× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение Сяосянфэй изо всех сил уткнулась пятачком в ногу Шан Цзюньяня и даже попыталась укусить его, громко хрюкая.

От боли Шан Цзюньянь выпустил Вэнь Жань и, разъярённый, занёс ногу, чтобы пнуть свинью. Вэнь Жань поспешно подхватила животное на руки и с недоверием спросила:

— Ты что, пинаешь свиней?

Шан Цзюньянь тоже выглядел ошеломлённым:

— …А что такого в том, чтобы пнуть свинью?

— Ты бесчеловечен, — бросила Вэнь Жань.

«???»

Вэнь Жань решила, что большинство мужчин после расставания становятся именно такими — полностью лишаются всякой привлекательности. Она не знала, как утешить Шан Цзюньяня: ведь проблемы между ним и Сяосяо были слишком серьёзными и реальными, и никакие утешительные слова или даже отвага не могли их решить. Она уже начала перебирать в памяти песни о верности на пять или десять лет, как вдруг Шан Цзюньянь махнул рукой:

— Иди со своей свиньёй гуляй. Мне нужно поговорить с господином Шэнем.

Вэнь Жань:

— …

Как это так — и вдруг она превратилась в свинопаску?

Взяв свинью на руки, Вэнь Жань отправилась в кинозал смотреть фильм.

К её удивлению, в кинозале стоял алкоголь. Она обрадовалась, открыла бутылку и устроилась смотреть кино, попивая вино.

Сяосянфэй послушно устроилась у неё на коленях и ни звука не издала.

Шан Цзюньянь и Шэнь Янь вышли на балкон. Там стоял чайный столик, но он был чисто декоративным: Шан Цзюньянь налил себе вина, а Шэнь Янь закурил сигару.

Внизу раскинулось озеро, вечерняя подсветка была изысканной, но зима уже наступала, и зелень скоро превратится в опавшие листья и сухую траву.

Шэнь Янь медленно крутил сигару в левой руке, а правой подносил к её кончику деревянную спичку, не произнося ни слова.

Шан Цзюньянь тоже не спешил, молча выпивая вино.

Лишь когда Шэнь Янь затянулся дымом и выпустил первую струю табачного дыма, он наконец спокойно заговорил:

— Для тебя Цзян Сяосяо важнее Вэнь Жань?

Он до сих пор помнил тот день в парке развлечений, когда Шан Цзюньянь просил его пожелать им счастья и поцеловал Вэнь Жань в кабинке колеса обозрения.

Даже после того, как он спас Вэнь Жань, она первой делом спросила о Шан Цзюньяне.

А в тот самый момент Шан Цзюньянь, не обращая внимания на Вэнь Жань, бросился спасать Цзян Сяосяо.

Шан Цзюньянь посмотрел на Шэнь Яня и ответил совершенно уверенно:

— Да. Сяосяо важнее.

В следующее мгновение Шэнь Янь в ярости опрокинул чайный столик, схватил Шан Цзюньяня за воротник и занёс кулак, чтобы ударить его в лицо.

Но Шан Цзюньянь ловко отпрыгнул назад, уклонившись от удара, и даже не собирался вступать в драку. Напротив, он довольно улыбнулся и решительно зашагал обратно в комнату:

— Не провожу вас, господин Янь. Пойду уложу Жанжань спать.

Вэнь Жань как раз вывела свинью на прогулку, чтобы та справила нужду, и увидела довольную, самодовольную ухмылку Шан Цзюньяня, шагающего вперёд, а за ним — мрачного Шэнь Яня. Не нужно было быть гением, чтобы понять: Шан Цзюньянь опять наговорил гадостей и вывел кого-то из себя.

Вэнь Жань уже собиралась окликнуть его — «Эй, брат…» — как вдруг раздался стук в дверь. Она обернулась и пошла открывать.

И тут же замерла в дверном проёме вместе с человеком на пороге.

Шан Цзюньянь быстро подскочил и оттолкнул Вэнь Жань прямо в объятия Шэнь Яня:

— Уведите её на балкон.

Шэнь Янь узнал стоящую за дверью и нахмурился, но всё же обхватил Вэнь Жань за локоть, собираясь увести. Однако она резко вырвалась:

— Как же здорово! — съязвила она, глядя на женщину с горшком супа в руках. — Ты никогда не позвонишь своей дочери, но у тебя полно времени, чтобы навещать пасынка и носить ему еду?

Ли Пин натянуто растянула губы в улыбке:

— Жанжань, мама просто проезжала мимо. Цзюньянь из-за Сяосяо поссорился с твоим отцом, и я решила заглянуть, чтобы помирить их.

Шан Цзюньянь однажды сказал Вэнь Жань: «Твоя мама тебя не обижала — она просто была занята».

Ли Пин действительно почти ничего плохого ей не сделала — просто ничего не делала вообще. Она всегда оставалась безразличной и равнодушной.

Шан Цзюньянь встал в дверях, преграждая путь Ли Пин, и вежливо, но твёрдо произнёс:

— У меня гости. Прошу прощения, но я не могу вас пригласить внутрь.

Вэнь Жань саркастически усмехнулась:

— Заходите, пожалуйста, госпожа Ли. А я уйду.

Ли Пин с болью в голосе сказала:

— Жанжань, не говори со мной так. Мне больно это слушать.

— Тебе больно? — Вэнь Жань рассмеялась, и её голос невольно стал хриплым. — А тебе не было больно, когда ты бросила меня Вэнь Чжичэну? У меня, Вэнь Жань, нет ни матери, ни отца, которые бы меня любили, но я не жалуюсь. А тебе больно? Мне столько лет никто не любил — и я не жалуюсь!

Ли Пин страдальчески исказила лицо:

— Нет, Жанжань, не так…

Вэнь Жань уже собиралась продолжить, но вдруг почувствовала за спиной тёплое прикосновение — её обняли.

Ярость, которую она испытывала при виде Ли Пин, внезапно утихла от этого объятия.

Она подняла глаза и увидела Шэнь Яня, который смотрел на неё с такой тёплой, солнечной нежностью:

— Поехали домой?

Вэнь Жань растерянно кивнула. Вино, казалось, проникло ей в сердце и лёгкие, согревая изнутри.

— Хорошо, — Шэнь Янь отпустил её, опустился на колени перед ковриком у входной двери и начал надевать ей обувь. — Подними ногу.

Вэнь Жань машинально подняла ногу и увидела, что Сяосянфэй тоже подошла и послушно сидит у её ног.

Шэнь Янь поднял Вэнь Жань на руки, как принцессу, и она инстинктивно обвила руками его шею.

Видимо, вино уже ударило в голову — её взгляд стал мечтательным, и она не могла отвести глаз от Шэнь Яня.

Шэнь Янь, держа её на руках, посмотрел на Ли Пин:

— Разрешите пройти.

Ли Пин моргнула, оцепенев, и поспешно отступила в сторону.

Вэнь Жань, обернувшись через плечо Шэнь Яня, увидела, как Шан Цзюньянь с прищуром ухмыляется ей вслед. От вина её немного мутило, и она помахала ему рукой:

— Брат, как-нибудь зайду поговорить с Сяосяо. Не унывай — так ты выглядишь ужасно.

Шан Цзюньянь нахмурился и бросил:

— …Катись отсюда.

Шэнь Янь, державший Вэнь Жань на руках, резко обернулся и спокойно, но ледяным взглядом посмотрел на Шан Цзюньяня.

В этот момент Сяосянфэй тоже уткнулась пятачком в ногу Шан Цзюньяня.

Тот почувствовал боль в лодыжке и подумал про себя: «Чёрт, теперь у Вэнь Жань есть два защитника — человек и свинья!» Он кашлянул и сказал:

— До свидания. Будьте осторожны по дороге.

Шэнь Янь унёс Вэнь Жань, даже не взглянув на Ли Пин, и, опустив глаза на девушку в своих руках, тихо, но твёрдо и нежно прошептал:

— Теперь у тебя есть я.

Вэнь Жань смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг вспомнила свои слова: «Меня столько лет никто не любил».

А Шэнь Янь сказал: «Теперь у тебя есть я».

Ранним утром в начале зимы влажный холодный туман окутывал город, деревья уже почти облетели. Откроешь окно — и внутрь хлынет стужа.

В офисе компании работало тёплое кондиционирование, и Вэнь Жань, повязав красный фартук, выглядела свежей и румяной.

С изящным жестом она открыла духовку и вынула свежеиспечённые кексики в бумажных формочках, параллельно слушая доклад Ян Мяо о развитии ситуации с семьёй Ху.

Ян Мяо не смогла сдержать улыбки:

— Говорят, Ху Дунлинь теперь повсюду ищет народные средства, чтобы вылечить свою… эээ… проблему. Пусть раньше был таким подлым — теперь на всю оставшуюся жизнь останется калекой.

Вэнь Жань сняла термоперчатки и, устроившись на краю стола, покачивая ногами, принялась есть мороженое:

— Зло получает воздаяние.

Ян Мяо достала прозрачные пакетики, чтобы упаковать кексы, и продолжила:

— А отец Ху Дунлиня теперь везде стучится, пытаясь наладить связи. Говорят, за одну ночь постарел на десять лет — волосы совсем поседели. Видимо, Ху Чжао в молодости немало зла натворил, и теперь никто не хочет ему помогать.

Вэнь Жань игриво покачала бёдрами:

— Приятно слышать.

Цянь Гэя тоже стала тише воды, ниже травы: после остановки проекта океанариума с Ху Дунлинем она полностью переключилась на работу в компании Хань и даже открыла там собственный офис — ведь в будущем она будет получать дивиденды от компании Хань и очень старается.

Что до Цянь Гэя, Вэнь Жань ждала, когда разразятся два дела: одно — про битбуля Шэнь Яня, другое — про хищение средств компании, спланированное Шан Цзюньянем.

В дверь постучал Ши Лэй:

— Жань Цзун, к вам посетитель.

Проект западного пригорода продвигался успешно: разрешительные документы постепенно приходили, и Вэнь Жань уже начала искать дизайнера, чей вкус соответствовал бы её собственному, для планировки парка. Она решила, что, вероятно, пришёл дизайнер, передала мороженое Ян Мяо и сняла фартук, чтобы выйти встречать гостя.

Вэнь Жань взялась за ручку двери и потянула её на себя — в тот же момент кто-то снаружи тоже потянул за ручку. Они столкнулись прямо в дверном проёме.

За дверью стоял Шэнь Янь в безупречном костюме. Его холодный взгляд мгновенно смягчился, как только он увидел её:

— Доброе утро, Жань Цзун.

Ян Мяо, обладавшая тонким чутьём, сразу уловила перемену: «Шэнь Цзунь теперь называет её не „Вэнь Мэньцзинь“, а „Жань Цзун“!»

«Раз даже обращение изменилось, — подумала она с восторгом, — значит, совсем скоро он ответит на её неизбежный вопрос „Я красива?“ словом „Красива!“»

— Доброе утро и вам, Шэнь Цзунь, — сказала Вэнь Жань, взяла у Ян Мяо мороженое обратно, откусила маленький кусочек и, наслаждаясь насыщенным сливочным вкусом, кивнула Ян Мяо и Ши Лэю: — Можете идти, у вас есть дела.

Вэнь Жань предположила, что Шэнь Янь пришёл обсудить сотрудничество по проекту парка развлечений, и направилась к своему столу за документами:

— Шэнь Цзунь, подождите минутку. Я внесла правки в детали соглашения…

Она обернулась, чтобы протянуть ему папку, но вдруг вздрогнула — перед ней стоял человек, оказавшийся слишком близко.

Шэнь Янь почти прижался к ней, и прохлада с улицы, смешанная с его ароматом мяты, обволокла её.

Мороженое чуть не коснулось его тёмного пиджака.

На пару секунд дыхание перехватило. Она подняла глаза на него, ресницы трепетали:

— Что… случилось?

— Ничего особенного, — Шэнь Янь скользнул взглядом по её алым губам, затем опустил глаза на мороженое. — Просто… хочется пить.

Вэнь Жань широко раскрыла глаза:

— Хочешь пить — пей воду! Зачем смотришь на моё мороженое?

Шэнь Янь усмехнулся, обхватил её талию руками и оперся ладонями на стол, почти окружив её собой. Он слегка наклонил голову:

— Потому что…

Расстояние между ними стало ещё меньше. Вэнь Жань запрокинула голову назад:

— Что?

Шэнь Янь снова посмотрел на её мороженое:

— Ничего.

Вэнь Жань:

— ???

Вдруг в дверь постучала Ян Мяо:

— Жань Цзун!

Шэнь Янь тут же отступил назад.

Вэнь Жань тихонько кашлянула:

— Входите.

— Не войду! — крикнула Ян Мяо снаружи. — Жань Цзун, просто скажу: это мороженое купил Шэнь Цзунь! И лекарства! И то платье раньше! Всё купил Шэнь Цзунь!

Кто?

Кто всё это покупал для неё?

Вэнь Жань посмотрела на мороженое в руке, потом подняла глаза на Шэнь Яня.

Тот улыбнулся и снова приблизился:

— Можно мне теперь попробовать?

Выходит, всё это время за ней ухаживал именно этот мужчина? Вэнь Жань невольно прикусила нижнюю губу и не смогла сдержать улыбку.

Шэнь Янь наклонился ещё ближе:

— Дашь?

Его присутствие, его запах — всё навалилось на неё. Щёки Вэнь Жань слегка порозовели, и она поспешно оттолкнула его:

— …Это — нет.

Она же уже откусила! Вэнь Жань побежала к холодильнику и вытащила новую порцию мороженого:

— Вот это — можно.

Шэнь Янь тихо рассмеялся и провёл пальцами по переносице:

— Спасибо, Жань Цзун.

Поболтав ещё немного, они вместе направились в кабинет Вэнь Чжичэна.

Ши Лэй и Ян Мяо, оставшиеся позади, одновременно склонили головы вправо, наблюдая за парой.

Жань Цзун никогда не скрывает своих чувств — если она кого-то недолюбливает, это сразу видно по лицу. Раньше, когда Шэнь Цзунь приходил, она даже не смотрела на него. А теперь всё изменилось до неузнаваемости.

Жань Цзун шла рядом с Шэнь Янем в ярко-красном платье, соблазнительном и эффектном. Её тонкие каблуки стучали по полу, а изящная талия покачивалась при ходьбе, словно маленькая роковая соблазнительница.

Шэнь Цзунь в безупречном костюме, с прямой осанкой, уверенно шагал рядом, засунув одну руку в карман. Его профиль выглядел холодным и отстранённым, но в паре с этой «роковой соблазнительницей» создавался удивительный, гармоничный образ.

Соблазнительница что-то шепнула ему, уголки её губ тронула улыбка. Шэнь Цзунь склонил голову, глядя на неё сверху вниз. Его профиль был будто вырезан ножом, а уголки губ тоже слегка приподнялись в улыбке.

Ши Лэй крутил ручку в пальцах и с облегчением вздохнул:

— Ну наконец-то, чёрт возьми.

Ян Мяо, жуя кексик, рассмеялась:

— Наконец-то, чёрт побери.

Вэнь Чжичэн сидел в кабинете, массируя правое плечо и хмуро размышляя о чём-то. Увидев Шэнь Яня, он встал и протянул руку с улыбкой:

— Шэнь Цзунь, давно не виделись.

Шэнь Янь вежливо пожал ему руку:

— Здравствуйте, Вэнь Дун. Я пришёл обсудить сотрудничество.

Вэнь Жань, оказавшись у отца, сразу забыла обо всех правилах приличия: она уселась на край стола и начала рыться в бумагах в поисках печенья. Вэнь Чжичэн нахмурился:

— Ты совсем без правил?

Вэнь Жань лениво отозвалась:

— Воспитывали без отца, вот и выросла без правил.

Вэнь Чжичэн хотел что-то сказать, но сдержался, сел, потирая ноющее плечо, и вздохнул, обращаясь к Шэнь Яню:

— Боюсь, это сотрудничество не состоится.

Вэнь Жань нахмурилась:

— И что теперь?

Вэнь Чжичэн не стал скрывать даже при Шэнь Яня и выдавил три жалких слова:

— Денег нет.

Вэнь Жань быстро среагировала:

— Какие у тебя проблемы с деньгами? Это же проект компании! У тебя же есть акции — заложи их! Есть недвижимость — возьми кредит!

Вэнь Чжичэн поморщился, указывая на своё ещё больше исхудавшее тело:

— Ты разве не видишь, как я похудел от стресса? Не могла бы ты хоть раз не спорить со мной?

Вэнь Жань спрыгнула со стола и села рядом с Шэнь Янем:

— Скажи прямо, Вэнь Дун: ты хочешь вернуть Цянь Гэя? Как только она вернётся и возьмёт проект под контроль, у тебя сразу найдутся деньги для сотрудничества? Так и скажи, не надо ходить вокруг да около.

Вэнь Чжичэн нахмурился ещё сильнее:

— Не могла бы ты не устраивать сцены при Шэнь Цзуне?

Вэнь Жань вспыхнула:

— Я что, разве…

Она вдруг замолчала.

http://bllate.org/book/6181/594212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода