× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас, сейчас, чего ты так торопишься? — тихо пробормотала Вэнь Жань, прикрыв ладонью микрофон. — Всё, кладу трубку.

Сяосянфэй будто вдруг поняла человеческую речь: завизжала от тревоги и закрутилась вокруг Вэнь Жань, пока не обмотала её ноги верёвкой так туго, что та не могла вырваться. Затем свинка юркнула за спину Шэнь Яня, опустила веки и робко уставилась на Вэнь Жань — в её взгляде читалась немая мольба: «Не уходи».

Хань Сытун рассмеялась:

— У этой свиньи, наверное, коэффициент интеллекта двести!

Вэнь Жань почему-то почувствовала неловкость. Она оперлась на плечо подруги и попыталась вытащить ногу из петли, но безуспешно — Сяосянфэй намотала верёвку слишком плотно.

Шэнь Янь прищурился, глядя в небо. Зима уже на подходе. Дни становились короче, и сумерки сгущались.

— Встреча с господином Шаном? — спросил он.

Вэнь Жань кивнула:

— Да.

Голос Шэнь Яня прозвучал чисто, как родниковая вода, и не терпел возражений:

— Тогда поедем вместе.

Вэнь Жань:

— ???

Шэнь Янь, сохраняя невозмутимое выражение лица, опустился на корточки у её ног и начал распутывать верёвку.

Когда его пальцы случайно коснулись её тонкой белой щиколотки, рука Шэнь Яня непроизвольно дрогнула, и Вэнь Жань тоже вздрогнула. Она поспешно хлопнула его по плечу:

— Я сама справлюсь.

Шэнь Янь мягко и тихо ответил:

— Сама упадёшь.

Хань Сытун:

— ???

Хань Сытун в изумлении наблюдала, как этот недоступный, как ледяная вершина, мужчина опустился на колени перед Вэнь Жань и даже заговорил с ней таким нежным тоном?

Шэнь Янь, совершенно не осознавая, насколько необычным было его поведение, спокойно сказал:

— Мне тоже нужно поговорить с господином Шаном. Где вы встречаетесь? Я вас подвезу?

Хань Сытун поспешила отстраниться:

— Я не поеду. Только Жанжань едет одна.

Шэнь Янь поднял голову и посмотрел на Вэнь Жань:

— Ты одна? Где встреча?

Вэнь Жань опустила на него глаза и несколько секунд колебалась — говорить ли правду.

Шан Цзюньянь услышал звонок в дверь и, покачиваясь, подошёл открыть, держа в руке бутылку вина.

Он опустил взгляд и сначала увидел… свинью, сидящую у его порога?

На шее у свиньи был завязан бантик, а на голове — шляпка?

Шан Цзюньянь решил, что перебрал с алкоголем. Как свинья могла оказаться у его двери?

Он закрыл глаза, энергично потряс головой и снова открыл их. Свинья всё ещё сидела на месте.

???

— Господин Шан, — раздался сверху бесстрастный голос, — мне нужно с вами поговорить. Если неудобно, Сяосянфэй может подождать снаружи.

Шан Цзюньянь проследил взглядом за верёвкой и увидел, что она держится в руке Шэнь Яня, а за его спиной стоит Вэнь Жань, широко раскрыв глаза и невинно разглядывая потолок.

Что за чёрт? Пришли целой семьёй?

И у свиньи даже имя есть — Сяосянфэй?

— У меня нет мании чистоты, — прислонившись к косяку и выдыхая перегар, сказал Шан Цзюньянь, — свинью можно впускать, а вы, господин Шэнь, оставайтесь снаружи.

Шэнь Янь спокойно кивнул:

— Благодарю вас, господин Шан.

И невозмутимо повёл свинью внутрь.

Шан Цзюньянь:

— …

Шан Цзюньянь жил в просторной квартире на верхнем этаже с великолепным видом, но весь дом пропах алкоголем.

Вэнь Жань слегка нахмурилась. Видимо, между ним и Сяосяо действительно что-то произошло — Шан Цзюньянь выглядел так же уныло, как бомж под мостом.

Сняв обувь, Вэнь Жань сразу направилась к стене и включила режим вентиляции. Затем, как заправская хозяйка, нашла под диваном пульт от штор, раскрыла их, включила аромадиффузор и капнула эфирного масла. Шан Цзюньянь был владельцем крупной технологической компании, но в его доме почти не было умных устройств с голосовым управлением — Сяосяо они были не нужны.

Закончив все дела, Вэнь Жань обернулась и увидела, что Шэнь Янь всё ещё стоит в прихожей и смотрит на неё. В его глазах читался немой вопрос: «Сколько раз ты здесь бывала?»

Она почему-то почувствовала вину, прикрыла лицо волосами и медленно опустилась на диван, послушно глядя на Шан Цзюньяня.

Тот взял инициативу в свои руки, пригласил Шэнь Яня присоединиться и усадил всех троих за журнальный столик, заваленный бутылками пива, вина и фруктового ликёра.

Разговор шёл о Ху Дунлине.

Шан Цзюньянь открыл три бутылки, не наливая в бокалы: Вэнь Жань протянул фруктовое вино, Шэнь Яню — пиво, а сам сделал большой глоток прямо из горлышка.

— Как собираешься разобраться с Ху Дунлинем? — спросил он у Шэнь Яня.

Шэнь Янь, приехавший за рулём, держал бутылку, но не пил. Он посмотрел на Вэнь Жань, чьи прекрасные глаза сияли от радости при виде фруктового вина.

Вэнь Жань уже потянулась за бутылкой, но почувствовала его взгляд и подняла на него глаза с немым вопросом: «Что ты на меня смотришь?»

Шэнь Янь ничего не сказал, просто решительно отобрал у неё бутылку и поставил к себе.

— У меня уже всё готово, — спокойно произнёс он. — Он закупал строительные материалы — щебень и песок — на моих карьерах. Проект океанариума остановлен.

Шан Цзюньянь приподнял бровь:

— Карьеры и песчаные разработки — твои? Сколько у тебя гор?

Шэнь Янь неторопливо крутил бутылку в руках:

— Штук пятнадцать. Хватит, чтобы монополизировать рынок.

Вэнь Жань:

— …

— Кроме того, — продолжил Шэнь Янь, — начато расследование по двум делам: взятка Ху Чжао и смерть рабочего на стройке Ху Дунлиня.

Вэнь Жань:

— …

Господин Шэнь действует быстро, точно и безжалостно.

Вэнь Жань снова захотела выпить — фруктовое вино всего три-пять градусов, совсем немного. Она попыталась встать и взять бутылку, но Шэнь Янь снова перехватил её.

Вэнь Жань слегка поджала губы и раздражённо сказала:

— Господин Шэнь, даже если вы спасли мне жизнь, это не даёт права вмешиваться в мои привычки.

Шэнь Янь кивнул:

— Вмешиваюсь.

Вэнь Жань:

— …

Ей даже послышались невысказанные слова: «Алкоголь вреден для здоровья». Она решила не разговаривать с ним и повернулась к Шан Цзюньяню:

— А ты? Как собираешься поступить с Ху Дунлинем?

Шан Цзюньянь сделал глоток и, выдохнув перегар, произнёс:

— Коллективная ответственность.

Это означало, что он накажет всех, кто имел дело с Сяосяо в тот день, включая Хань Ми.

Господин Шан действительно не церемонился.

В этот момент зазвонил телефон Шан Цзюньяня. На экране высветилось имя: «Ху Чжао».

Вэнь Жань заглянула:

— Отец Ху Дунлиня? Пришёл просить пощады?

Шан Цзюньянь постучал пальцем по экрану, но не стал отвечать:

— Я заблокировал все финансовые потоки Ху, кроме проекта океанариума. Наверное, обзвонил все банки, не смог занять и теперь просит у меня в долг.

Он посмотрел на Шэнь Яня:

— Говорят, ты изрядно избил Ху Дунлиня и ещё и по его «достоинству» наступил? Оно ещё работает?

Шэнь Янь спокойно ответил:

— Вряд ли.

Вэнь Жань:

— …

Шан Цзюньянь не стал отвечать на звонок Ху Чжао.

Дело Ху Дунлиня катилось под откос, и семья Ху была обречена.

Но Вэнь Жань больше беспокоила Цянь Гэя. Она уже два дня размышляла: Цянь Гэя наверняка замешана в этом, даже если не приказывала Ху Дунлиню нападать на неё, то уж точно подкинула идею.

Шан Цзюньянь не общался с «торговцем собаками», иначе не стал бы просить Вэнь Жань помочь с поиском пса для Сяосяо.

Она связывалась с Чжан Чжэкаем, но и у него не было нужной собаки. Тогда она повернулась к Шэнь Яню:

— Ты не знаешь, у кого есть пикачу…

Шэнь Янь поднял глаза, и в них читался вопрос размером со Вселенную.

— А, нет, — вспомнила Вэнь Жань, — пика-собака.

Шан Цзюньянь, даже в подпитии, не упустил случая поиронизировать:

— Пика-собака? А есть ещё ауди-собака?

Шэнь Янь усмехнулся:

— Битбуль.

Вэнь Жань смутилась и немного обиделась:

— Закрой глаза.

Шэнь Янь не закрыл глаза, а небрежно поставил свою бутылку пива на пол:

— Теперь мне всё ещё нужно закрывать глаза?

Вэнь Жань поняла, что недооценила, насколько хорошо Шэнь Янь её знает. Она действительно хотела воспользоваться моментом, чтобы выпить, пока он не смотрит.

— Значит, — в глазах Шэнь Яня плясали весёлые искорки, — зачем тебе битбуль? Хочешь подарить Цянь Гэя под видом дружелюбного пёсика, чтобы та получила пару укусов?

Вэнь Жань уже кивнула, но Шан Цзюньянь предостерёг:

— Мы живём в правовом государстве. Хочешь, чтобы Цянь Гэя подала на тебя за умышленное причинение вреда здоровью?

Вэнь Жань расстроилась. Но Шэнь Янь вдруг сказал:

— Можно. Я помогу найти битбуля.

Шан Цзюньянь нахмурился:

— Ты что, с ума сошёл?

Шэнь Янь проигнорировал его и посмотрел только на Вэнь Жань, уголки губ приподнялись:

— Я помогу.

Вэнь Жань торжествующе улыбнулась:

— Спасибо.

Её сияющая улыбка заставила сердце Шэнь Яня дрогнуть. Он инстинктивно потянулся, чтобы погладить её по голове, но, осознав неловкость жеста, изменил направление и почесал Сяосянфэй по голове. Подняв глаза, он мягко улыбнулся:

— Не за что.

Сяосянфэй, почувствовав себя неловко, вырвалась из его руки и нырнула Вэнь Жань на колени.

Шан Цзюньянь, всегда прямолинейный и жёсткий, предложил:

— Зачем такие сложности? Отплати той же монетой — найми кого-нибудь, чтобы изнасиловали её.

Вэнь Жань презрительно фыркнула:

— Цянь Гэя уже спала с Ху Дунлинем. Как будто её напугает изнасилование! Даже если собака укусит её, она, наверное, и бровью не поведёт.

Шэнь Янь склонил голову, размышляя, как заставить Цянь Гэя саму попасть в ловушку.

Вэнь Жань тоже задумалась и вдруг осенила идея:

— А что, если ты, Шан, оставишь Ху Дунлиню один проект, который ещё можно спасти? Он пойдёт к Цянь Гэя за финансированием. Раньше она бы не дала ему ни копейки, но если дело со смертью рабочего или моё похищение связаны с ней, она непременно поможет Ху Дунлиню, чтобы замять скандал. А раз у неё нет денег, она…

Шэнь Янь одобрительно улыбнулся:

— …начнёт присваивать средства компании.

Шан Цзюньянь на этот раз согласился:

— Верно. Лучше пусть мучается всю жизнь в тюрьме, чем переживёт кратковременную боль.

Так они пришли к единому решению — начать ловить Цянь Гэя, как крупную рыбу.

Шан Цзюньянь многозначительно добавил:

— Наша Жанжань просто молодец.

Эта нарочитая фамильярность была слишком прозрачной. Вэнь Жань бросила на него сердитый взгляд и вспомнила, о чём говорила ей Сытун:

— Мой отец и дядя Хань подписали контракт и вложили немало денег. У папы почти не осталось средств. Цянь Гэя обязательно начнёт воровать деньги из компании.

Она покачала головой:

— Посмотрим, как старый Вэнь угодит в её лапы.

Шан Цзюньянь нахмурился:

— Не говори постоянно о смерти.

Вэнь Жань саркастически усмехнулась и опустила голову, кормя свинку дольками груши.

Шан Цзюньянь посмотрел на Шэнь Яня, потом на Вэнь Жань и в голове у него мелькнула зловредная мысль. Он принёс большой фотоальбом и сел рядом с Шэнь Янем:

— Впервые у меня в гостях? Давай посмотрим на воспоминания?

Он раскрыл альбом. На первой фотографии были он и Вэнь Жань: он обнимал её за плечи, а она, в мантии выпускницы, сияла ослепительной улыбкой.

Шан Цзюньянь с нежностью вспоминал:

— Жанжань пела на церемонии вручения дипломов. Весь зал аплодировал. У неё действительно прекрасный голос, господин Шэнь, вы слышали?

Вэнь Жань:

— …

Шэнь Янь опустил глаза на фотографию и промолчал.

Шан Цзюньянь перевернул ещё пару страниц. Там была Вэнь Жань с Сяосяо. Он нарочито спросил Шэнь Яня:

— Давно вы знакомы?

Шэнь Янь знал Вэнь Жань недолго — с июля до поздней осени, гораздо меньше, чем Шан Цзюньянь.

— А вот эта, — продолжал Шан Цзюньянь, перелистывая снимки, — когда Жанжань ездила за границу, я её сопровождал. Девчонка так веселилась!

— А это — когда она училась нырять. Я помогал ей получить сертификат дайвера.

Дыхание Шэнь Яня уже стало неровным.

— Она обожает концерты, — показывал он следующую фотографию, где Вэнь Жань в неоновых рогах. — На следующее утро у неё сорвался голос.

— Она даже пробежала марафон… ну, мини-марафон не дошла до конца.

Вэнь Жань не знала, почему, но ей было забавно наблюдать, как Шан Цзюньянь провоцирует Шэнь Яня. Она не спешила объяснять их отношения и ткнула пальцем в девушку на фото:

— Её зовут Сяосяо. Цзян Сяосяо.

Шэнь Янь задумчиво спросил:

— Та самая девушка, которую спасал господин Шан?

Вэнь Жань кивнула:

— Да.

Лицо Шэнь Яня стало холодным.

Шан Цзюньянь тоже погрустнел и пошёл на кухню за новой бутылкой.

Вэнь Жань поняла, что Шан Цзюньянь пригласил её именно из-за Сяосяо. Она последовала за ним и, убедившись, что Шэнь Янь их не видит, тихо спросила:

— Что с тобой, брат?

Шан Цзюньянь опустил на неё взгляд, скривил губы и, прижав к себе, тяжело вздохнул:

— Я влюблён и страдаю.

— ???

— Я её поцеловал.

— !!!

Шан Цзюньянь жалобно сказал:

— Она избегает меня.

— … Сяосяо и не должна была тебя целовать.

Пока Вэнь Жань и Шан Цзюньянь исчезли из поля зрения, Шэнь Янь встал и пошёл за ними. То, что он увидел, заставило его сердце сжаться: Шан Цзюньянь крепко обнимал Вэнь Жань.

А она не сопротивлялась.

Сяосянфэй сидела у её ног, с недоумением смотрела на эту сцену, а потом растерянно перевела взгляд на Шэнь Яня.

Тот поднял подбородок и бросил на свинку приказывающий взгляд.

http://bllate.org/book/6181/594211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода