× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Being a Lady / Она настаивает на том, чтобы быть леди: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, Цзы-гэ, Юй Маньмань в субботу устраивает день рождения в «Блю Джеке» и спрашивает, пойдёшь ли ты, — проговорил Сюй Чжань, откусывая от булочки и вспоминая, как вчера после вечерних занятий она поручила ему передать это приглашение.

— Кто такая Юй Маньмань? — Цзы Янь даже не поднял глаз. Он произнёс это как констатацию факта — явно без малейшего интереса.

— … — Сюй Чжань чуть не подавился булочкой. — Да ты, Цзы-гэ, шутишь? Неужели правда не знаешь её? Ведь это же была наша староста по литературе! Да и вообще — бывшая красавица класса!

В первой средней школе со второго курса начиналось разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Ещё до начала учебного года окончательно утвердили списки: с первого по тринадцатый классы — естественно-научные, остальные девять — гуманитарные, причём в каждой группе выделялось по два углублённых класса.

Юй Маньмань училась с ними в десятом классе, а теперь перешла в четырнадцатый. Её чувства к Цзы Яню были настолько прозрачны, что одноклассники давно всё поняли. Девушка была тихой, скромной и очень красивой. На этот раз она пригласила почти всех бывших одноклассников, но все прекрасно знали: главное — это попытка привлечь внимание Цзы Яня. Однако кто бы мог подумать, что для самого Цзы Яня её имя вообще ничего не значит!

Сюй Чжаню даже сердце сжалось от досады. С таким отношением к девушкам его Цзы-гэ, пожалуй, и вовсе останется холостяком до конца дней. Ведь сейчас как раз тот возраст, когда в душе бушуют первые чувства, а его друг будто бы совсем их не замечает.

Цзы Янь никак не отреагировал, рассеянно бросил «не пойду» и ускорил шаг к классу.

Сейчас было время урока, во дворе почти никого не было. Цзы Ци уже оформила документы о зачислении и шла вслед за классным руководителем в класс, внимательно слушая его рассказ о жизни коллектива.

— Наш первый класс всегда находится под особым вниманием школы, ребята здесь очень увлечены учёбой. Если у тебя возникнут вопросы, не стесняйся — обращайся и к учителям, и к одноклассникам.

Классный руководитель, господин Мин, преподавал в первой средней школе уже много десятилетий и считался настоящей звездой среди преподавателей физики. У него был богатый опыт работы и особый подход к общению с учениками. Его волосы были наполовину седыми, спина слегка сгорблена, а в руках он держал термос с чаем, неторопливо шагая рядом с новенькой — вид у него был добродушный.

Цзы Ци послушно кивнула:

— Хорошо, спасибо, учитель.

Она выбрала естественно-научное направление, и отец, Ши Пинчжан, устроил её в углублённый класс именно этого профиля.

— Как только придёшь в класс и займёшь место, подойди к старосте за учебниками. А потом, в перерыве или после уроков, загляни в хозяйственный отдел за формой, — пояснил учитель. В углублённых классах каждый год оставляли определённое количество мест для «знакомств» и переводов, поэтому новые ученики появлялись регулярно. Господин Минь Сюйюань вёл уже не первый выпуск углублённого естественно-научного класса и заранее заготавливал несколько комплектов учебников в классе, чтобы новичкам не пришлось лишний раз бегать в деканат.

Увидев, что Цзы Ци кивнула, Минь Сюйюань улыбнулся и продолжил вести её по коридору. Он уже ознакомился с результатами вступительных экзаменов девочки: всё хорошо, кроме математики и физики — там наблюдался некоторый перекос. Но учёба есть учёба: стоит приложить усилия — и обязательно будет прогресс.

Учебный корпус для второго курса был шестиэтажным; первый класс находился на четвёртом этаже, второй кабинет слева от лестницы. Цзы Ци следовала за Минь Сюйюанем, и как только они добрались до двери класса, добродушный наставник вдруг громко крикнул:

— Вы двое! Стойте!

Неожиданный окрик заставил Цзы Ци вздрогнуть. Она подняла глаза и увидела у задней двери двух парней, один из которых всё ещё нес за спиной рюкзак — похоже, они пытались незаметно проскользнуть внутрь, но учитель их поймал.

— Идите сюда! Решили, что стали умнее? Первый же день, а уже опаздываете!

Сюй Чжань не ожидал, что старик Мин после утренней проверки вернётся обратно. Он недовольно потащился к учителю, в то время как Цзы Янь шёл рядом с ним так спокойно, будто прогуливался по парку. Сюй Чжань покосился на него и подумал: «Ну конечно, босс остаётся боссом».

Минь Сюйюань вёл первый класс ещё с первого курса. После разделения на профили в классе появились новые ученики, но эти двое — вместе с Тан Цзинъи, который сейчас выглядывал из окна, — были его старыми подопечными. Все трое доставляли немало хлопот.

— Старик Мин, это новенькая? — заметив Цзы Ци, Сюй Чжань оживился, совершенно забыв о том, что его сейчас отчитывают.

Едва он это произнёс, как Цзы Янь наконец обратил внимание на девушку, стоявшую за спиной учителя. Она была одета в белое платье с вышивкой, стояла тихо и спокойно — словно отдельная картина. Его взгляд задержался на её лице, но тут же отвёл глаза.

Минь Сюйюань чуть не забыл главное и, бросив на ходу: «Потом с вами разберусь!» — повёл Цзы Ци в класс.

Сейчас в классе шло самостоятельное занятие. Только что начались занятия после каникул, и никто ещё не вошёл в рабочий ритм. Когда учитель появился у двери, ребята немного притихли, но атмосфера всё равно оставалась довольно расслабленной.

Все оживились, увидев, что учитель привёл с собой девушку, а за ней следует Цзы Янь. После недавнего разделения на классы многие ещё не успели познакомиться, но Цзы Яня знали все.

Цзы Янь из первого класса всегда был темой для обсуждений в школе. Он был красив, происходил из богатой семьи и отлично учился — настоящий «трёхкратно хороший» ученик. С первого курса он стабильно занимал первые места на всех экзаменах, опережая второго на десятки баллов. В школе, где собрались одни отличники, он был настоящим авторитетом. При этом Цзы Янь славился ещё и тем, что часто прогуливал занятия и участвовал в драках. Ходили слухи, что однажды он отправил в больницу лидера школы №3, после чего тот сразу же перевёлся и исчез с горизонта. Цзы Янь постоянно фигурировал в списках на утренних собраниях для выговоров, но буквально через минуту его вызывали туда же — принимать награды за победы в престижных конкурсах. Ни один отличник не мог сравниться с ним в дерзости, ни один хулиган — в учёбе. Легенда о нём жила в школьном «подполье» и не собиралась затихать.

Для первого класса опоздание Цзы Яня было делом привычным, но теперь, после перераспределения, это стало сенсацией. Многие знали о нём лишь по слухам и теперь с любопытством и благоговением наблюдали за живой легендой. Кто бы мог подумать, что в первый же день он действительно опоздает!

Хотя… может, он просто плохо выспался? Занимался всю ночь?

Как только Цзы Янь вошёл в класс, десятки глаз уставились на него. Стоявшая рядом Цзы Ци даже засомневалась: не перепутал ли он сегодня пуговицы на рубашке? Она незаметно склонила голову и быстро пробежалась взглядом по его форме — все пуговицы, кроме самой верхней, были аккуратно застёгнуты. Ошибки не было.

«Значит, дело не в пуговицах», — подумала она и уже собиралась отвести взгляд, как вдруг встретилась с его рассеянным, но пристальным взглядом.

Цзы Янь: «…»

Цзы Ци: «…» Чёрт, хоть бы провалилась сквозь пол!

Прежде чем она успела что-то сказать, раздался голос учителя:

— Это наша новая одноклассница. Надеюсь, вы хорошо поладите. А теперь давайте поприветствуем нашу новенькую и попросим её представиться. Давайте, хлопаем!

Он сам начал аплодировать. Цзы Ци, не успев даже взглянуть на выражение лица парня, уже стояла у доски. Теперь все смотрели на неё. Девушка мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, меня зовут Цзы Ци. Очень рада с вами познакомиться.

С этими словами она взяла мел и аккуратно вывела своё имя на доске.

Девушка на трибуне держалась уверенно, каждое её движение вызывало симпатию — настоящая фея. Аплодисменты стали ещё громче.

Цзы Янь бросил взгляд на изящные буквы на доске, а затем снова заметил родинку у правого глаза девушки. Он невольно стиснул зубы, сдерживая ругательство: «Чёрт…»

После краткого представления учитель оглядел класс и указал на свободное место у окна в предпоследнем ряду первой колонки:

— Цзы Ци, пока садись туда. Потом распределим места по-новому. Устраивает?

— Ого, соседка Цзы-гэ! — воскликнул Тан Цзинъи с последней парты, явно больше воодушевлённый, чем сам «босс», который безучастно прислонился к косяку двери.

Вчера вечером в школе началась учёба, и места занимали хаотично. Цзы Янь пришёл позже всех, и его парту занял Тан Цзинъи. Сюй Чжань и Тан Цзинъи хотели сесть рядом с Цзы Янем, но оба были болтунами, а Цзы Янь предпочитал тишину. Поэтому они договорились сесть вместе на последней парте, оставив «молодому господину» наслаждаться одиночеством. Поскольку даже друзья не садились рядом с ним, остальные и подавно не решались. Так его парта и осталась пустой — как раз к приходу новенькой.

Цзы Ци, ничего не подозревая, кивнула в знак согласия. Ей показалось, что в классе на мгновение поднялся лёгкий шум.

Она посмотрела на указанное место — вся колонка стояла пустой.

Соседа по парте тоже не было.

Значит, её сосед — один из тех двух парней у двери?

Вспомнив неловкий момент, Цзы Ци слегка прикусила губу. Возможно, «Цзы-гэ» — это тот самый парень с рюкзаком, похожий на типичного отличника…

Но как только учитель устроил новенькую, Цзы Ци увидела, что «отличник» с рюкзаком уселся на последнюю парту!

«…»

Цзы Янь зевнул, своим холодным взглядом отогнав любопытные глаза, и заметил, как его новая соседка смотрит на него с выражением полного недоумения. Он тихо фыркнул.

Когда она устроилась на месте, он подошёл и сел рядом. Из уголка глаза он заметил, как девушка аккуратно раскладывает на парте тетрадь, пенал, черновик, кружку и сборник задач по математике. Цзы Янь вдруг почувствовал лёгкую скуку и даже заинтересовался: что ещё она сможет достать из своего небольшого рюкзака?

Цзы Ци, конечно, чувствовала на себе его взгляд. К этому моменту она уже поняла: её сосед — фигура в классе особая.

Снаружи она сохраняла полное спокойствие, но внутри ей было неловко: ведь она сама только что разглядывала его форму, а потом её застукали — это же грубая невежливость. Расставив кружку, она повернулась к нему и улыбнулась — максимально искренне и мило.

Цзы Янь, опираясь на руку, слегка приподнял бровь. Ему вдруг стало ясно: эта улыбка — своего рода жест примирения?

Цзы Ци: «Как же утомительно притворяться!»

— Соседка, из какой школы ты перевелась? Мне кажется, я тебя где-то видел, — спросил Цзы Янь, постукивая пальцем по парте. Его голос звучал хрипловато и сонно, будто он плохо выспался.

Цзы Ци почему-то почувствовала, что улыбка её соседа выглядит зловеще. Она мысленно отругала себя за эту глупую мысль — ведь учитель же сказал, что все в классе доброжелательны. Но она не ожидала, что он скажет такое. «Где-то видел»? Она же только вчера вернулась в Линьчэн — кто мог её помнить?

Однако, услышав его слова, она и сама вдруг почувствовала лёгкое знакомство в чертах его лица… Но это же невозможно — здесь у неё никого не было.

— Нет, наверное, ты ошибаешься. Я училась в Ханчэне, не в Линьчэне, — ответила она и тут же добавила: — Кстати, а как тебя зовут?

— Ты раньше тоже не жила в Линьчэне? — вместо ответа спросил Цзы Янь, будто размышляя вслух.

Цзы Ци на секунду замерла. Похоже, он действительно перепутал её с кем-то.

— Только в начальной школе несколько лет прожила здесь. Неужели ты меня с кем-то путаешь?

— Путаю? — Цзы Янь ещё раз взглянул на родинку у её глаза и усмехнулся. Сонливость как рукой сняло. — Начальная школа «Боюань»?

— А?.. — Цзы Ци машинально кивнула, но тут же насторожилась. — Откуда ты знаешь?

Она действительно училась в «Боюань», но после развода родителей дедушка увёз её в Ханчэн.

Её глаза расширились от удивления, и Цзы Янь вдруг подумал, что такой живой эмоцией она гораздо милее, чем её предыдущая «ангельская» улыбка.

— Четвёртый класс, третья группа?

— !!! — Цзы Ци едва сдержала возглас. Что за чёрт? Неужели её сосед — экстрасенс? Или они и правда знакомы?

Цзы Янь улыбнулся:

— Значит, всё верно.

— … — Подожди, что верно? Кто ты такой?

Как будто прочитав её мысли, Цзы Янь взял её черновик и ручку и чётким, энергичным почерком написал два слова: «Цзы Янь».

— Цзы Янь. Буду рад сотрудничеству, — сказал он, лениво опираясь на руку и слегка приподняв уголки губ.

Цзы Ци кивнула и несколько раз повторила про себя написанное. Имя звучало приятно. У неё в детстве тоже был одноклассник с таким именем — те же иероглифы, то же произношение…


— !!!

Она резко повернулась к нему, не веря своим глазам:

— Ты что…

— Ага, — подтвердил он.

Теперь лицо перед ней идеально совпало с образом того серьёзного мальчика из далёкого детства!

Боже мой?!

http://bllate.org/book/6183/594338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода