× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь, будто почувствовав её взгляд, медленно опустил глаза. Его взор мгновенно смягчился, и он остановился, спрашивая:

— Тебе нехорошо?

Вэнь Жань поспешно замотала головой и, указывая на комнату, обеспокоенно выдохнула:

— Что ты с ним сделал? А вдруг он вызовет полицию? Ты… ты не отрезал ему… ну, то самое?

Уголки губ Шэнь Яня едва тронула улыбка.

— Он не станет звонить в полицию. Ножниц я не использовал. Не волнуйся.

— Тогда почему он так жутко кричал?

Шэнь Янь помолчал пару секунд и небрежно ответил:

— Просто наступил.

Вэнь Жань:

— …

Наступил? Ногой??

Одно лишь представление заставило её поморщиться от боли.

Шэнь Янь усадил Вэнь Жань в машину, подробно расспросил, что именно произошло, после чего велел Ян Мяо остаться с ней, а сам отправился разбираться с последствиями.

Вэнь Жань мысленно рисовала картину: Шэнь Янь в комнате избивает того человека — движения жёсткие, безжалостные. Но, выйдя и закрыв за собой дверь, он словно ничего не случилось: вежливый, заботливый, весь — для неё.

Внезапно её восприятие Шэнь Яня обновилось. Где-то в глубине души возникло странное, но положительное ощущение: «Похоже, Шэнь Янь — настоящий псих».

Она что, теперь считает «психа» комплиментом? С ума сошла? Вэнь Жань встряхнула головой, прогоняя эту нелепую мысль, и взяла у Ян Мяо телефон, чтобы связаться по видеосвязи с Сяосяо.

Шэнь Янь вернулся во двор виллы. К тому времени Ху Дунлинь уже лежал на диване в гостиной, прижимая руки к штанам и жалобно стонал от боли.

Хао Лэ вызвал полицию под предлогом незаконной установки радиоглушителя. Полицейские демонтировали устройство и теперь искали того, кто его установил, чтобы наложить штраф.

На рубашке Шэнь Яня проступили пятна крови. Он стоял над диваном, глядя сверху вниз на Ху Дунлиня, и спокойно обратился к офицеру:

— Мне нужно поговорить с ним наедине. Всего на пару минут.

Полицейский капитан, который сегодня по счастливой случайности оказался на дежурстве, всё прекрасно понимал. Скорее всего, именно Ху Дунлинь установил глушитель, чтобы принудить ту девушку в халате, а Шэнь Янь защитил её, избив нападавшего. Хотя действия Шэнь Яня формально неправомерны и могут обернуться серьёзными проблемами, если Ху Дунлинь подаст жалобу, но если тот откажется от заявления и назовёт всё «дружеской потасовкой», лучше всего уладить дело миром.

— Выйти за пределы дома нельзя, — сказал капитан Мяо. — Вдруг что-то ещё случится — я отвечать буду. Я подожду у лестницы, а вы поговорите.

Шэнь Янь неторопливо сел на журнальный столик и, склонив голову, посмотрел на Ху Дунлиня, лицо которого было в синяках, а дыхание — прерывистым. Внезапно он тихо рассмеялся.

Ху Дунлинь услышал смех и открыл глаза. Увидев Шэнь Яня, он по-настоящему испугался. Он видел Шэнь Яня холодным и сдержанным, видел его в ярости, а теперь ещё и смеющимся. Страх и злоба смешались в нём, и он задрожал, пытаясь отползти назад.

— Ты… чего смеёшься?

Шэнь Янь бросил взгляд на кровавое пятно на штанах Ху Дунлиня, потом на собственную туфлю, испачканную кровью. В глазах его мелькнула ледяная жестокость, и он медленно произнёс:

— Говорят, господин Ху любит рассказывать истории. Позвольте и мне рассказать вам одну.

Он небрежно размял запястье, которым только что наносил удары.

— В одном зоопарке два тигра сражались за территорию. Старый тигр получил участок, подкупив администрацию, и передал его молодому сыну для обустройства. Но на этой территории постоянно происходили несчастные случаи: то одно животное погибало, то стройка на неделю останавливалась.

Шэнь Янь перевёл взгляд на Ху Дунлиня, и в его холодных глазах зажглась тьма.

— Как вы думаете, господин Ху, что в такой момент может сделать второй тигр? Может ли он пожаловаться директору зоопарка на взятку, подать заявление в полицию, перекрыть финансирование и поставки материалов, чтобы посадить обоих — и старого, и молодого?

— У меня, конечно, нет цели угрожать вам, господин Ху. Просто история, — Шэнь Янь поправил рукав и поднялся. Он наклонился над Ху Дунлинем, лицо его оставалось таким же бесстрастным, голос — тихим, но взгляд… взгляд леденил до костей. — Если вы подадите заявление, я, Шэнь Янь, с радостью помогу полиции в расследовании. Обязательно. До самого конца.

Ху Дунлинь задрожал всем телом, глаза его расширились от ужаса.

Шэнь Янь не произнёс вслух последнюю фразу:

Раз Ху Дунлинь посмел тронуть того, кого трогать нельзя, даже если тот не станет жаловаться, Шэнь Янь всё равно даст сдачи — и не просто даст, а вернёт в десятикратном размере.

Вэнь Жань поговорила по видеосвязи с Сяосяо, убедилась, что с ней всё в порядке, и окончательно успокоилась. В машине она постепенно уснула.

Шэнь Янь отвёз Вэнь Жань домой. Когда они приехали, она всё ещё спала — крепко и спокойно, лицо её было розовым от сна, на кончике носа выступила лёгкая испарина.

Ян Мяо уже собиралась разбудить Жань Цзун, как вдруг увидела, что Шэнь Цзунь уже наклонился в салон и аккуратно поднял её на руки.

Обычно Вэнь Жань спала так крепко, что её не разбудить. Ян Мяо подумала, что сейчас она точно проснётся.

Но Вэнь Жань даже не шевельнулась — спокойно спала на руках у Шэнь Цзуня.

Ян Мяо удивилась: насколько же сильно Жань Цзун доверяет Шэнь Цзуню?

И ещё: судя по тому, как уверенно он её несёт, неужели он уже делал это раньше?

Шэнь Янь впервые оказался в доме Вэнь Жань. Он на секунду замер у входа. Ян Мяо сразу поняла, что он не знает дороги, и поспешила показать путь.

Спальня Вэнь Жань находилась наверху. Шэнь Янь нес её на руках, ступая медленно и уверенно.

Зайдя в комнату, он осторожно уложил её на кровать, аккуратно заправил одеяло и тихонько задёрнул шторы.

Ян Мяо стояла в дверях и с восхищением наблюдала за тем, как Шэнь Цзунь боится даже дыханием разбудить Жань Цзун. Она неуверенно прошептала:

— Шэнь Цзунь, вы… я…

Шэнь Янь поднял на неё спокойный взгляд.

— Я останусь с ней. Можете быть спокойны, Ян Мяо.

— …Хорошо.

Гонишь меня? Ладно-ладно, как скажете.

Тем временем Вэнь Чжичэн, находившийся в офисе, получил звонок и мгновенно побледнел. Он глубоко дышал, пытаясь взять себя в руки, но долго не мог успокоиться. Наконец он выдвинул ящик стола, вытащил документ и решительно вышел.

Добравшись до дома Вэнь, он с гневом ворвался в спальню Цао Ийюнь. Там же оказалась Цянь Гэя.

— Пап, ты вернулся? — удивилась она.

Зрачки Вэнь Чжичэна сузились. Он сдерживал ярость, но не выдержал и, сжав зубы, схватил Цянь Гэя за волосы и потащил к двери.

— Пап! — закричала она от боли.

Цао Ийюнь вскрикнула и бросилась на помощь:

— Ты что делаешь?!

Вэнь Чжичэн рванул её голову назад и ударил о стену. Раздался глухой стук — Цянь Гэя упала на пол, держась за голову, из раны текла кровь.

Но ему было мало. Он пнул её ногой.

Цао Ийюнь встала между ними и закричала:

— Вэнь! Хватит!

Вэнь Чжичэн тяжело дышал, опустился на край кровати и дрожащим пальцем указал на Цянь Гэя:

— Спроси у неё! Спроси, что она на этот раз сделала Вэнь Жань! Ты что, снова хочешь, чтобы Вэнь Жань отсудила у тебя часть имущества?!

Цянь Гэя в истерике рыдала:

— Я ничего не делала!

— Ты сама прекрасно знаешь, делала или нет! — взревел Вэнь Чжичэн и снова бросился к ней.

Цао Ийюнь, морщась от головной боли, спросила дочь:

— Что ты опять натворила?

Цянь Гэя сквозь слёзы прошептала:

— Мам, я ничего не делала. Я даже старалась быть доброй к Вэнь Жань. Папа меня неправильно понял.

Вэнь Чжичэн закрыл глаза. Говорить с ней больше не было сил. Он швырнул документ Цао Ийюнь:

— Подпиши как можно скорее договор о переводе всех денежных средств после свадьбы в компанию Хань. Я сразу же отправлю деньги.

Он скрипел зубами от злости:

— Ты, бездарная дура! Если не подпишем сейчас, всё достанется Вэнь Жань!

Вэнь Чжичэн ушёл в кабинет, оставив Цянь Гэя и Цао Ийюнь разбираться с документами.

Поскольку Вэнь Чжичэн и Цао Ийюнь состояли в браке, для использования совместно нажитого имущества требовалось согласие обоих супругов. Без подписи Цао Ийюнь сделка считалась недействительной. Договор, который он бросил, и был доказательством её осведомлённости и добровольного согласия.

Цянь Гэя, вся в крови, схватила мать за руку, не давая подписать:

— Мам! Он снова избил меня! Из-за Вэнь Жань! Ты всё ещё ему веришь?!

— А чего не верить? — разозлилась Цао Ийюнь и отбросила её руку. — Когда у Вэнь Жань была операция на аппендицит или когда её укусили, разве Вэнь Чжичэн хоть раз навестил её? А тебя он тогда защищал, даже избил Вэнь Жань! Не волнуйся, она ведь не родная. Кто знает, чей ребёнок Ли Пин подсунула? Разве он станет на её сторону?

Цянь Гэя умоляла:

— Не подписывай!

— Дура! — Цао Ийюнь сердито посмотрела на неё. — Если не подпишем, Вэнь Жань снова что-нибудь придумает и всё уведёт! А так деньги будут в компании Хань, и тебе будут выплачивать дивиденды — это самый надёжный вариант!

— Но если не подпишешь, половина имущества твоя, и Вэнь Жань ничего не сможет сделать!

Цянь Гэя в последнее время вела себя как сумасшедшая, постоянно лезла на рога Вэнь Жань. Цао Ийюнь уже не слушала её и взяла ручку, чтобы подписать.

— Мам! — закричала Цянь Гэя.

Цао Ийюнь проигнорировала её и унесла документ в кабинет Вэнь Чжичэну.

Тот с негодованием посмотрел на дочь:

— Чего стоишь? Беги в офис, возьми свой экземпляр договора, и поехали в компанию Хань — сейчас же подпишем!

Последняя атака Вэнь Жань прошла без всякой пощады — она забрала все его добрачные активы. Теперь, пока Вэнь Жань не начала новую войну, Вэнь Чжичэн ворвался в кабинет Хань Пана и швырнул контракт на стол:

— Быстрее подписывай! Как только подпишешь, деньги сразу переведут.

Хань Пан поднял глаза и увидел рану на голове Цянь Гэя.

— Сяо Я, что с тобой случилось?

Цянь Гэя незаметно взглянула на отца и, улыбнувшись, ответила:

— Дядя Хань, ничего страшного, просто ударилась.

— Как ничего?! — Хань Пан нажал внутреннюю линию и вызвал ассистента. — Отведите госпожу Цянь, пусть промоет рану и обработает.

— Дядя Хань, не надо.

— Не спорь! А вдруг занесёшь инфекцию?

Он сердито посмотрел на Вэнь Чжичэна:

— Да ты что, совсем не заботишься о ней?

Вэнь Чжичэн, наконец, немного успокоился:

— Мы спешили подписать договор, поэтому не успели обработать рану.

— Эх, ты… — Хань Пан покачал головой.

Ассистент вошёл и пригласил госпожу Цянь. Она посмотрела на Хань Пана — тот искренне переживал, и ей не оставалось ничего, кроме как послушно выйти.

Как только Цянь Гэя вышла, Хань Пан вытащил из ящика стола поддельную печать и поставил её на договор Вэнь Чжичэна.

Затем он достал ещё три экземпляра договора, проставил на всех сегодняшнюю дату — и документ вступил в силу.

В графе получателя дивидендов чётко значилось два слова: **Вэнь Жань**.

Хань Пан поднял бровь:

— Это ты её избил?

Вэнь Чжичэн, потирая больное плечо, процедил сквозь зубы:

— Если бы не избил, зачем она мне?

Хань Пан замер, закрывая ящик:

— Она снова напала на Жанжань?

Вэнь Чжичэн глубоко вдохнул и медленно выдохнул:

— Сама не тронула. Использовала Ху Дунлиня как нож.

Хань Пан не мог поверить:

— Неужели эти две женщины настолько осторожны, что не оставляют ни малейшей бреши? У Цао Ийюнь точно нет любовника? Цянь Гэя никогда не присваивала средства компании?

— Нет, — вздохнул Вэнь Чжичэн, всё ещё держась за плечо. — Опять тронули мою Жанжань… Просто бесит.

Происшествие случилось в обед. Домой они вернулись в три часа. Вэнь Жань, вероятно, пережила сильный стресс и проспала целых пять часов. Когда она открыла глаза, в комнате уже стемнело.

Ей захотелось пить. Она сонно села, собираясь найти воду, и вдруг заметила у кровати чей-то силуэт.

Это был Шэнь Янь. Он сидел на стуле рядом с кроватью, неудобно склонившись, всё ещё в той же рубашке, что и раньше, будто ни на шаг не отходил от неё.

Вэнь Жань замерла и просто смотрела на него.

В голове пронеслось множество образов: он объяснял, что не использовал её в договоре, признавался, что его появление в ресторане самообслуживания и чайном доме было не случайным, предупреждал её не ходить одной… Теперь всё это выглядело иначе — она неправильно его поняла. Он всё это время защищал её.

А сегодня… Шан Цзюньянь был с Сяосяо. Если бы Шэнь Янь не пришёл, что бы с ней случилось?

Профиль Шэнь Яня всегда был красив — она это знала.

Сейчас же, во сне, его черты казались спокойными и мягкими, но в бровях читалась тревога — лёгкая морщинка между ними выдавала беспокойство.

Вэнь Жань протянула указательный палец, желая разгладить эту складку, но, не дойдя до цели, медленно убрала руку. «Я больше не испытываю к Шэнь Яню симпатии и трепета, — подумала она. — Ни в коем случае нельзя путать благодарность с влюблённостью». Она осторожно встала с кровати.

— Куда? — раздался за спиной хриплый голос.

Сердце Вэнь Жань подпрыгнуло. Она прикрыла уши, которые почему-то покраснели, и обернулась:

— Я… мне пить хочется.

Шэнь Янь включил настольную лампу и встал:

— Я принесу.

Ага.

http://bllate.org/book/6181/594209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода