× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По тому, как Цзы Янь смотрел на Цзы Ци, Сюй Чжань и Тан Цзинъи, сидевшие сзади и наблюдавшие за происходящим, словно за зрелищем, уже всё поняли. Их Цзы-гэ редко проявлял интерес к девушкам, так что упускать такую птичку было никак нельзя.

— ...

Цзы Янь не ожидал, что Сюй Чжань способен выдать нечто подобное. Это действительно заставило его взглянуть на друга по-новому. Впрочем, теперь он уже не думал о собственных проблемах и с лёгкой иронией приподнял бровь:

— Мастер Сюй, ты молодец! Неужели недавно с мамой смотришь сериалы про любовь?

Этот вопрос заставил Сюй Чжаня поперхнуться. Он заикался несколько секунд, прежде чем смог выдавить:

— Э-э... как это вообще перешло на меня? Сейчас ведь о тебе речь, брат.

Его уклончивый взгляд выглядел в глазах Цзы Яня явным признаком того, что тут что-то не так. В этот момент Тан Цзинъи тоже подался вперёд, явно обнаружив нечто важное:

— Теперь, когда ты упомянул, Цзы-гэ, и я заметил: Дагуан в последнее время ведёт себя странно. Постоянно улыбается, глядя в телефон, как какой-нибудь сумасшедший.

— ...Чёрт? — вырвалось у Сюй Чжаня.

Цзы Янь, успешно отвлёкший внимание, лёгкой усмешкой скривил губы — в нём проснулся живой интерес к сплетням. Тан Цзинъи смотрел точно так же.

И вот этот здоровяк под их пристальными взглядами покраснел до корней волос и закрыл лицо ладонями:

— Ах, как неловко получается...

Цзы Янь: ...

Тан Цзинъи: ...

Да что за чертовщина — неужели этого человека подменили?

У Цзы Яня даже висок заходил ходуном, костяшки пальцев хрустнули — он явно собирался влепить кому-то по первое число.

Сюй Чжань, чья интуиция на грани выживания заработала на полную, понял, что только что повёл себя чересчур по-девичьи. Он натянуто хихикнул и медленно опустил руки, но всё равно выглядел смущённым:

— Ну... недавно играл в ранговой системе, познакомился с одной девушкой, добавились в вичат, немного пообщались...

— Кажется, она милая. Думаю, стоит попробовать развить отношения...

Цзы Янь: ...

— Да ладно, Дагуан! Так что, получается, ты втираешься в сетевую любовь? Это надёжно вообще? — Тан Цзинъи наконец осознал суть происходящего. — Чёрт! Мой брат влюбляется!

— Нет, точно не втирается! Сяо Жоу — очень добрая девушка. Не думаю, что она меня обманывает. Да и что ей со мной обманывать? — Сюй Чжань решительно не принимал подозрений друга и даже достал телефон, чтобы показать им фото.

На снимке девушка выглядела тихой и спокойной, улыбалась сладко. Из-за фильтра глаза казались чуть больше, а щёчки — румянее обычного. В целом она производила впечатление скромной и совершенно не коварной.

Цзы Янь мельком взглянул на фото из рук Тан Цзинъи и не стал возражать, лишь предупредил:

— Всё же будь осторожнее.

— Ладно! — Сюй Чжань довольно хмыкнул, но тут же спохватился: ведь он пришёл выведать информацию, а не наоборот! — Эй, брат, ты так и не ответил на мой вопрос! Ну как, я прав?

В ответ он получил лишь лёгкий, почти незаметный взгляд Цзы Яня.

Сюй Чжань, привыкший лезть не в своё дело, уже собрался продолжить, но тут к ним подошёл одноклассник, явно нервничая. Он шёл к ним так, будто направлялся в логово дракона.

— Цзы... Цзы Янь, тебя кто-то хочет видеть, — сказал он, указав на троицу у входа в класс, и стремглав рванул прочь.

Цзы Янь: ...

Тан Цзинъи фыркнул от смеха, а слова Сюй Чжаня застряли у него в горле — ни вымолвить, ни проглотить.

Цзы Янь бросил взгляд на дверь. Из-за угла он не видел стоявших там людей, но вскоре узнал их: к окну направлялась троица в жёлтом, зелёном и чёрном — очень приметная компания.

— Цзы-гэ! — «зелёнка» прильнул к окну и радостно окликнул его.

Цзы Янь приподнял бровь, увидев знакомые лица. Он пересел на место Цзы Ци, расслабленно оперся на локоть и лениво бросил:

— Пришли на драку? Не стоит так заморачиваться. Пусть Е Мин напишет мне в вичате — место выбираете сами.

— ...А?

Трое машинально отступили на полшага назад. Образ Цзы Яня, крушащего врагов в ту ночь, ещё свеж в их памяти. Теперь, когда он так улыбался, они чувствовали лёгкую дрожь в коленях. Но Е Мин быстро пришёл в себя и оттеснил «зелёнку» от окна.

— Цзы-гэ, мы пришли поблагодарить тебя!

Цзы Янь на миг растерялся:

— ...Что? За что?

Какое ещё благодарение?

Едва он произнёс это, трое подтолкнули друг друга, и Е Мин пояснил:

— Помнишь, ты велел нам решить те задачи? Так вот, это сработало! На последней контрольной я реально кое-что понял!

— Да-да! Я даже на сто с лишним мест поднялся! — подхватил «жёлтый» с восторгом.

Те триста задач стали самым мрачным эпизодом в их жизни. Целую неделю они с репетитором впихивали знания в голову и решали эти проклятые упражнения. Для двоечников это было настоящей пыткой — даже вспоминать не хотелось. Е Мину казалось, что он уже начал лысеть.

Когда они наконец сдали решения Цзы Яню, им стало так тревожно, будто они снова в начальной школе и несут тетрадку классному руководителю. Е Мин до сих пор помнил, как мучительно ждал эти дни, с чёрными кругами под глазами, будто поддельная панда. А Цзы Янь, пробежавшись по их работам, сразу указал на кучу ошибок... и последовала новая история с наказаниями...

Но после этого на контрольной они вдруг обнаружили, что у них появляются какие-то идеи! В голове крутились только «чёрт!», «да я же это решал!», «чёрт, репетитор точно это упоминал...»

С тех пор, как вышли результаты, их позиции в классе и школе немного, но улучшились. Такого ощущения у них раньше не было — трудно описать, но чертовски приятно.

«Жёлтый» теперь даже с родителями разговаривает с гордостью.

Поэтому они и решили прийти в первый класс, чтобы лично поблагодарить Цзы Яня. Оказалось, радость от учёбы — это то, чего драки никогда не дадут.

Цзы Янь: ...

Цзы Ци с Линь Аньань и Цюй Миньминь возвращались из лавочки, когда увидели, что Цзы Янь развалился на её месте, лениво опираясь на парту, будто костей в теле нет.

Он вполголоса перебрасывался словами с теми, кто стоял у окна. Сюй Чжань и Тан Цзинъи тоже толпились снаружи. В общем, у её парты собралась целая толпа, и среди них были знакомые лица.

Пока она ещё не успела ничего сказать, «жёлтый» первым заметил её и радостно замахал:

— Ци-цзе! Ци-цзе вернулась!

— Давно не виделись, Ци-цзе!

— Ци-цзе...

Цзы Ци: ...

— Вы тут что делаете? — спросила она, чувствуя лёгкое раздражение от этого хорового «Ци-цзе». Она стояла у парты Цзы Яня, переминаясь с ноги на ногу, и натянуто улыбалась.

Ребята переглянулись, неловко почесали затылки, и «зелёнка» хихикнул:

— Пришли поболтать с Цзы-гэ. Ну, знаешь, после контрольной поднялись в рейтинге — решили поблагодарить за наставничество.

На лице Цзы Ци появилось недоумение. Она искренне не могла представить Цзы Яня в роли человека, который помогает другим. Она посмотрела на своего соседа по парте с любопытством, но тут же услышала его спокойный голос:

— Я никого не наставлял. Вы сами учились. Уходите, пожалуйста, моя соседка вернулась.

Он лёгкой улыбкой кивнул Е Мину и его друзьям, но в глазах этой улыбки сквозило предупреждение. Е Мин сразу понял: похоже, Ци-цзе ничего не знает о том, как Цзы-гэ заставил их решать задачи, и, судя по всему, не собирается рассказывать. Чёрт, какая же у них свинская голова — чуть было не проболтались!

Он толкнул ногой «зелёнку», который уже открывал рот, и улыбнулся:

— Ладно, Цзы-гэ, тогда мы пойдём. Учись дальше!

Он потянул за собой остальных, но едва они развернулись, как Цзы Янь окликнул их. Все инстинктивно замерли — вдруг снова триста или четыреста задач? Однако, обернувшись с тревогой, они услышали лишь рассеянные слова:

— Если заложите хороший фундамент, в следующий раз в голове будет ещё больше «чёртов».

Е Мин удивился, не ожидая таких слов от Цзы Яня. Спустя несколько секунд он сообразил, приложил два пальца ко лбу и, как солдат, отсалютовал:

— Понял, Цзы-гэ!

Цзы Янь слегка приподнял бровь и обернулся. Его соседка стояла у парты с видом человека, уставшего от жизни. Он не удержался и усмехнулся:

— Ци-цзе, чего стоишь? Садись же.

— ...Это моё место, — с натянутой улыбкой ответила Цзы Ци и указала на своё сиденье.

Цзы Янь сделал вид, что только сейчас осознал это, и «охнул». Его взгляд упал на банку колы, стоявшую на столе. На ней проступали капли конденсата, медленно стекая по бокам — выглядело очень освежающе.

Он кивнул в сторону банки и с иронией спросил:

— Мне подарила?

Едва он это произнёс, Цзы Ци, будто её ущипнули за хвост, мгновенно схватила колу и прижала к себе, как драгоценность:

— Я сама купила! И это последняя банка. Хочешь — иди в лавочку сам.

В её глазах читалось: «Это моё, не смей трогать!» Цзы Янь невольно рассмеялся. Он заметил, что всякий раз, когда она идёт в лавочку, обязательно берёт ледяную колу. Покачав головой, он встал и вернулся на своё место, затем встал в проход, пропуская её.

Он собирался незаметно схватить колу, чтобы подразнить её, но Цзы Ци, похоже, давно ждала этого. Как только его рука потянулась к банке, она без малейшего колебания шлёпнула его по пальцам — без всякой жалости. Пока Цзы Янь с изумлением смотрел на свою руку, Цзы Ци уже спокойно уселась, и в уголках её губ играла лёгкая, довольная усмешка. «Хватай что угодно, но не колу! Думал, не замечу?»

— ... — Цзы Янь тихо рассмеялся, придвинул стул и сел. — Ты что, совсем скупая? Кола важнее соседа по парте?

Цзы Ци вытащила салфетку из парты и аккуратно вытерла капли с банки. Услышав его слова, она мысленно ответила: «Пожалуй, кола всё-таки важнее».

Она неторопливо открыла банку, вставила соломинку и, сделав глоток, почувствовала, как прохлада взорвалась во рту — блаженство!

Через пару минут она бросила взгляд на Цзы Яня:

— Слушай, сосед, у тебя, случаем, не закончились деньги?

Она помедлила, вспомнив недавний разговор, и в голове мелькнула одна мысль — вполне логичная, как ей показалось.

Цзы Янь: ...Что?

Цзы Ци сделала ещё глоток колы и задумалась: не слишком ли прямо она спросила? Не задела ли его самолюбие?

Видя её замешательство, Цзы Янь не понимал, куда унесло её мысли. Откуда вдруг взялись деньги?

— Откуда такая идея? — спросил он, стараясь сдержать раздражение.

Цзы Ци наклонилась ближе и тихо сказала:

— Только что Е Мин упомянул, что ты занимался с ними. Это ведь репетиторство? Так почему бы не позаниматься и со мной? Я ведь ещё не заплатила тебе. Неужели тебе срочно нужны деньги? Давай я заплачу по рыночной ставке. Скажи сумму — переведу.

Она знала Е Мина и его компанию достаточно, чтобы понять: речь явно шла о занятиях. Цзы Ци даже упрекнула себя — как она раньше не догадалась? Этот парень, который на уроках почти не слушает, но при этом гениально решает задачи, даёт ей уроки, наверное, именно из-за финансовых трудностей. И, скорее всего, не берёт плату, потому что они соседи по парте.

Она мысленно себя отругала: раз он молчит, так и ты молчи! Он же, наверное, не раз хотел заговорить о деньгах, а ты спокойно пользовалась его помощью! Идиотка, Цзы Ци!

http://bllate.org/book/6183/594352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода