× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никому не хочется до бесконечности снимать рекламу, и Лу Мин, конечно же, мечтает о настоящей актёрской работе. Этот сценарий — для неё отличный шанс. Только вот… Линь Юйцин вдруг вспомнил: его новый сериал, съёмки которого начнутся после Нового года, до сих пор не имеет утверждённой исполнительницы главной женской роли. А это, без сомнения, перспектива куда выгоднее.

Сердце Линь Юйцина слегка дрогнуло. Он смотрел на мягкие пряди волос на макушке Лу Мин и, будто подчиняясь какому-то внезапному порыву, потянулся к ним рукой —

— Старина Линь! — раздался оглушительный грохот у двери, разрушая тишину и уют комнаты.

Лу Мин явно испугалась и резко подняла голову. У входа стояли Шао Цзиншэн и двое незнакомых мужчин. Она остолбенела.

Как только Шао Цзиншэн грубо распахнул дверь, Линь Юйцин мгновенно отдернул руку, зависшую в воздухе. Прерванный момент наедине вывел его из себя, и он сквозь зубы процедил, глядя на Шао Цзиншэна:

— Ты что, умрёшь, если хоть раз появиться потише?

Лу Мин только что явно перепугалась.

Шао Цзиншэн клялся, что даже в самых диких фантазиях не мог представить, что у Линь Юйцина окажется женщина — да ещё и в такой обстановке. Он совершенно не собирался вмешиваться в их уединение. Но, увидев перед собой нежное, чистое лицо девушки с лёгкой, почти соблазнительной хищностью, он замер, его разум опустел, и он невольно выдохнул:

— Лу Мин?!

«Блин, так Линь Юйцин уже поймал оленушку и привёл домой? Да он что, супергерой?» — пронеслось у него в голове.

Его спутники, Шэнь Ияо и Вэнь Су, услышав это имя, переглянулись. Давно слышали о ней, но не видели лично. Так вот как выглядит девушка, о которой Линь Юйцин заботится уже столько лет! И правда красива.

— Э-э… — Лу Мин решила, что Шао Цзиншэн знает её имя, наверное, увидел в рекламе по телевизору или из-за недавних слухов вокруг неё и Линь Юйцина. Она и не подумала, что дело в их школьных временах — ведь тогда они встречались не больше трёх раз. Смущённо протянув руку, она поздоровалась с троицей: — Здравствуйте.

— Заходи уже, — всё ещё раздражённо бросил Линь Юйцин.

Шэнь Ияо подошёл к Лу Мин и строго, по-военному протянул руку:

— Здравствуйте, Шэнь Ияо.

Лу Мин растерянно подала свою мягкую ладонь и почувствовала, как её слегка придавило аурой этого человека. Вся его сущность излучала прямоту, зрелость и надёжность — неудивительно, ведь он бывший спецназовец. Хотя сейчас он старался сдерживать свою остроту, девушка всё равно ощутила лёгкий страх и беспокойство.

Все давно хотели взглянуть на ту, кого так долго вынашивал в сердце этот гордый павлин Линь Юйцин. Вэнь Су тут же подошёл ближе. Его красивое лицо с узкими миндалевидными глазами завораживало, а голос звучал галантно:

— Здравствуйте, Вэнь Су.

Лу Мин замерла. Услышав это имя, она широко раскрыла глаза:

— Вы… вы что, второй молодой господин Вэнь?

Второй сын семейства Вэнь из южной части города был чрезвычайно известен в кругах элиты Шанхая — типичный богатый наследник с репутацией ловеласа. Вэнь Су самодовольно бросил взгляд на Линь Юйцина и, увидев, как тот беззвучно шевельнул губами, произнося «вали отсюда», скромно улыбнулся.

Лу Мин была поражена. Она, конечно, слышала о втором молодом господине Вэнь Су, но никак не ожидала, что у него нет и намёка на ту жирную, напыщенную ауру, которую обычно носят богатые наследники. Наоборот, он был даже красивее многих звёзд.

Пока Лу Мин ещё не пришла в себя, Шао Цзиншэн уже стоял перед ней и с нетерпением спросил:

— Мы же учились вместе! Помнишь?

Спина Линь Юйцина напряглась.

Лу Мин удивлённо улыбнулась и кивнула:

— Помню вас.

Шао Цзиншэн — знаменитость, естественно, она его помнила. Просто не ожидала, что он запомнит её. Шао Цзиншэн хмыкнул и громко загоготал:

— Я ещё помню, как ты приходила снимать… Ай! Да ты чего пнул?!

Он не договорил — Линь Юйцин, сидевший на диване, с размаху врезал ему ногой. Удар был сильный, и Шао Цзиншэн, застонав от боли, обернулся и начал сыпать ругательствами, забыв обо всём на свете.

— Шумишь, — коротко бросил Линь Юйцин, указывая на два пакета у двери. — Иди убирай.

— Да ты что, меня за горничную держишь?! — возмутился Шао Цзиншэн.

— Я… я сама уберу! — Лу Мин почувствовала себя крайне неловко среди этих трёх красавцев, каждый по-своему эффектный, и поспешила вызваться.

— Эй-эй, ни в коем случае! — Шао Цзиншэн тут же её остановил и, внезапно озорно подмигнув Лу Мин, многозначительно добавил: — А то этот тип тебя обидит.

Лу Мин: «…»

Она не совсем поняла, что он имеет в виду.

— Мерзавец, — холодно процедил Линь Юйцин.

— А это что такое? — Вэнь Су, обладавший зорким взглядом, заметил на столе почти нетронутые блюда и оживился: — Маленькая Лу, это ты готовила?

— Э-э… да, — ответила Лу Мин, слегка смутившись от обращения «маленькая Лу», и застенчиво улыбнулась: — Хотите поесть? В кастрюле ещё есть.

Она просто вежливо предложила, думая, что эти аристократы вряд ли станут есть её простую еду. Но каково же было её удивление, когда Вэнь Су, Шэнь Ияо и даже Шао Цзиншэн у двери на мгновение замерли, а затем все разом бросились в ванную мыть руки.

Лу Мин: «…»

Линь Юйцин с саркастической улыбкой бросил на неё взгляд:

— Не люблю, когда еду тратят впустую.

— Простите, — смутилась Лу Мин, — я… я много приготовила.

Готовя для своего кумира, она не посмела схалтурить ни в качестве, ни в количестве. Стандартный ужин: целый котёл риса и четыре блюда с супом. Она рассчитывала, что Линь Юйцин, возможно, разогреет остатки вечером, но теперь, похоже, этого хватит лишь на четверых взрослых мужчин.

Лу Мин поспешила выставить оставшиеся блюда. Повернувшись с тарелкой в руках, она замерла — Линь Юйцин, который только что сидел на диване, уже снова за столом и с детской упрямостью накладывал себе в миску рёбрышки.

«Ох, какой же мой кумир милый!» — снова мелькнула в голове Лу Мин. Она сдержала бешеное сердцебиение и желание чмокнуть его в щёчку и поставила блюда на стол.

Когда трое мужчин уселись за стол, Лу Мин поняла: по сравнению с ними её кумир вёл себя почти сдержанно. Она с изумлением наблюдала, как Шао Цзиншэн и Вэнь Су дерутся за еду палочками, а тарелки выглядят так, будто их только что ограбили. Ей хотелось спросить: «Вы что, с вчерашнего дня не ели?»

Пусть её кулинарные способности и хороши, но всё же… не до такой же степени!

Насытившись, Вэнь Су с тоской погладил живот и с завистью вздохнул, глядя на Линь Юйцина:

— Ты, парень, настоящий счастливчик.

Уверенный, что Лу Мин далеко и не слышит, Линь Юйцин позволил себе самодовольную улыбку, и в уголках его глаз заплясала гордость:

— Естественно.

Шао Цзиншэн закатил глаза и, не выдержав, спросил Лу Мин:

— Маленькая Лу, как это ты вообще стала готовить этому типу?

Да он слишком уж здорово устроился! Лу Мин поняла, что все они — близкие друзья Линь Юйцина, и честно ответила, слегка смущаясь:

— Я испачкала костюм, который заказал у господина Линя, и не могу заплатить за него. Поэтому решила готовить вместо компенсации.

Услышав это, все трое дружно уставились на самодовольного Линь Юйцина, и в их взглядах читалось одно и то же: «Ты что, монстр?»

— Он слишком уж жесток! — возмутился Вэнь Су и, хлопнув себя по груди, великодушно заявил: — Маленькая Лу, сколько стоит костюм? Я заплачу за тебя!

Линь Юйцин бросил на него ледяной взгляд:

— Хочешь умереть? Эй, Ияо-гэ, дай номер Си Чжэня.

Услышав это имя, Вэнь Су мгновенно сник.

Лу Мин не удержалась от улыбки, но тут же её телефон зазвонил. Взглянув на экран, она удивлённо замерла и вышла на балкон, чтобы ответить.

Через несколько мгновений она вернулась, подошла к прихожей и стала надевать куртку. Её голос дрожал, хотя она и пыталась это скрыть:

— Извините, мне нужно срочно уйти.

В её глазах будто что-то рухнуло, и хрупкое, испуганное выражение лица заставило Линь Юйцина насторожиться. Он подошёл ближе и тихо спросил:

— Что случилось?

Лу Мин сжала губы и прошептала:

— Дома проблемы. Мне нужно идти.

— Подожди, — Линь Юйцин решительно надел куртку и схватил ключи от машины у входа. — Я поеду с тобой. А вы трое — мойте посуду. Если вернусь, а она не вымыта, прикончу вас.

Лу Мин с изумлением смотрела, как он вышел первым, не оставляя ей выбора.

— Господин Линь, — окликнула она его у подъезда, — нет, не надо. Ты не должен ехать.

Линь Юйцин помолчал, затем достал из кармана маску и надел её. Теперь большая часть его лица была скрыта, и его голос прозвучал приглушённо:

— А так?

Лу Мин невольно рассмеялась, но чем дольше она смеялась, тем сильнее краснели её глаза. Шао Чжэншань редко звонил ей, и на этот раз, совершенно растерянный, только и смог вымолвить:

— Маленькая Лу! Маленькая Лу, дома беда! Я… я не знаю, что делать. Ты не могла бы приехать?

Сердце Лу Мин, казалось, на миг остановилось. Она испугалась — вдруг со здоровьем Шэнь Пинъюнь, которая всегда была слаба, что-то случилось…

Когда нервы Лу Мин были уже на пределе, вдруг к носу подступила лёгкая прохладная свежесть мяты. Линь Юйцин мягко обхватил её затылок и прижал к своему плечу. Его низкий, чистый голос прозвучал совсем рядом, всего два слова:

— Не бойся.

Он сказал «не бойся». Он её утешал.

К счастью, когда она садилась в машину, Шао Чжэншань снова позвонил, и сердце Лу Мин немного успокоилось. Только теперь она поняла, что ладони её всё ещё мокрые от холодного пота.

— Маленькая Лу, это Шао Цань, этот бездарный! — говорил Шао Чжэншань. — Он подрался со своими одноклассниками, и теперь они все сидят в участке. Что делать? Неужели Цаня посадят в тюрьму, Маленькая Лу?

Голос взрослого мужчины дрожал от отчаяния, как у муравья на раскалённой сковороде. Лу Мин глубоко вздохнула и мягко успокоила его:

— Дядя Шао, Цаню ещё нет восемнадцати, его не посадят. Успокойтесь, пожалуйста, и пришлите мне адрес.

Шао Чжэншань только и мог повторять:

— Маленькая Лу, я беспомощен… Я боюсь сказать твоей маме… правда боюсь…

— Дядя Шао, Цань не из тех, кто выходит за рамки, — Лу Мин сама не была уверена, но старалась говорить спокойно и убедительно: — Мы должны верить в него, правда?

Она долго уговаривала его, пока Линь Юйцин не доехал до участка, указанного Шао Чжэншанем. В момент, когда машина остановилась, Лу Мин крепко сжала его руку.

Мягкое прикосновение заставило сердце Линь Юйцина дрогнуть. Он поднял глаза на девушку с решительным выражением лица. Лу Мин серьёзно покачала головой:

— Обещай, что немедленно уедешь, хорошо?

Связать вместе «Линь Юйцин» и «полицейский участок» — всё равно что вызвать землетрясение в шоу-бизнесе. Сегодня Лу Мин ни за что не позволит ему выйти из машины. Линь Юйцин понимающе сжал губы, постучал пальцами по рулю и твёрдо сказал:

— Иди. Я подожду здесь.

Лу Мин вошла в участок и сразу увидела Шао Чжэншаня. Он сидел на стуле, нахмурившись, будто постарел на десять лет. Его одежда и руки были в грязи, а седина на висках делала его ещё более неуместным в этом месте. Сердце Лу Мин сжалось от жалости, и она поспешила подойти и сжать его руку:

— Дядя Шао, где Цань?

Увидев её, Шао Чжэншань наконец обрёл точку опоры в своём растерянном взгляде. Молча он повёл её к комнате для допросов.

Все пятеро подростков, включая Шао Цаня, были избиты до синяков, одежда на них рваная — явно участвовали в серьёзной драке. Шао Цань смотрел прямо перед собой, не обращая внимания ни на кого. Его растрёпанные волосы напоминали куриную гребёнку, а на бледном, худом лице виднелись синяки и кровь в уголке рта.

Родители других мальчиков уже пришли и, указывая на Шао Цаня, кричали полицейским:

— Это этот маленький ублюдок! Этот хулиган избил моего сына! Посмотрите, у него перелом!

Другие родители подхватили:

— Да, именно он! Избил моего сына до состояния свиньи! Полиция, вы обязаны нас защитить!

Шао Цань никогда не был из тех, кто дружит с толпой. Судя по всему, ситуация… Лу Мин холодно усмехнулась и, стукнув каблуками, подошла к группе родителей и полицейскому, пытавшемуся навести порядок.

В участке вдруг появилась девушка, прекрасная, словно небесная фея, — все замерли, включая Шао Цаня. В его глазах мелькнул неясный, сложный свет.

http://bllate.org/book/6184/594419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода