× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь плохо знал квартиру Вэнь Жань, и ему потребовалось некоторое время, чтобы включить свет во всех комнатах. Вернувшись с водой в её спальню, он застал Вэнь Жань за тем, как та задумчиво смотрела себе под ноги.

Она не помнила, когда именно ей намазали лодыжку рассасывающей мазью и когда на порезы на ноге наклеили пластыри.

— Ты сам это сделал? — тихо спросила она.

— Да.

Шэнь Янь поднёс стакан к её губам и мягко спросил:

— Хорошо спалось?

Вэнь Жань кивнула и машинально пригубила воду. Лишь допив, она вдруг осознала, что он ведёт себя как её личный ассистент, и поспешно взяла стакан сама. Левая рука будто не знала, куда деться, и она просто обхватила стакан двумя руками, тихо произнеся:

— Спасибо.

Шэнь Янь стоял у кровати, глядя на неё сверху вниз, и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Не за что.

Вэнь Жань хотела ещё поблагодарить его за сегодняшнее, но подобрать подходящие слова было непросто. Да и голова после сна была ещё не совсем ясной. Она медленно пила воду, размышляя, с чего бы начать разговор, чтобы не звучать неловко.

Краем глаза она заметила, что на экране её телефона вспыхнуло уведомление, но звука и вибрации не последовало.

— Ян, ассистент, перевёл твой телефон в беззвучный режим, — пояснил Шэнь Янь.

Вэнь Жань кивнула. На экране высветился незнакомый номер. Обычно она бы не стала отвечать, но в такой неловкой тишине звонок казался удачным поводом.

— Алло, кто это?

Собеседник молчал.

— Алло? — повторила она.

Ещё неловче стало. Вэнь Жань отключила звонок. Стакан воды к этому моменту опустел, и она решила выйти в гостиную. Она встала и, прихрамывая, направилась к двери.

Шэнь Янь шёл следом, пристально глядя на неё, но о чём он думал — не было понятно.

Пройдя пару шагов, Вэнь Жань вдруг вспомнила, что хотела спросить его, откуда он знал, что она в западном пригороде. Она уже собиралась обернуться, опершись на косяк, как вдруг почувствовала, что шаги позади ускорились.

И тут он обнял её сзади.

Движение было очень осторожным: он не коснулся её талии, а лишь мягко прижал её руки, обхватив их своими ладонями.

Глаза Вэнь Жань распахнулись, и в голове совершенно неуместно всплыли три слова — «объятия сзади».

Впервые в жизни её обнимал мужчина вот так.

Дыхание Шэнь Яня было ровным, но в нём чувствовалось сдерживаемое волнение. Вэнь Жань не стала вырываться. Наоборот, ей понравились эти сдержанные объятия.

Он обнимал крепко, но без фамильярности, и она не ощутила ни малейшего дискомфорта. Спина её прижималась к его твёрдой и тёплой груди, и чувство безопасности растекалось по телу, как тёплая кровь.

Шэнь Янь хрипло, с трудом выдавил:

— Слава богу… ты цела.

В этих пяти словах звучали облегчение, тревога и нежность.

Вэнь Жань тихо закрыла глаза. Её сердце забилось быстрее, словно шепча ей два слова: «Попала».

*

После случившегося у Вэнь Жань не было настроения идти на работу, и она взяла отгул, чтобы отдохнуть дома.

Чтобы Цянь Гэя, старый Вэнь и прочие не донимали звонками, она даже выключила телефон — хотя, конечно, знала, что старый Вэнь всё равно не станет ей звонить.

На втором этаже, у окна, Вэнь Жань сидела, поджав ноги, в подвесном кресле и маленькими глотками пила чай.

На следующий день после возвращения она пообедала с Шан Цзюньянем и Сяосяо.

Оказалось, что Шан Цзюньянь заранее подал заявку на использование вертолёта и согласовал маршрут — он не предвидел беды, а просто был готов ко всему.

Точное местоположение Сяосяо он узнал благодаря звонку от её соседки по комнате Фэйфэй, которая регулярно сообщала ему о том, как дела у Сяосяо.

Кроме того, Шан Цзюньянь подкупил одного из людей Ху Дунлиня и таким образом получил координаты.

Но обед прошёл странно: когда Шан Цзюньянь стал накладывать еду Сяосяо, та отстранилась. Что-то явно произошло между ними, но Вэнь Жань не знала что.

— Слушай, — Хань Сытун подошла к ней с кофе и, прислонившись к панорамному окну, с усмешкой спросила: — С каких это пор ты пьёшь чай?

Вэнь Жань слегка прикусила губу, не ответила и лишь дунула на горячий чай, продолжая пить.

Хань Сытун, обладавшая неплохой наблюдательностью, с лёгкой усмешкой добавила:

— Шэнь Цзунь пьёт чай?

Не будь Хань Сытун настоящей подругой, она бы не упустила случая поддразнить Вэнь Жань насчёт этого героя, спасшего её.

Уши Вэнь Жань слегка покраснели — то ли от чая, то ли от чего-то другого — и она, пытаясь казаться безразличной, ответила:

— Просто настал возраст для заботы о здоровье. И тебе бы поменьше кофе пить.

Конечно, всё это было из-за Шэнь Яня. Она заметила, что он всегда пьёт чай, и решила последовать его примеру — вдруг и сама станет такой же спокойной и уравновешенной. Ведь она действительно слишком импульсивна и вспыльчива.

Разве не в этом суть саморазвития — перенимать лучшие качества других?

Спокойствие Шэнь Яня определённо стоило подражания.

Вэнь Жань вытянула правую ногу и лениво покачивала ступнёй.

Когда она проснулась в тот раз, её распухшую лодыжку уже обработали рассасывающей мазью, а на порезы от осколков вазы наклеили пластыри.

В тот момент первым, о ком она подумала, был Шэнь Янь.

Глубоко в душе она уже совершенно точно знала: именно он так нежно заботится о ней, осторожно обрабатывая раны, пока она спит.

Когда-то она думала, что не нравится Шэнь Яню. И не понимала, почему вообще когда-то в него влюбилась — может, просто из-за внешности?

Но теперь Шэнь Янь оказался совсем не таким, каким она его себе представляла вначале.

Раньше он казался таким холодным, и ей хотелось «покорить» его, увидеть на его лице хоть какую-то эмоцию.

А теперь она увидела: когда он нежен, его доброта согревает, как весенний ветерок, и дарит ощущение уюта.

Ей даже начинает нравиться его «безумная» жестокость.

Как он наступил ногой на то самое место у Ху Дунлиня и, не моргнув глазом, начал давить. А потом, выйдя из комнаты, сразу же превратился в заботливого принца, бережно подняв её на руки.

Её девичье сердце слегка затрепетало.

Вэнь Жань прикусила палец и глупо улыбнулась, даже не осознавая этого.

Только щёлчок фотоаппарата Хань Сытун вывел её из задумчивости. Она кашлянула и стала пить чай, пытаясь скрыть свою глупую улыбку.

Хань Сытун посмотрела на снимок: Вэнь Жань в белом домашнем платье, с мягкими распущенными волосами, без макияжа — чистая, наивная, с блестящими ресницами и чуть приоткрытыми губами, на которых застыла тайная улыбка.

— Моя Жанжань, — с усмешкой сказала Хань Сытун, поворачивая экран к ней, — улыбаешься как настоящая девчонка?

Вэнь Жань взглянула и не смогла посмотреть второй раз. Она схватила чашку двумя руками и, словно зомби, медленно поплелась прочь.

— Жанжань? — вдруг окликнула её Хань Сытун. — Машина подъехала.

Вэнь Жань подумала, что подруга шутит, и не обернулась.

— Это микроавтобус, — продолжала Хань Сытун. — И из него выходит куча… людей?

Тогда Вэнь Жань подошла к окну. Из микроавтобуса вышли более десяти человек в костюмах мультяшных персонажей.

Пикачу, Марио, Микки Маус, Дораэмон, Серый Волк, Дональд Дак, Обезьянка с большими губами, Баймай, Чжу Бажзе, Злые Птички и другие.

Они подняли головы и, увидев её силуэт у окна, начали махать ей.

Вэнь Жань: «Что за…?»

Затем они вытащили из машины колонки и включили музыку — похоже, тему из мультфильма — и под эту музыку начали отплясывать, как одержимые.

Это было настолько смешно, что Вэнь Жань не выдержала и расхохоталась, выбежав из дома.

Потом из машины достали несколько баннеров. Два персонажа в костюмах растянули первый: на красном полотнище было написано — «Жанжань, держись! Мы тебя поддерживаем!»

Это ещё можно было понять. Но следующий гласил: «Ты согреваешь мир, ты зажигаешь вселенную!»

Вэнь Жань хохотала, прижавшись к Хань Сытун и издавая звуки, похожие на хрюканье.

Были и поддержки вроде: «Жанжань — пламя, а мы — топливо, чтобы огонь горел ярче!»

И бессмыслица вроде: «Когда Жанжань прищурится, никто не посмеет пикнуть!»

Были и явные преувеличения: «Даже если погибнет Вселенная, улыбка Жанжань останется!»

И просто гениальные формулировки: «Мы преодолеем любые преграды, чтобы отдать тебе любовь, и спустимся в ад, чтобы преподнести его Цянь Гэя!»

Слёзы смеха катились по щекам Вэнь Жань. Кто же устроил ей такой сюрприз? Это было так неожиданно и трогательно!

— Спасибо вам! — крикнула она, махая рукой. — Заходите, я закажу фастфуд — курицу и фруктовое вино!

Но персонажи в костюмах только замотали головами и хором закричали:

— Пусть наша Жанжань будет счастлива каждый день! Пусть радость всегда будет с тобой!

И тут же все запрыгнули в автобус и исчезли — всё заняло меньше десяти секунд, будто это ей всё приснилось.

Хань Сытун, всё ещё улыбаясь, спросила:

— Что это было? Неужели Шэнь Цзунь устроил?

— Не может быть, — Вэнь Жань села на ступеньки у входа, всё ещё смеясь. — Наверное, просто добрые интернет-пользователи?

Раньше такие же добрые люди прислали ей CD для машины. Должно быть, это они. Неужели Шан Цзюньянь?

Кстати, CD она ещё не слушала.

На самом деле последние два дня Вэнь Жань мучилась, думая, как наказать Ху Дунлиня и Цянь Гэя, и настроение у неё было паршивое. Но этот неожиданный спектакль поднял ей настроение так, будто она прокатилась на воздушном шаре вокруг света.

Она улыбалась, подперев щёки ладонями. После короткого дня сетевой травли у неё теперь появились настоящие фанаты.

Чувство, что кто-то молча поддерживает тебя, дарит искреннюю радость и придаёт сил.

Шэнь Янь стоял у панорамного окна на втором этаже и с лёгкой улыбкой смотрел на профиль смеющейся Вэнь Жань. Его глаза тоже отливали мягким светом заката.

Рядом с ним стояла Сяосянфэй — свинка, которая смотрела на Вэнь Жань так, будто та её мама. Давно не видев мамочку, она даже складки на веках собрала от тоски.

Вдруг Сяосянфэй начала фыркать и ткнулась мордочкой в ногу Шэнь Яня, а потом убежала.

Увидев, что хозяин стоит на месте, как статуя, она обиженно хрюкнула, снова подбежала и сердито ткнулась в его ногу — будто звала пойти вместе к маме.

Тётя Чжан, занимавшаяся в саду обрезкой растений, переглянулась с дядей Чжаном, наблюдая, как Шэнь Цзунь снова превратился в «камень, глядящий на жену».

Тётя Чжан подмигнула, выражая взглядом: «Да он даже хуже свиньи! Та хоть бегает!»

Дядя Чжан кивнул, прикусив губу:

— Да уж, цветы-то он отправил, а Жанжань до сих пор не знает, от кого.

Они уже собирались продолжить перешёптываться, но Шэнь Янь вдруг взял поводок свинки и направился вниз, в кухню, откуда достал мороженое.

Тётя и дядя Чжан затаив дыхание следили, осмелится ли он выйти через парадную дверь. Но Шэнь Янь, как обычно, выбрал заднюю.

Тётя Чжан тяжело вздохнула:

— Молодым ещё так далеко идти…

Шэнь Янь долго гулял со свинкой и в итоге добрался до дома Вэнь Жань. Он уже собирался постучать, как дверь открылась изнутри.

Вэнь Жань уже переоделась и собиралась выходить с Хань Сытун. Увидев внезапно появившегося Шэнь Яня — и, как всегда, с поросёнком — она улыбнулась, но в её глазах появился вопрос: «Шэнь Цзунь? Что случилось?»

Шэнь Янь протянул мороженое:

— Ничего особенного. Просто мимо проходил, решил заглянуть.

Хань Сытун стояла за спиной Вэнь Жань, будто невидимка, и Шэнь Янь её даже не заметил.

Она с интересом разглядывала его: на нём была удобная светло-бежевая домашняя одежда, фигура — широкоплечая и подтянутая, а обычно холодная и отстранённая аура смягчилась в присутствии Вэнь Жань.

Он стоял, заслоняя собой закат: за его спиной небо пылало золотом и багрянцем. Шэнь Янь выглядел так же, как в студенческие годы — высокомерный красавец-первокурсник, будто сошедший с обложки, будто не от мира сего.

Но почему он водит за собой свинью?

На шее у поросёнка был розовый бант, а на голове — рождественская шапочка!

— Слушай, Шэнь Янь, — Хань Сытун не удержалась и фыркнула. Хотя они и не виделись лет пять, всё же считались старыми знакомыми. — С каких пор ты завёл свинью?

— Уже некоторое время, — спокойно ответил Шэнь Янь.

Хань Сытун посмотрела на Вэнь Жань и увидела, что та сосредоточенно снимает обёртку с мороженого.

— Э-э-э…

Хань Сытун усмехнулась и нарочно поддразнила:

— А у тебя только одно мороженое? Больше нет?

— Нет.

Хань Сытун онемела на полминуты, потом сказала:

— А мне тоже хочется.

— Нет.

— …

Ладно, хоть не сказал: «Хочешь — купи сама».

Вэнь Жань рассмеялась и протянула мороженое Хань Сытун:

— Ешь.

Хань Сытун уже собиралась взять, как вдруг почувствовала, что температура вокруг резко упала. Шэнь Янь холодно смотрел на неё, и в его взгляде читалось одно: «Попробуй только взять».

— Шучу! Ешь сама! — поспешно отмахнулась Хань Сытун.

Вэнь Жань последние дни почти не видела Шэнь Яня и лихорадочно соображала, о чём бы с ним поговорить, как вдруг зазвонил телефон. Голос Шан Цзюньяня прозвучал раздражённо и пронзительно:

— Уже вышла? Можно побыстрее, а не тянуть резину?

Вэнь Жань даже не успела прикрыть трубку — фраза прозвучала чётко и ясно.

http://bllate.org/book/6181/594210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода