× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ци основательно готовилась к месячной контрольной. По всем предметам, кроме физики и математики — её слабых мест, — оценки получились отличными. Особенно выделились сочинения по китайскому и английскому языкам: их выбрали в качестве образцовых и распечатали для размещения на информационном стенде у входа в учебный корпус.

В первой средней школе после каждой контрольной всегда отбирали лучшие работы, чтобы ученики могли использовать их как примеры для подражания. Обычно двойной отбор по китайскому и английскому доставался гуманитариям — не потому что технари были хуже, а скорее из-за того, что их почерк зачастую был слишком «вольным». Поэтому успех Цзы Ци действительно удивил всех.

— Ну ты даёшь, Цзы! — Тан Цзинъи гордо поднял её тетрадь с контрольной и одобрительно показал большой палец.

Цзы Ци бросила на него мимолётный взгляд и ответила тем же жестом — будто они обменялись секретным сигналом, — после чего снова уставилась на свой довольно печальный результат по математике. Внутренне она уже сотню раз вздохнула: «Почему я провела вспомогательную линию именно между точками А и В, а не С и F? И как вообще я умудрилась ошибиться в этом показательном уравнении — ведь решение уплыло куда-то за пределы Тихого океана!»

Она так расстроилась, что даже комплимент Тан Цзинъи не смог её порадовать.

Увидев это, Цзы Янь тихо рассмеялся и постучал по её парте:

— Даже если ты просверлишь эту работу взглядом, цифры на ней всё равно не изменятся.

Цзы Ци опустила голову на стол и вяло пробормотала:

— …Просто хочу немного покаяться… Как же так много ошибок? Кто меня спасёт?

(Математичка, наверное, уже думает, что у меня к ней личная неприязнь.)

Цзы Янь бегло взглянул на её работу. Все ошибки были аккуратно обведены красной ручкой и исправлены с подробными пояснениями шагов решения. Единственное, что портило картину, — это оценка «118».

В школе все работы проверялись онлайн, поэтому на бланках ответов самих оценок не было. Эту цифру Цзы Ци проставила сама, сверившись со своим табелем.

Сто восемнадцать баллов по математике в первом классе — это не последнее место, конечно, но уж точно низший уровень. Неудивительно, что она так унывала. Цзы Янь давно заметил по её обычным занятиям: основы у неё крепкие, но стоит задаче чуть измениться — и она теряется. Если так пойдёт дальше, особенно в выпускном классе, при решении комплексных заданий ей гарантированно будет трудно.

Видя, что она действительно расстроена, Цзы Янь задумался на мгновение, затем вытащил свою работу, которую сразу же после получения швырнул в угол парты, и лёгким движением постучал по её голове, лежащей на столе. Когда она повернулась к нему, он указал на себя:

— Как тебе такой вариант?

И придвинул к ней свою тетрадь.

Цзы Ци моргнула:

— …Ты сейчас надо мной издеваешься?

Она прекрасно знала, что у него полный балл.

— ???

Цзы Янь на секунду замер, потом понял, что его вопрос прозвучал не совсем удачно — больше похоже на хвастовство или даже вызов. Он цокнул языком, потянулся и мягко поднял её за плечо, положив свою работу прямо перед ней:

— Да ладно тебе! Я же хочу тебя спасти, малышка.

«Малышка»?! Да кто тут кого называет?!

Цзы Ци уже собиралась снова зарыться в стол для самоанализа, но вдруг осознала смысл его слов и широко распахнула глаза:

— Что? Повтори, я не расслышала… Это то, о чём я думаю?

— Да ладно тебе хмуриться из-за такой ерунды. Твой сосед по парте поможет тебе подтянуться, — невозмутимо произнёс Цзы Янь, оперевшись на ладонь и указывая на свою идеальную работу. — Вот моё резюме. Если этого недостаточно — скажи, принесу ещё награды с математических олимпиад.

— Н-нет, правда? — Цзы Ци чуть не прикусила язык. По его невозмутимому виду казалось, будто он шутит.

— С игрушками из автомата у меня пока не очень, а вот с этим — легко, — усмехнулся Цзы Янь, вспомнив, что недавно учился у Цзы Тан ловить плюшевых зверушек и скоро обязательно научится.

— А тебе это не помешает? — честно призналась Цзы Ци. Она ведь понимала: её сосед — настоящий гений, без капли преувеличения. Занятия с ним были бы гораздо эффективнее, чем дорогостоящий репетитор. Но она боялась отнимать у него время.

Цзы Янь фыркнул, и в его голосе прозвучала абсолютная уверенность:

— Ты серьёзно считаешь, что сможешь мне помешать? Заставить меня завалить экзамен? Снизить мой балл на пятьдесят-шестьдесят пунктов? Уверена?

— …

Этот сокрушительный залп вопросов заставил Цзы Ци замолчать. «Прости, это я загордилась», — мысленно извинилась она.

— …А у меня ещё и физика хромает, — добавила она робко, опасаясь показаться слишком настойчивой.

— Может, ещё и английский подтянем? — с деланной серьёзностью предложил Цзы Янь, хотя в глазах уже плясали весёлые искорки.

— …Нет, спасибо, с английским у меня нормально. Сто сорок баллов.

Цзы Ци вернула ему работу, но вдруг вспомнила про предстоящую пересадку и на мгновение замерла. Если они будут заниматься вместе, в школе это может создать неудобства.

— Кстати, босс, когда начнём занятия?

— В любое время, — небрежно ответил Цзы Янь, листая её учебник по математике.

— Но ведь нас пересадят после контрольной? Может, я буду подходить к тебе с вопросами на переменах?

Цзы Янь резко замер, нахмурился:

— Пересадка? О чём ты?

— Ты разве не знал? Лао Мин говорил, что после месячной поменяют места.

— Ты что, хочешь сесть рядом с кем-то другим? — Его брови сошлись ещё плотнее, и голос стал холоднее.

— …Нет-нет, я просто…

— Я только обсудила с тобой возможность пересадки!

Выражение лица Цзы Яня немного смягчилось, но всё ещё оставалось мрачным. Он несколько секунд пристально смотрел на неё, прежде чем произнёс:

— Даже в мыслях такого не допускай…

— …Ладно, — тихо ответила Цзы Ци, опустив глаза.

— Ты что, совсем недовольна? — Цзы Янь посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— …Нет-нет, совсем нет! — Она энергично замотала головой, стараясь выглядеть максимально искренне и послушно.

Цзы Янь не знал, что делать с таким выражением лица. Он снова фыркнул:

— Ладно, хорошо. Я уж думал, что сделал что-то не так, раз моя соседка так меня невзлюбила.

— …Прошу тебя, замолчи.

Цзы Янь театрально вздохнул:

— Как же больно! Как же грустно! Все меня презирают!

Цзы Ци бесстрастно взглянула на этого комедианта и совершенно серьёзно ответила:

— …Нет, ты самый милый и самый красивый.

— …

Цзы Янь не выдержал и, закрыв лицо учебником, тихо рассмеялся. Но, заметив её явное раздражение, быстро успокоился и сказал:

— О чём ты вообще думаешь? Меняйте места — и всё. Просто не уходи, и я тебя вытяну.

Цзы Ци моргнула, снова потянула к себе его работу и погрузилась в изучение его методов решения. Через некоторое время уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. Цзы Янь, всё это время наблюдавший за ней, тихо усмехнулся.

В итоге, когда список рассадки для первого класса отправили учителю, Цзы Янь по-прежнему сидел на втором с конца месте в первой колонке — рядом с ним, как и раньше, расположилась Цзы Ци. Сюй Чжань и Тан Цзинъи тоже остались на последней парте, просто поменявшись местами: Сюй Чжань уговорил Тан Цзинъи поменяться, чтобы не сидеть у прохода — иначе учителя постоянно ловили его за дремой.

Изменилась только пара перед Цзы Ци. Цюй Миньминь осталась на своём месте, но её соседка сменилась. Раньше рядом с ней сидела тихая девочка, которая почти не разговаривала и всё время уткнулась в учебники. Теперь же на это место пересела другая ученица — очень живая и общительная. Она аккуратно расставила свои вещи и, повернувшись к новым соседям, весело представилась:

— Привет! Меня зовут Линь Аньань!

Девушка с высоким хвостом и аккуратной чёлкой улыбалась, и при этом на её носу игриво подпрыгивали веснушки — получалось очень мило и немного озорно.

Цзы Ци, которая как раз собиралась ответить на приветствие, вдруг поняла, что Линь Аньань обращается вовсе не к ней, а к её соседу. Она тут же проглотила уже готовое «привет».

В классе воцарилось неловкое молчание. Цзы Янь, погружённый в решение задачи, даже не заметил нового человека и продолжал выводить третий шаг на черновике. Линь Аньань растерялась и с немым вопросом посмотрела на Цзы Ци, словно прося помощи.

Цзы Ци почувствовала себя неловко под таким взглядом, но всё же мягко улыбнулась и незаметно дёрнула Цзы Яня за рукав.

«Эй, босс, тебя зовут! Дай хоть какой-то знак жизни!»

Цзы Янь почувствовал лёгкое движение на рукаве, оторвался от записей и увидел, как рука Цзы Ци уже прячется обратно под парту, а сама она смотрит не на него, а куда-то вперёд. Он проследил за её взглядом и увидел перед собой незнакомую девушку, которая теперь улыбалась ему.

— Привет, Цзы Янь! Я Линь Аньань, теперь буду сидеть здесь. Буду рада дружить!

Цзы Янь едва заметно кивнул в знак приветствия и снова погрузился в решение задачи, явно не придав значения новой соседке.

— …

Цзы Ци переводила взгляд с одного на другого, потом молча взяла учебник и решила продолжить подготовку. Но тут же снова услышала голос Линь Аньань:

— Цзы Ци, твоё сочинение просто потрясающее! Можно посмотреть твою работу? Я раньше сидела в третьей колонке, далеко отсюда, и стеснялась просить у тебя — мы ведь почти не знакомы.

Цзы Ци подняла глаза, немного удивлённая — она не ожидала, что её знают в лицо. Она нашла работу в ящике парты и протянула её Линь Аньань:

— Да ладно, это просто удача. Есть гораздо лучшие работы.

— Ты слишком скромничаешь! Мне особенно понравился последний абзац — я бы никогда так не написала! — восхищённо воскликнула Линь Аньань, затем повернулась к Цюй Миньминь: — Миньминь, а у тебя биология вообще на высоте! Если у меня будут вопросы, ты не откажешься помочь?

От такого восхищения Цюй Миньминь покраснела и робко улыбнулась:

— К-конечно, обращайся! Мы же одноклассники, должны помогать друг другу.

Цзы Ци слегка приподняла бровь. Ей показалось странным, что Линь Аньань так хорошо осведомлена об их результатах.

— Во время каникул я совсем развлеклась и плохо написала контрольную — даже не попала в первую пятёрку школы. Мама, наверное, снова отправит меня на репетиторство, — вздохнула Линь Аньань с грустью. — Хотела бы я быть такой, как Цзы Ци: красивая, умная… Мама постоянно говорит: «Вот посмотри на ту девочку!» — и имеет в виду именно тебя. Так завидую!

— …Ты тоже замечательная. Твоя мама, наверное, тобой очень гордится.

Цзы Ци умела находить нужные слова в любой ситуации. Хотя её и покоробило от некоторых фраз Линь Аньань, она всё равно вежливо поддержала разговор.

Как и ожидалось, Линь Аньань сразу повеселела, и в её глазах мелькнула тень самодовольства, хотя вслух она скромно возразила:

— Да что ты! Мама скорее ругает меня.

Так, за короткое время Линь Аньань и Цюй Миньминь подружились настолько, что стали ходить в туалет вместе — и даже приглашали Цзы Ци присоединиться.

Сюй Чжань, наблюдая, как три девушки теперь постоянно держатся вместе, удивился:

— Цзы, с каких это пор Цзы Ци так сдружилась с Линь Аньань? Нашла себе новую подружку и забыла старую?

Он узнал имя Линь Аньань за последние дни — в основном потому, что та оказалась невероятно внимательной и даже принесла ему и Тан Цзинъи по бутерброду и йогурту, объяснив, что хочет «подружиться с новыми соседями». Сюй Чжань даже подумал, что она платит им «дань» за право спокойно сидеть рядом.

Цзы Янь бросил взгляд на пустое место рядом с собой, потом холодно посмотрел на Сюй Чжаня:

— Тебе нечем заняться?

У него лично не было ничего против того, что у Цзы Ци появилось больше подруг. Женская дружба всегда была для него загадкой.

Сюй Чжань цокнул языком с видом страдальца:

— Цзы, ты просто не умеешь общаться. Если бы я был Цзы Ци, я бы тоже не лез к тебе. Девчонкам приятнее болтать о моде и косметике, чем лицезреть твою вечную маску ледяного равнодушия. С девушками надо быть мягче, их надо баловать и уговаривать. И уж точно не говори им «тебе нечем заняться».

Он даже театрально махнул рукой для усиления эффекта.

http://bllate.org/book/6183/594351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода