× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ци: «......»

Вот это неловко получилось.

Они уставились друг на друга, и первой не выдержала Цзы Ци — тихонько фыркнула. Увидев на лице Цзы Яня выражение полного недоумения, она прикрыла рот ладонью и прокашлялась, стараясь сдержать улыбку:

— Ну… бывает же, что с первого раза не получается. Это нормально. Я сама уже столько раз пыталась!

На лице её застыло максимально искреннее сочувствие, но внутри она просто покатывалась от смеха. Вот как обстояли дела на самом деле.

Цзы Янь потемнел лицом, особенно когда услышал её смешок. Он и сам не понимал, в чём дело: ведь всё рассчитал точно! Почему же игрушка не поднимается? Неужели автомат сломан?

— …Первый раз был просто для разминки. Сейчас начну по-настоящему, — сказал он, бросив взгляд на Цзы Ци. В его голосе явно слышалась попытка оправдаться.

И вот началась «настоящая» игра. Динозаврик так и не достался ему, зато монеток ушло немало. Цзы Ци даже не считала, сколько их он опустил, но наверняка хватило бы на покупку любого приза в автомате. Владелец пункта обмена монет уже запомнил их в лицо.

Она вздохнула, глядя, как игрушки внутри переворачиваются вверх дном, и решительно схватила Цзы Яня за руку, чтобы остановить очередную попытку:

— Одноклассник, может, хватит? — смеясь сквозь слёзы, произнесла она.

Рядом, у автомата номер один, уже сменилось два набора игроков.

Цзы Янь, казалось, всерьёз решил воевать с этим игровым автоматом с призами. Когда Цзы Ци остановила его, он уже открыл рот, чтобы возразить, но она опередила:

— Главное — участие! Процесс важнее результата, правда?

Если он продолжит, то точно обанкротится прямо здесь. Честно говоря, Цзы Ци, наблюдая за его попытками, поняла: в этом деле нужна не только сноровка, но и удача. А у них с одноклассником, похоже, её не было. Если она сейчас не остановит его, он, судя по всему, готов был потратить на это всё до копейки.

Она вернула ему оставшиеся монетки и ободряюще улыбнулась.

Губы Цзы Яня сжались в тонкую линию. Ему вдруг показалось, что вся гордость, накопленная за семнадцать лет, только что утонула в этом маленьком автомате с игрушками. Он ведь раньше никогда не играл в такое! Кто бы мог подумать, что это окажется так сложно! Несколько раз игрушка уже почти достигала люка, но потом неизменно падала обратно.

Как же злило!

Увидев улыбку Цзы Ци, Цзы Янь почувствовал себя неловко и отвёл взгляд. Ладно, с гордостью и достоинством можно распрощаться.

Он почесал кончик носа и, явно подыскивая тему для разговора, неловко бросил:

— Качество этой игрушки, кстати, не очень. В другой раз найду получше.

Цзы Ци уже почти успокоилась, но, услышав этот надменный, чуть смущённый тон, снова опустила глаза и невольно улыбнулась. Цзы Янь сердито сверкнул на неё глазами:

— Ещё смеёшься!

Но, сказав это, сам не выдержал и тоже усмехнулся — с досадой и лёгким раздражением.

— Брат?

В этот момент раздался голос Цзы Тан. Она подошла ближе — фильм закончился, и она искала брата, чтобы вместе идти домой. Не ожидала увидеть рядом с ним девушку, да ещё и в такой оживлённой беседе!

Для Цзы Тан это было чем-то из ряда вон. Её брат с детства пользовался популярностью у девчонок — из-за этого ей даже приходилось выступать в роли посредника для тех, кто пытался завоевать его расположение. Но она никогда не видела, чтобы он хоть с кем-то из девушек общался так непринуждённо!

Цзы Янь поднял глаза, заметил сестру и кивнул в её сторону:

— Моя двоюродная сестра.

Цзы Ци узнала в ней ту самую девушку, с которой Цзы Янь разговаривал перед кино, и вежливо кивнула в ответ. Но Цзы Тан, напротив, вспыхнула от волнения:

— Привет! Меня зовут Цзы Тан — Цзы, как у брата, и Тан, как конфетка! Зови меня просто Тань! А как тебя зовут?

Её энтузиазм застал Цзы Ци врасплох. Она улыбнулась:

— Привет. Я Цзы Ци.

Такая красивая и с таким приятным голосом! Цзы Тан почувствовала, что вот-вот закричит от восторга, как фанатка на концерте. Чем дольше она смотрела на эту парочку, тем сильнее в ней разгоралось желание «слепить» их в пару.

Вдруг её взгляд упал на монетки в руке брата.

— Эй? — удивилась она. — Брат, зачем ты купил игровые монеты?

Она огляделась и поняла: на этом этаже игровые автоматы с призами стояли только здесь. Значит...

— Ты что, ловил игрушки? — спросила она.

После её слов повисла короткая пауза. Цзы Янь помолчал, взглянул на Цзы Ци и, не говоря ни слова, протянул сестре оставшиеся пять монеток:

— Держи. Поиграй, если хочешь.

— Правда? — обрадовалась Цзы Тан, не задумываясь беря монеты. — Да я в этом просто мастер! Где бы игрушка ни лежала — всегда достану!

Она гордо выпятила грудь, а потом повернулась к Цзы Ци:

— Сестрёнка, какая тебе нравится? Я тебе поймаю!

Цзы Ци хотела было отказаться, но под напором энтузиазма девочки всё же указала на того самого динозаврика, за которого, похоже, уже было потрачено целое состояние.

Она, конечно, не питала особых надежд, но раз монетки не возвращаются — пусть хоть весело будет.

Однако когда Цзы Тан ловко вытащила игрушку и протянула её Цзы Ци, оба «профессионала» остолбенели. Особенно Цзы Янь:

— Ты... просто так её достала?

— Я же говорила, что умею! Теперь веришь? — Цзы Тан гордо подняла подбородок, а потом снова подошла к автомату. У неё было шесть монет — и она выловила шесть игрушек подряд, без единого промаха.

Цзы Ци и Цзы Янь: «......»

Теперь они поверили.

— Ты настоящий гений! — восхищённо сказала Цзы Ци, разглядывая пять разных игрушек в руках Цзы Тан и сжимая в своей ладони своего динозаврика. Вот это настоящий мастер ловли игрушек!

Цзы Тан, услышав похвалу, смущённо почесала затылок:

— Да ладно, это же просто. Просто много раз играла. Всё легко, когда знаешь, как.

«Легко», — подумал про себя Цзы Янь, который до этого тщательно просчитывал каждый ход и всё равно терпел неудачу.

Цзы Ци бросила взгляд на мрачного Цзы Яня и, чувствуя себя в той же лодке, улыбнулась, но промолчала.

— Кстати, сестрёнка, а тебе ещё что-нибудь нравится? Бери все! — Цзы Тан протянула ей охапку игрушек.

Цзы Ци покачала головой и подняла своего динозаврика:

— Нет, спасибо. Этот мне нравится больше всего.

Цзы Янь молча наблюдал, как две девушки оживлённо общаются. Он стиснул зубы, думая: «Почему фильм у сестры не длился подольше?» Но, увидев, как на лице Цзы Ци расцветает искренняя улыбка, мягко усмехнулся. Ладно, Цзы Тан — неплохая девчонка.

— Брат, — после прощания с Цзы Ци Цзы Тан несколько раз косилась на брата, пока они шли домой, и наконец не выдержала, — Цзы Ци — твоя девушка?

Цзы Янь бросил на неё суровый взгляд:

— Тебе в школе нечем заняться? Лучше готовься к контрольной. Скоро же месячные экзамены.

— ...Я просто спросила. Не обязательно бить ниже пояса, — проворчала Цзы Тан.

Цзы Янь хмыкнул, но через минуту неожиданно сказал:

— Эй, помоги с одним делом.

— Большая просьба — двести, маленькая — сто. Цены фиксированные, скидок даже для родни нет.

— Ты ещё и бизнес ведёшь? — Цзы Янь холодно посмотрел на неё, потом подумал и произнёс: — В следующем месяце я куплю тебе весь альбом твоего кумира.

Глаза Цзы Тан тут же загорелись:

— Говори, брат! Что нужно?

Цзы Янь помолчал. На его обычно ленивом лице появилось редкое выражение замешательства. Он посмотрел на сестру, которая с нетерпением ждала продолжения, и серьёзно сказал:

— ...Научи меня ловить игрушки.

Цзы Тан: «???»


Цзы Ци вернулась домой и вскоре получила звонок от матери. Увидев номер, она удивилась.

— Алло, мама.

Через трубку донёсся мягкий, тёплый голос Бай Юэ:

— Цици, ты уже поела? У вас там, наверное, уже вечер?

Цзы Ци сидела на диване и выглянула в окно. Небо пылало закатом, оранжево-золотые лучи проникали через балкон и окна, наполняя квартиру тёплым, но одиноким светом.

— Ещё нет. Только что купила подарок на день рождения Ян Лу. Помнишь её? Моя лучшая подруга из Ханчэна.

— Конечно помню. Ей, наверное, очень тебя не хватает, раз ты переехала в Линьчэн. А как ты там? Привыкаешь к школе? Мамы рядом нет, так что заботься о себе.

Цзы Ци опустила глаза и тихо кивнула:

— Да... Мама, а ты... когда сможешь приехать в Китай? Посмотри на меня.

Бай Юэ, казалось, улыбнулась:

— Скучаешь? Мне тоже тебя очень не хватает. Сейчас, к сожалению, не получится, но через пару месяцев я обязательно приеду. И сразу же навещу мою Цици, хорошо?

Пальцы Цзы Ци крепче сжали телефон. В её глазах мелькнула тень грусти, но она снова кивнула, вспомнила, что мать не видит, и добавила вслух:

— Хорошо.

Они долго разговаривали — об учёбе, о жизни. Бай Юэ заботливо расспрашивала дочь обо всём, иногда ласково поддразнивая её.

Такие разговоры случались редко, но Цзы Ци всегда мечтала о них.

Период адаптации после начала учебного года закончился, и в первом классе снова воцарилась атмосфера напряжённой подготовки — особенно с приближением первой в этом году контрольной для одиннадцатиклассников. Даже обычные перерывы между уроками стали тише.

Лао Мин, заходя в класс, увидел эту картину и улыбнулся:

— Не стоит так нервничать. Выходите на переменках прогуляться, а то сидя целыми днями в классе, совсем одуреете.

Его слова вызвали у учеников лёгкий смех, но сколько из них действительно прислушались — неизвестно. Сюй Чжань, только что решивший задачу, радостно крикнул:

— Лао Мин, а вы же сами говорили, что мы учимся как попало!

Он имел в виду фразу учителя: «На каждой перемене вы либо играете, либо мчитесь в столовую. Неужели запомнить пару слов из учебника сложнее? Вам уже одиннадцатый класс, а вы всё ещё не понимаете, как надо учиться! Как вы потом сдадите выпускные?»

Слова Сюй Чжаня вызвали взрыв хохота в классе. Лао Мин усмехнулся:

— Ах ты, шалопай! Из всего, что я говорю, запомнил только это? Слушай сюда: если завалишь физику на контрольной, напишешь мне сочинение-покаяние!

— Лао Мин, Сюй Чжаню такие сочинения — в кайф! Он может написать хоть десять страниц от руки! — подначил Тан Цзинъи, подскочив к доске.

Сюй Чжань тут же пнул его под партой.

— Вы оба получите по сочинению, — покачал головой Лао Мин. — Эти парни совсем обнаглели.

— После контрольной мы поменяем места в классе, — продолжил он. — Если у кого-то есть особые пожелания, сообщите заранее. Распределение будет по старой системе.

Метод Лао Мина был известен во всей первой средней школе: он всегда уважал мнение учеников и легко находил с ними общий язык. Его классы пользовались огромной популярностью не только потому, что это профильные группы, но и благодаря его подходу.

«Старая система» означала следующее: Лао Мин предлагал базовую схему рассадки, но она была лишь ориентиром. Ученики могли свободно договариваться между собой о смене мест, и окончательный вариант передавался старосте для утверждения. Поэтому никто не возражал против этого решения.

— Раз все согласны, продолжим урок.

Услышав о смене мест, Цзы Ци машинально посмотрела на Цзы Яня. Тот, как обычно, спал, уткнувшись в руки. Иногда казалось, что ему разрешили спать на уроках как привилегию. Неизвестно, услышал ли он слова учителя.

Цзы Ци не была уверена, где окажется после пересадки, но, скорее всего, больше не рядом с Цзы Янем. Она помнила, как Сюй Чжань однажды упомянул, что Цзы Янь относится ко всем одноклассникам одинаково безразлично — сидит кто угодно, ему всё равно.

При этой мысли она тихо вздохнула. Сказать точно, что она чувствовала, было трудно — скорее всего, лёгкую грусть. Ведь так редко случается встретить старого друга и снова стать соседями по парте. С начала учебного года они отлично ладили, и хотя после пересадки они всё равно будут в одном классе, всё же будет не то.

Увидев, как одноклассники начали листать учебники, Цзы Ци вернулась к реальности и сосредоточилась на уроке.

http://bllate.org/book/6183/594350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода