие-то тролли! Чтоб вас всех машина сбила!]

[На видео лицо не разглядеть, хотя фигура похожа.]

[Похожа твоя мамка! Это чёрные фанаты специально подделали! А ты, сверху, не тянешь за ниточки?]

Даже без особого резонанса видео уже набрало сотни репостов. Скоро их будут тысячи… Лу Мин почти бегом ворвалась в дом. Лу Хэ и Си Цзин сидели на диване и смотрели телевизор. Увидев, как она вбегает бледная и запыхавшаяся, они испугались:

— Что случилось? — вскочил Лу Хэ.

— Сяо Лу, — Си Цзин подошла ближе, обеспокоенно глядя на её лицо. — Ты так побледнела!

Времени не было ни секунды. Лу Мин решительно сказала:

— Пап, помоги мне.

— Хорошо, — Лу Хэ даже не задумываясь согласился.

— Свяжись с Чэнь Шу, — сказала она, имея в виду сотрудника их компании, специалиста по управлению онлайн-репутацией. — Мне нужно удалить несколько постов в «Вэйбо». Полностью. Без единого следа.

Лу Хэ тут же позвонил Чэнь Шу.

Когда через удалённое подключение началась работа, и все улики исчезли из сети — даже репостеры получили предупреждения от «администратора» о распространении ложной информации, — Лу Мин наконец смогла выдохнуть.

С облегчением пришла и слабость.

— Ох, — Си Цзин с сочувствием обняла её и усадила на диван. — Ты вся белая. Что за посты такие?

Лу Мин лишь слабо улыбнулась.

Лу Хэ долго смотрел на неё, вспоминая имя, которое только что мелькало в «Вэйбо», и серьёзно спросил:

— Почему ты помогаешь этому Линь Юйцину?

Лу Мин невольно прикусила губу. Помолчав, она медленно ответила:

— Пап, я не помогаю Линь Юйцину. Просто на том видео есть я. Если кто-то использует это против меня, меня начнут чернить без пощады.

Её отец — самый заботливый папа на свете. Если он узнает, что она тайно влюблена в Линь Юйцина… Лу Мин была уверена: Лу Хэ заставит Чэнь Шу восстановить все удалённые видео. Он на такое способен.

Лу Хэ, который почти не следил за шоу-бизнесом, не заметил её лжи и лишь фыркнул:

— Я же говорил — не лезь в этот проклятый мир развлечений! Ты там только устаёшь и постоянно под огнём критики! Может, хватит уже?

Лу Мин давно привыкла к таким речам. Она игриво высунула язык и потянулась:

— Устала. Сегодня останусь ночевать дома.

Эти слова сразу смягчили выражение лица Лу Хэ. Он хмыкнул и снова сел на диван. Лу Мин хитро посмотрела на Си Цзин, та понимающе улыбнулась и ласково щёлкнула её по носу.

http://bllate.org/book/6184/594420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода