× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, пусть будет так, — не сдержалась Лу Мин и рассмеялась, глядя на редкое проявление детской обиды у Линь Юйцина. Её сердце растаяло от нежности — он и вправду был самым милым существом на свете.

— Не смейся, — серьёзно произнёс Линь Юйцин. — Я его уволю.

— Ой… теперь мне совесть мучает, — пробормотала Лу Мин. — Зря я тебе вообще об этом сказала.

Линь Юйцин взъерошился:

— Ты хочешь, чтобы он и дальше меня трогал?

— Нет-нет… — Лу Мин развела руками. — Да ты же понимаешь: когда визажист наносит макияж, ему приходится касаться и других частей лица, а то и шеи. Многие мужчины-визажисты, с которыми я работала, тоже так делали. Я ведь не считала, что они этим пользуются.

Её искреннее объяснение, подкреплённое собственным опытом, заставило Линь Юйцина прищуриться. Он помолчал, а потом уголки его губ изогнулись в странной улыбке:

— Ты уверена, что он гей?

— Э-э… Если скажу «да», ты его не уволишь?

— Не волнуйся, не уволю.

— Тогда на девяносто пять процентов — да.

Линь Юйцин, похоже, о чём-то задумался, но потом довольно кивнул.

Лу Мин заподозрила, что её неосторожные слова могут стоить Да Юю работы, и всю ночь чувствовала себя виноватой. На следующий день, приехав на площадку, она всё ещё размышляла об этом и уже собиралась написать Линь Юйцину в WeChat, как вдруг увидела у входа знакомую фигуру.

Да Юй с жалобным видом посмотрел на неё:

— Госпожа Лу, молодой господин Линь уволил меня. Сказал, что если хочу работу — иди к тебе. Теперь я твой личный визажист.

Лу Мин: «……»

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение. Она опустила взгляд и прочитала:

[Линь Юйцин]: Не уволил. Подарил тебе.

Автор говорит: В следующий раз выйдет «Она — лекарство». Дорогие читатели, не забудьте добавить в закладки!

На кончике носа Ван Синь была маленькая родинка, расположенная прямо на самом кончике. На фоне бархатистой кожи она казалась особенно аппетитной.

Цзи Минцзюэ с детства мечтал поцеловать и даже укусить её, но не смел.

Ведь Ван Синь была самой любимой девушкой во всём военном городке, настоящей принцессой для всех. А Цзи Минцзюэ с раннего детства слыл мрачным юношей: на его левой щеке с детства тянулся пятисантиметровый шрам, придававший ему устрашающий вид. Его все побаивались — в том числе и Ван Синь.

Казалось, она очень его боится: каждый раз, встречаясь с ним, невольно съёживалась.

«Ха! Такую девчонку поцелуешь — сразу расплачется», — с презрением усмехнулся Цзи Минцзюэ.

Он давно научился сдерживать свои желания и привычки, предпочитая одиночество.

Пока однажды эта фарфоровая красавица не подошла к нему с пластырем и аккуратно приклеила его на рану.

— Не мочи, — сказала Ван Синь, и её длинные ресницы, освещённые солнцем, мягко затрепетали. — Может загноиться.

Цзи Минцзюэ сжал кулаки, сдерживая эмоции, но через мгновение уже схватил её за подбородок. В её испуганных глазах он дерзко поцеловал её:

— Чёрт возьми, я уже заражён.

Он не мог больше сдерживаться.

Болезнь, которой он был поражён, называлась «Ван Синь», и вылечить её было невозможно. Единственное лекарство — она сама, и только благодаря ей он мог хоть как-то существовать.

Весь первый час Да Юй причитал и плакал, подробно рассказывая Лу Мин, как Линь Юйцин приказал полностью исключить его из индустрии, но намекнул, что есть единственный выход — к ней. Если он не придёт к Лу Мин, то останется без работы. Да Юй всхлипнул и простонал:

— Госпожа Лу, разве молодой господин Линь не слишком жесток?!

— Ладно-ладно, не плачь, — утешала его Лу Мин, чувствуя огромную вину. Ведь если бы она вчера промолчала, ничего бы не случилось. Что ж, теперь Да Юй пришёл к ней — это вполне логично. — У тебя ведь есть я! Я буду платить тебе ту же зарплату!

Услышав это заверение, Да Юй наконец перестал рыдать и даже просиял, хотя его мужественное лицо при этом приняло слегка кокетливое выражение. Он с восторгом посмотрел на неё:

— Фууух, моя маленькая фея!

Лу Мин на секунду замерла, а потом не удержалась и рассмеялась — она вдруг поняла, какой он милый.

Именно в эту дружелюбную атмосферу вошла Ми Минъэ. Увидев Да Юя, она слегка удивилась. Лу Мин поспешила представить:

— Сестра Ми, это Да Юй, мой… новый визажист.

Она почему-то не захотела упоминать имя Линь Юйцина, боясь, что Ми Минъэ заподозрит между ними новую связь и тут же начнёт строить планы по пиару. Это было бы очень утомительно. Впрочем, у артистов часто бывают любимые визажисты, поэтому Ми Минъэ, хоть и удивилась, не стала расспрашивать. Выглядела она сегодня особенно довольной — даже её обычно холодное лицо озаряла лёгкая улыбка.

— Есть два объявления, — сказала Ми Минъэ, глядя на Лу Мин чуть мягче обычного. — Первое: обложка для журнала «Цинсю» утверждена. Съёмки в следующем месяце.

Лу Мин опешила, а потом глаза её загорелись радостью:

— Правда?!

— Да, — ответила Ми Минъэ, слегка смутившись. — Чэнь Хэчжэн, конечно, мерзкий тип, но в работе он действительно хорош.

— Ого! — Лу Мин широко раскрыла глаза. — Сестра Ми, ты его похвалила! Ты вообще умеешь хвалить людей? Ха-ха-ха!

— Не выёживайся, — бросила Ми Минъэ, закатив глаза, и перешла ко второму пункту. — Второе: тебе предложили роль в фильме. Продюсерский состав отличный, а главный герой — Му Фэйан, тот самый, что недавно снялся в популярном криминальном сериале. Интересно?

Лу Мин удивилась не столько скорости предложения, сколько тому, что главную роль играет именно Му Фэйан. Она знала это имя — восходящая звезда, обладающая огромной популярностью. Его последние несколько веб-сериалов имели большой успех. Но почему он выбрал именно её, малоизвестную актрису?

Ми Минъэ, уловив её недоумение, спокойно пояснила:

— Режиссёр — молодой, Хэ Фэй. Жанр — недорогая школьная романтическая драма. Для главной героини не нужна звезда, достаточно красивого лица.

Проще говоря, её выбрали за внешность. В этом случае всё логично. Рядом Да Юй, явно разбирающийся в индустрии, уже прижимал руки к груди и восторженно шептал:

— Му Фэйан! Он такой красавец!

Ми Минъэ: «……» Что с этим человеком?

Лу Мин, заметив её выражение лица, фыркнула и кивнула:

— Сестра Ми, дай посмотреть сценарий.

На самом деле ей дали лишь краткий конспект. История обычная — болезненная школьная любовь. Главные герои — знаменитые в школе «хулиган» и «красавица», которые вместе, но вынуждены расстаться из-за обстоятельств. Через несколько лет они встречаются снова и воссоединяются. Однако… эмоциональная насыщенность сцен показалась Лу Мин чрезмерной.

Она подняла глаза на Ми Минъэ и с сомнением сказала:

— Сестра Ми, ты же знаешь, я плохо играю любовные сцены.

— Знаю. Не пойму, в чём у тебя проблема, — фыркнула Ми Минъэ и нахмурилась. — Слушай, Сяо Лу, сейчас у тебя хороший момент, но если хочешь закрепиться в киноиндустрии, эту слабость надо преодолеть. Сейчас почти в каждом проекте есть любовные линии. Если ты не сможешь сниматься в таких сценах, что вообще будешь снимать?

Ми Минъэ говорила правду, и Лу Мин это прекрасно понимала. Но… преодолеть это было так трудно! Как только кто-то приближался к ней в любовной сцене, она мгновенно замирала, её тело становилось ледяным и деревянным. Она ведь сама этого не хотела!

— Подумай хорошенько, — сказала Ми Минъэ, принимая звонок. Перед тем как выйти, она глубоко взглянула на Лу Мин: — Это отличный шанс. Не глупи.

Лу Мин призадумалась. Даже когда она пришла готовить ужин Линь Юйцину, она всё ещё размышляла, стоит ли соглашаться на этот проект, и голова её болела от дилеммы.

Но пока она размышляла, противоположная сторона стола выразила недовольство. Линь Юйцин, наблюдая, как его само провозглашённая фанатка и «богиня» явно отсутствует мыслями и механически перебирает рисовые зёрна, не глядя на него, почувствовал себя крайне уязвлённым. Он нахмурился и спросил:

— О чём думаешь?

Его низкий голос вернул Лу Мин в реальность. Она не ожидала, что он заговорит первым, и растерялась:

— Думаю… стоит ли брать один фильм.

На самом деле она не хотела говорить о работе в такие редкие минуты рядом с Линь Юйцином, но, кроме работы, им, кажется, не о чём было поговорить. Не станешь же болтать о своём фанатстве без повода.

Линь Юйцин приподнял бровь:

— Кто режиссёр?

— Э-э… Хэ Фэй.

Он, казалось, знал всё об индустрии, и после короткого размышления недовольно фыркнул:

— Посредственность. Хотя среди новичков ещё терпимо. А сценарист?

Услышав его профессиональный анализ, Лу Мин с восхищением уставилась на него и поспешно достала из сумки конспект, который дала ей Ми Минъэ:

— Прошу, проанализируй!

Зачем мучиться самой, если рядом такой компетентный «бог»? Линь Юйцин с лёгкой усмешкой взял бумагу, но, пробежав глазами пару строк, нахмурился.

Лу Мин занервничала:

— Не подходит?

— Сценарист — кровавый мелодрамщик, но такой контент сейчас в тренде, — бросил Линь Юйцин, возвращая ей конспект с явным раздражением. — А вот актёр — полный мусор.

— Что?! — Лу Мин аж подпрыгнула и быстро глянула на имя Му Фэйаня в списке актёров. — Почему? Он же очень популярен!

— У него отвратительная репутация, — заявил Линь Юйцин совершенно серьёзно.

Лу Мин: «……»

Откуда её «бог» может знать о репутации Му Фэйаня? Этот парень даже не успел закрепиться в индустрии, да и вряд ли пересекался с Линь Юйцином.

Заметив её сомнение, Линь Юйцин раздражённо спросил:

— Не веришь мне?

— Ну… не то чтобы…

— Ты именно не веришь, — сказал он, уловив её колебания. — По-твоему, у меня есть причины оклеветать его?

Лу Мин задумалась и кивнула:

— Точно! Ты ведь не стал бы этого делать.

Линь Юйцин смягчился, но прежде чем его лицо озарила улыбка, Лу Мин добавила:

— Но, наверное, всё равно придётся согласиться.

Линь Юйцин опешил, а потом разозлился:

— Почему?!

Он же ясно дал понять, что с этим Му Фэйанем лучше не работать. Почему она всё равно хочет сотрудничать? Совсем глупая?

Лу Мин посмотрела на него с невинными глазами:

— У меня же только этот сценарий.

— …… — Линь Юйцин на секунду замолчал, а потом процедил сквозь зубы: — Лучше ничего, чем дерьмо.

— Но мой менеджер меня убьёт, — вздохнула Лу Мин, представляя реакцию Ми Минъэ, если она откажется от такого выгодного предложения для новичка. От одной мысли об этом её бросило в дрожь.

Её подавленный и робкий вид, как она почти легла на стол, неожиданно погасил ярость Линь Юйцина. Он вдруг вспомнил, что не все в индустрии могут позволить себе такую свободу, как он. Возможно, девяносто девять процентов артистов — нет, особенно таких, как Лу Мин, совсем неизвестных.

На самом деле ни Лу Мин, ни Шао Цзиншэн, никто не знал, что Линь Юйцин все эти годы внимательно следил за её карьерой. Он был словно тайный поклонник, отлично осведомлённый о её «необычном» пути в мире шоу-бизнеса. Чтобы получить хорошую роль, особенно в проекте с перспективой, многим приходится платить высокую цену.

Но Лу Мин никогда не ходила на вечеринки, никогда не соглашалась на какие-либо компромиссы.

Если предлагали — снималась. Если нет — спокойно занималась рекламой. Она упрямо и решительно хранила свою чистоту, оставаясь той самой хорошей девочкой из его воспоминаний.

Именно поэтому Линь Юйцин мог спокойно держаться в стороне все эти годы, не тревожа её. Но сейчас, глядя на её мучения, он чувствовал, как тонкие нити жалости медленно сжимают его сердце.

http://bllate.org/book/6184/594418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода