× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Ци кивнула, и тогда пара простых смертных снова погрузилась в свои дела.

В отличие от них, Сюй Чжань, сидевший на задней парте, размашисто исписал целый лист длинным предвыборным обращением. Закончив, он подошёл и положил его перед Цзы Янем.

— Цзы-гэ, посмотри, нет ли тут ошибок?

***

«…С детства я мечтал стать старостой по трудовой деятельности… Если я стану старостой нашего класса, я всеми силами буду служить делу чистоты, посвящу этому всю свою жизнь, буду усерден и прилежен, встречу участок для уборки с горячим энтузиазмом! Прошу вас, учитель, поверьте мне! Прошу вас, одноклассники, поверьте мне!»

Цзы Янь бегло пробежал глазами по тексту Сюй Чжаня. Надо признать, речь получилась вдохновляющей и звучной. Он слегка приподнял бровь и бросил взгляд на Сюй Чжаня, который с любопытством заглядывал ему через плечо.

— Не ожидал от тебя таких грандиозных планов с самого детства.

— Цзы-гэ, не слушай его болтовню, — фыркнул Тан Цзинъи с явным презрением.

Сюй Чжань не обиделся, лишь многозначительно посмотрел на него, будто говоря: «Ты просто не понимаешь».

— Староста по трудовой деятельности ведь сам не убирает, забыл? Не переживай, Цзы-гэ, теперь я тебя прикрою.

Он взял свой лист обратно, с удовлетворением осмотрел его и решил, что достиг вершин литературного мастерства. В своём самодовольстве он не забыл напомнить двум сидевшим впереди:

— Эй, Цзы-гэ, Цзы Ци, не забудьте проголосовать за меня!

С тех пор как Сюй Чжань уловил между ними намёк на зарождающееся чувство, обращение к Цзы Ци в его устах повысилось до «цзе» — уважительного «сестры».

Цзы Янь мысленно вздохнул: «…Это вообще что за цирк?»

Однако их голоса так и не пригодились: Сюй Чжань оказался единственным кандидатом на должность старосты по трудовой деятельности и автоматически был избран.

Новоявленный староста Сюй Чжань, радуясь своей победе, пригласил компанию поужинать на уличном рынке за пределами школы. В приглашении оказались и Цзы Ци с Цюй Миньминь.

Рынок за школой был огромным: здесь теснились всевозможные магазинчики и лотки с едой, цены были доступными, поэтому ученики первой средней школы частенько приходили сюда за канцтоварами, учебниками и, конечно, поесть.

Цзы Ци мало ела — выпила только миску рисовой каши и перестала. Остальное время она слушала, как ребята оживлённо беседуют. С начала учебного года она заметила: «босс» остался таким же крутым, но его окружение, кажется, начало склоняться к глуповатости. Например, прямо сейчас Тан Цзинъи и Сюй Чжань спорили о жареной свинине с перцем и вдруг перешли к послеродовому уходу за свиноматкой, причём рассуждали так убедительно, что даже Цзы Ци невольно подумала: «А ведь и правда, так оно и есть!» Не только она — даже Цюй Миньминь слушала с живым интересом.

Цзы Янь не желал вникать в болтовню этих двух дурачков. Он сидел рядом с Цзы Ци и, конечно, заметил, как мало она съела. Увидев, что она отложила миску и больше не ест, он нахмурился и локтем толкнул её:

— Ты на диете?

Цзы Ци удивлённо моргнула:

— Нет?

— Тогда почему ешь, как кошка? — Он кивнул на её почти полную миску.

Цзы Ци улыбнулась:

— Я уже наелась.

Это был первый раз, когда Цзы Янь ел вместе с Цзы Ци, и он не знал, сколько она обычно съедает. Взглянув на её крошечную мисочку, он мысленно сравнил её аппетит с аппетитом Жэйюя — и тот, оказывается, ещё крупнее.

За время ужина Сюй Чжань с Тан Цзинъи успели обсудить всё: от рождения поросёнка до того, как его превращают в жареное блюдо. Когда они вышли, им всё ещё было мало. Цзы Ци с Цюй Миньминь последовали за ними чуть позже, зашли в чайную лавку и купили себе по стаканчику молочного чая. Выходя, они увидели, что Цзы Янь с друзьями стоят недалеко, а рядом с ним — девушка, которая что-то говорит, задрав голову. Картина выглядела весьма гармоничной.

— Это Юй Маньмань, раньше она училась с Цзы Янем в одном классе, — сказала Цюй Миньминь, делая глоток чая. — Кажется, она в него влюблена. Сейчас она в гуманитарном классе.

Цзы Ци кивнула. Вот оно, началось! Настоящая девушка великого «босса». Ведь у каждого выдающегося парня обязательно должна быть девушка — это закон жанра!

Она невольно начала фантазировать, тайком наслаждаясь этой парочкой, совершенно не подозревая, что впереди Цзы Янь холодно отреагировал — совсем не так, как она себе вообразила.

Девушка перед Цзы Янем была мила и грациозна во всех движениях. Юй Маньмань пришла сюда с подругой купить учебники и неожиданно столкнулась с Цзы Янем — для неё это стало настоящим подарком судьбы.

— Цзы Янь, вы вышли поужинать? — её голос звучал нежно и застенчиво.

Цзы Янь замедлил шаг, ожидая свою медлительную соседку по парте, как вдруг его окликнули. Он взглянул и узнал девушку, хотя имени не помнил. Коротко кивнул:

— Ага.

Зато Сюй Чжань тут же весело поздоровался:

— Юй Маньмань! Какая неожиданная встреча!

Юй Маньмань была школьной старостой в прошлом году. Цзы Янь в десятом классе часто отсутствовал из-за соревнований, поэтому почти не знал одноклассников. А вот Сюй Чжань был с ней знаком: их матери дружили.

Юй Маньмань мягко улыбнулась ему, потом перевела взгляд на Цзы Яня, слегка прикусила губу и, словно колеблясь, наконец спросила:

— Цзы Янь, почему ты тогда не пришёл? Я так долго тебя ждала…

Её голос дрожал от лёгкой обиды.

Цзы Ци как раз собиралась незаметно проскользнуть мимо, как раз услышала эти слова. Брови её удивлённо приподнялись: «Вот это да! Прям как у главной героини романтического романа! Неужели у „босса“ с ней что-то было? О, будет интересно!»

Цзы Янь никак не отреагировал. Только услышав от Сюй Чжаня имя девушки, он вспомнил, что тот как-то упоминал день рождения. Его взгляд скользнул в сторону Цзы Ци, которая уже собиралась незаметно исчезнуть. Он слегка изменил выражение лица и сказал:

— Извини, у меня не было времени. Мне нужно идти.

Кивнув, он направился к школьным воротам.

Юй Маньмань смотрела ему вслед, сжимая учебники так сильно, что пальцы побелели. А когда увидела, что он догоняет ту самую девушку, её лицо стало ещё мрачнее. Она быстро перехватила Сюй Чжаня, который уже хотел уйти:

— Сюй Чжань, кто это? — указала она на Цзы Ци.

— Соседка по парте Цзы-гэ, — ответил он, чувствуя головную боль. Хотя он и не общался с Юй Маньмань часто, но знал её характер: не добьётся ответа — не отстанет. Ему она порядком надоела.

Как и ожидалось, Юй Маньмань нахмурилась:

— Ты же его друг! Разве он не мог прийти на мой день рождения? Почему ты не уговорил его?

— Эх, мисс, клянусь небом и землёй — я передал ему сразу в первый день учебы! Просто он тебя не знает, вот и всё.

Юй Маньмань фыркнула:

— Разве настоящий друг не может уговорить? Он тебе даже этого не должен?

Обиженно развернувшись, она ушла обратно в книжный магазин, мысленно записав Сюй Чжаня в список бесполезных людей.

Сюй Чжань, теперь уже официально староста по трудовой деятельности, мысленно фыркнул: «Да я сам не хотел тебе угождать!» Ему уже надоели капризы Юй Маньмань. Кто кому что должен? По его мнению, Цзы-гэ идеально подходит именно такая фея, как Цзы Ци.

А в это время сама «феечка», подходящая Цзы-гэ, услышала за спиной ленивый голос:

— Эй, соседка, не ходи так быстро — плохо для пищеварения.

Цзы Ци чуть не споткнулась. Она замедлилась, обернулась и увидела, как её сосед по парте неторопливо идёт за ней, будто прогуливается по торговому центру. Каждый раз, когда она видела, как он идёт, он выглядел так, будто вокруг играет его личная фоновая музыка.

Цюй Миньминь, увидев приближающегося Цзы Яня, чуть не подавилась кокосовым желе. Она мгновенно проглотила его и выпалила без паузы:

— Цзы Ци, мне нужно доделать одно задание! Увидимся позже!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и убежала.

Цзы Ци: «...»

Глядя на то, как Миньминь уносится прочь, будто за ней гонится ястреб, Цзы Ци подозрительно посмотрела на Цзы Яня:

— Ты что-то сделал Миньминь? Серьёзно, даже кролик не убегает так быстро от орла.

Цзы Янь усмехнулся и не стал отвечать на этот абсурдный вопрос.

— Почему ты вернулся? Разве не разговаривал с той девушкой? — спросила Цзы Ци, оглядываясь на место, где только что стояла Юй Маньмань.

Услышав её слова, Цзы Янь слегка замер, потом тихо рассмеялся. Если бы не знал, что его соседка по парте просто наивна, он бы подумал, что она ревнует.

***

— Ну как, зрелище понравилось? — Цзы Янь не ответил на её вопрос, а лишь насмешливо прищурился. — Даже не попрощавшись, ушла? Так поступают хорошие соседи по парте?

Значит, он всё видел.

Цзы Ци не смутилась, сжала стаканчик чая и одарила его своей фирменной улыбкой:

— Просто не хотела мешать вам разговаривать.

Она бросила взгляд на его спокойное лицо и с любопытством добавила:

— Подружка?

Если это правда, то тем более нельзя было вмешиваться — никто не любит, когда третий лишний лезет в момент уединения пары.

На лице девушки, с её изящными чертами, мелькнула неподдельная живость — возможно, даже она сама не замечала, насколько выглядит озорно. Но именно эта любопытная жажда сплетен раздражала Цзы Яня больше всего. Он чуть прищурился, потом неожиданно усмехнулся и поманил её пальцем:

— Хочешь правду узнать?

Цзы Ци насторожилась и кивнула. Неужели ей доверят секреты любовной жизни «босса»?

Всего несколько секунд колебаний — и любопытство победило. Она послушно приблизилась.

Увидев её нетерпеливый вид, Цзы Янь цокнул языком и тихо рассмеялся:

— Соседка, ты не только не стала меня ждать, но ещё и распускаешь обо мне слухи?

Цзы Янь был на целых семнадцать сантиметров выше Цзы Ци. Говоря, он слегка наклонял голову, чтобы ей было удобнее, и его тон звучал таинственно — со стороны казалось, будто он шепчет какой-то великий секрет.

Цзы Ци, ожидавшая услышать что-то захватывающее, растерялась:

— «...??»

— Не я, не я, ты наговариваешь! — холодно отрезала она, будто её душа уже покинула тело.

Цзы Янь рассмеялся. Её реакция напомнила ему Жэйюя, когда тот не мог отобрать еду у Дачжи и с важным видом уходил прочь.

Он пожал плечами и легко бросил:

— Ладно, раз нет — значит, нет.

И, не дожидаясь ответа, пошёл дальше, не забыв позвать за собой:

— Пошли, чего стоишь, как статуя?

«...»

Цзы Ци смотрела ему вслед несколько секунд, потом презрительно фыркнула:

— Детсадовец.

Мысленно посмеявшись над своим «детсадовцем», она равнодушно продолжила пить чай и пошла за ним, намеренно ускорив шаг, чтобы обогнать. Совершенно забыв, кто только что называл кого-то «детсадовцем».


Цзы Ци не ожидала, что снова увидит Юй Маньмань так скоро — и уж точно не в своём классе.

В среду, на большой перемене, Цзы Ци сидела за партой и зубрила слова, как вдруг в окно слева постучали. Последовал мягкий голос:

— Привет, не могла бы ты позвать Цзы Яня?

Цзы Ци подняла глаза. За окном стояла девушка, смутно знакомая. «А, это же та красавица с рынка!»

Она немного отстранилась, чтобы та увидела пустую парту Цзы Яня, и сказала:

— Его нет.

За всё это время Цзы Ци уже привыкла к тому, что её сосед по парте постоянно пропадает на уроках. Другие опаздывают — и получают выговор, а Цзы Янь мог делать всё, что угодно. Как объяснила ей Цюй Миньминь, всё дело в том, что Цзы Янь принёс школе множество наград, а его отец в десятом классе пожертвовал два учебных корпуса. Честно говоря, будь Цзы Ци администрацией, она бы поставила такого ученика на пьедестал и ни за что не стала бы его наказывать за мелочи.

После этого случая Цзы Ци даже подумала: «А не пожертвовать ли и мне корпус? Тогда я тоже смогу поспать подольше по утрам». Но тут же отбросила эту мысль: школе не корпуса не хватает, а мозгов, как у Цзы Яня.

— А ты не знаешь, куда он делся? Мне очень нужно с ним поговорить, — сказала Юй Маньмань, разочарованно глядя на пустое место. Она узнала соседку по парте Цзы Яня — в тот раз он ушёл именно с ней. Расспросив старых одноклассников из первого «А», она узнала, что девушку зовут Цзы Ци, она новенькая, и с первого же дня сидит с Цзы Янем за одной партой. От этой мысли ей стало неприятно, особенно когда она смотрела на красивую девушку перед собой.

Цзы Ци покачала головой. Юй Маньмань посмотрела на задние парты — может, найдёт Сюй Чжаня? Но и там никого не было. Она невольно нахмурилась: «Вот и подводит в самый нужный момент!»

Отведя взгляд, она улыбнулась Цзы Ци сквозь окно, слегка застенчиво:

— Меня зовут Юй Маньмань, я из четырнадцатого класса. Я пришла передать Цзы Яню вот это. Пожалуйста, передай ему.

http://bllate.org/book/6183/594342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода