× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она протянула Цзы Ци прозрачный пластиковый контейнер, в котором аккуратными рядами лежали печенья разной формы — на вид очень аппетитные, и, скорее всего, вкусные. Это было домашнее печенье от Юй Маньмань. Ещё в десятом классе она часто приносила сама приготовленные угощения. В то время Цзы Янь редко появлялся в школе, но его парта постоянно была завалена подарками и любовными записками от девочек. Однако, когда он всё же приходил, ничего не брал — всё отправлял в угол класса, к «потеряшкам».

Со временем девчонки перестали ему что-либо дарить: всё равно не смотрит. Но Юй Маньмань думала иначе. С первого же взгляда она влюбилась в Цзы Яня — такого совершенного парня трудно не заметить. Она была уверена в себе: и учёба, и внешность — всё это давало ей основания верить, что рано или поздно Цзы Янь ответит ей взаимностью. Нужно лишь не сдаваться.

Цзы Ци ничего не сказала, просто взяла контейнер и поставила его на парту Цзы Яня — всё это выглядело настолько естественно и непринуждённо, что Юй Маньмань осталась довольна её сообразительностью. Улыбка на её лице стала ещё теплее:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — с лёгкой улыбкой ответила Цзы Ци.

Она думала, что Юй Маньмань уйдёт: ведь Цзы Яня нет, а с ней особо не о чём разговаривать. Но та явно не собиралась уходить и продолжила:

— Ты Цзы Ци? Я видела тебя на улице уличной еды. Не ожидала, что ты сидишь за одной партой с Цзы Янем.

Цзы Ци удивилась — не думала, что та её узнаёт, но кивнула. И тут же услышала:

— Говорят, ты недавно перевелась. Привыкаешь? Если возникнут вопросы, обращайся ко мне. Цзы Янь иногда бывает резок с девочками, так что, если тебе будет неловко — потерпи, ладно?

Юй Маньмань говорила искренне, но каждое слово выдавало её стремление подчеркнуть близость с Цзы Янем — она будто специально намекала: «Мы с ним на короткой ноге».

Цзы Ци приподняла бровь. Даже если бы она была глупа, то всё равно поняла бы намёк: неужели та считает её соперницей?

Юй Маньмань внимательно следила за её выражением лица:

— Цзы Ци, ты же не нравишься Цзы Яню? Тогда не могла бы ты помочь мне? Ты же видишь — я его люблю. Будучи его соседкой по парте, просто понаблюдай, что ему нравится. Я буду тебе очень благодарна.

Общение всегда было для Цзы Ци обязательным предметом, но сейчас она растерялась. Дело не в том, что не знала, что сказать, — просьба девушки поставила её в тупик. Она, конечно, не питала чувств к Цзы Яню, но и помогать в таких делах не собиралась. Любопытствовать со стороны — одно дело, а оказаться в центре этой истории — совсем другое. Да и логика Юй Маньмань явно хромала: сначала хвасталась, как близка с Цзы Янем, а теперь просит выведать его предпочтения. Да ладно, разве такое вообще можно делать? Передать печенье — ещё куда ни шло, но шпионить? Если Цзы Янь вдруг окажется против, она станет для него просто раздражающей мухой.

Даже если бы они были подругами, Цзы Ци всё равно не стала бы вмешиваться. Чужие чувства — не её дело.

Она бросила взгляд на учебник английских слов на своей парте и мысленно вздохнула. Ведь в первой средней школе все должны быть заняты учёбой, а не любовными интригами. Разве решение математических задач не интереснее?

— Юй, я перевелась сюда, чтобы хорошо учиться и поступить в хороший университет. Ваши дела меня не касаются, — сказала она честно и максимально ясно: «Разбирайтесь сами, а мне оставьте покой».

Лицо Юй Маньмань изменилось:

— Ты отказываешься помочь? Значит, тебе тоже нравится Цзы Янь?

Цзы Ци чуть не закатила глаза. Девушка, переусердствовала с воображением.

— Не думай, что раз сидишь с ним за одной партой, уже чего-то стоишь. Ты всё равно не сможешь со мной конкурировать, — с вызовом сказала Юй Маньмань, прикусив губу, и её взгляд стал холодным.

Неужели все старшеклассники такие наивные?

— Юй, — с каменным лицом окликнула её Цзы Ци.

— Что?

— Ты уже решила контрольную по обществознанию?

В последнее время раздали столько заданий, что у Цзы Ци глаза покраснели от усталости. А ведь у гуманитариев ещё больше писать надо. Успела ли Юй Маньмань сделать все задания, раз у неё есть время болтать здесь?

— Ты… Ты думаешь, что сможешь уйти от темы? Держись подальше от Цзы Яня! — Юй Маньмань вдруг вспомнила, что ещё не сделала несколько заданий по обществознанию, которые нужно сдать сегодня на вечернем занятии. От злости она стала смотреть на Цзы Ци ещё враждебнее. — Предупреждаю тебя: не лезь не в своё дело. У меня слишком много способов с тобой расправиться.

Семья Юй Маньмань пользовалась влиянием в Линьчэне. Она уже выяснила: Цзы Ци — обычная переведённая ученица, без каких-либо связей. Даже оформляла перевод сама. Такую, как она, уничтожить — раз плюнуть.

По коридору сновали ученики, но Юй Маньмань говорила тихо, и в её голосе явно слышалась угроза.

Улыбка Цзы Ци исчезла.

— Юй, я тут спокойно учусь, а ты приходишь и отнимаешь у меня время. Я собиралась выучить пятьдесят слов за перемену, а теперь ничего не запомнила. К тому же на собрании учитель чётко сказал: в старшей школе нельзя влюбляться.

— Ты…

Юй Маньмань не ожидала такого ответа и растерялась. Пока она искала, что возразить, Цзы Ци уже повернулась к учебнику. Но тут раздался ленивый голос:

— Что происходит?

Это был Цзы Янь. Он только что вошёл в класс через заднюю дверь и увидел Юй Маньмань у окна рядом с партой своей соседки, а Цзы Ци — явно раздражённой. Он остановился и спросил:

— Ты здесь зачем? Мешаешь моей соседке учиться.

Цзы Янь нахмурился.

Юй Маньмань, не успев обрадоваться его появлению и даже не вымолвив «Цзы Янь, ты вернулся», побледнела. На самом деле, она была с ним не так уж близка — разговоров у них почти не было, а её подарки, как и подарки других девочек, тоже оказались у «потеряшек». В школе ходило много слухов о Цзы Яне, и Юй Маньмань даже немного его побаивалась, особенно когда он такой серьёзный.

Она сжала край формы и непроизвольно отступила на шаг:

— Я испекла печенье дома и решила принести тебе немного. Поговорила пару слов с Цзы Ци.

— Спасибо, но не надо. Забирай обратно, — равнодушно ответил Цзы Янь, мельком взглянув на учебник Цзы Ци и слегка приподняв бровь. Кажется, он вчера уже видел, что она учит именно эти слова, а сегодня прогресс такой медленный?

Юй Маньмань прикусила губу, но не осмелилась смотреть ему в глаза:

— Я уже принесла. Цзы Ци положила на твою парту. Просто возьми.

Цзы Ци, услышав, что её внезапно втянули в разговор, подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Цзы Янем, в чьих глазах мелькнула насмешка. Она почувствовала лёгкое смущение, улыбнулась обоим и снова уткнулась в учебник — лучший способ выжить в такой ситуации — держаться подальше от конфликта.

Юй Маньмань упорно отказывалась забирать контейнер и в итоге просто развернулась и пошла прочь. Но не успела сделать и нескольких шагов, как Цзы Янь окликнул её низким голосом:

— Подожди.

Она обернулась, сердце забилось быстрее — вдруг он хочет что-то сказать ей лично?

Цзы Янь подошёл к окну, протянул руку внутрь и постучал по парте Цзы Ци:

— Сколько у тебя наличных?

Цзы Ци: «А?»

— Эй, не тупи. Дай мне немного наличных, — он щёлкнул пальцами у неё перед носом. Наличных у него с собой не было, так что пришлось просить у соседки.

— Ладно, — кивнула она, порылась в рюкзаке и вытащила две сотни. — Хватит?

Она всегда держала немного наличных на случай, если телефон потеряется или понадобятся срочные траты. Две сотни — не много и не мало, больше боялась потерять. С начала учебного года ей ещё ни разу не пришлось пользоваться этими деньгами, так что купюры были новыми и хрустящими.

— Не знаю, — ответил он, явно не разбираясь в ценах.

Он взял деньги и подошёл к Юй Маньмань, сунул ей в руку обе купюры, игнорируя её изумление, и спокойно сказал:

— Держи. Это за печенье. Не знаю, хватит ли, но если нет — скажи, я доплачу позже. В следующий раз не приноси мне такие вещи — у меня нет привычки носить наличные.

С этими словами он развернулся и ушёл в класс, даже не задержавшись.

Юй Маньмань, сжимая деньги: «...»

Цзы Ци, наблюдавшая со стороны: «...»

Лицо Юй Маньмань то бледнело, то краснело от злости. Она бросила на Цзы Ци злобный взгляд, развернулась и убежала, громко стукнув каблуком.

Цзы Ци посмотрела на своего соседа, который уже сел за парту. Внутри у неё всё было сложно — она искренне восхищалась его логикой. Представить только: кто-то вкладывает душу в приготовление печенья, а его потом просто покупают! Цзы Ци не знала, что чувствует Юй Маньмань, но сама она могла только воскликнуть: «Шеф, ты гений!»

Цзы Янь взял контейнер, осмотрел и поставил на парту Цзы Ци.

— Съешь, — сказал он. — Я не люблю сладкое. Потом верну деньги.

Этот поступок окончательно ошеломил Цзы Ци. Как она теперь может есть это печенье? Она поспешно отодвинула контейнер и энергично замотала головой:

— Нет-нет, ешь сам. Это ведь… дар с чувствами.

Цзы Янь фыркнул, потом серьёзно произнёс:

— Запомни, соседка: в будущем не бери ничего даром. У меня не так много денег.

— …Хорошо, — кивнула Цзы Ци.

Цзы Янь остался доволен, засунул контейнер в её парту и одним взглядом отрезал любые попытки возразить. Затем достал учебные материалы и углубился в решение задач.

*

*

*

По пути в свой класс Юй Маньмань всё больше злилась, почти смяв в руке две сотенные купюры. На лестнице её остановил парень.

— Маньмань, что случилось? Кто тебя расстроил?

Это был Е Мин — с короткой стрижкой, на которой были выстрижены узоры. С первого взгляда было ясно: парень не из простых. Он учился с Юй Маньмань в средней школе, но учился плохо, и родители за деньги устроили его в первую среднюю. Там он водился с компанией бездельников, постоянно участвовал в драках и дебошах. Сейчас он учился в десятом классе, и учителя уже махнули на него рукой.

Он давно ухаживал за Юй Маньмань, но та всегда его презирала. Встретить её на лестнице было для него неожиданной удачей, но, увидев её хмурое лицо, он тут же остановил её.

Юй Маньмань и так была в ярости, а тут ещё кто-то её задерживает. Увидев Е Мина, она разозлилась ещё больше:

— Не твоё дело! Убирайся!

Е Мин нахмурился. Обычно перед друзьями все зовут его «Брат Е», а перед Юй Маньмань он постоянно получает отказ. Но раз это та, кого он любит, приходится терпеть.

— Это Цзы Янь тебя обидел? Чёрт, я знал, что у этого ублюдка нет добрых намерений!

Е Мин знал, что Юй Маньмань нравится Цзы Янь. Если бы это был кто-то другой, он бы уже собрал ребят и проучил его. Но не Цзы Янь. Ни он сам, ни вся его компания не осмеливались лезть на рога с ним. Не только из-за страха перед семьёй Цзы. Оба они часто фигурировали в списке нарушителей по понедельникам, и Е Мин даже пытался вызвать Цзы Яня на драку. Но тот оказался слишком жестоким. Е Мин до сих пор помнил, как Цзы Янь, стоя над ним, наступил на его онемевший мизинец и холодно приказал: «Катитесь».

Позже от одного знакомого, учившегося с Цзы Янем в средней школе, он узнал, насколько тот опасен. Поэтому, даже если Цзы Янь действительно обидел Юй Маньмань, Е Мин мог лишь ругать его вслух — на деле же не смел и пальцем пошевелить.

http://bllate.org/book/6183/594343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода