× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня похищения — дело почти невозможное. Хань Ми на мгновение задумалась, потом мягко сказала Сяосяо:

— Сяосяо, я ведь не запирала вас и не похищала. Ты, наверное, что-то не так поняла? Можете уходить в любой момент. Просто… я слышала, у тебя есть подруга — очень красивая? Пусть Фэйфэй выходит, ей всё равно. Но если ты сама уйдёшь или Фэйфэй пойдёт звонить в полицию, тогда с твоей подругой… Сейчас она с одним мужчиной в вилле на западной окраине. Сяосяо, ты понимаешь, о чём я?

Сяосяо будто окатили ледяной водой. Её держали за Вэнь Жань — и делали это так, что сопротивляться было бессмысленно.

— Мы не будем звонить в полицию, — заверила Сяосяо, энергично жестикулируя, — Фэйфэй точно не позвонит. Я сама хочу остаться здесь. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Хань Ми махнула рукой:

— Как хочешь. Просто помни о своей подруге.

Вэнь Жань вошла в виллу и остановилась в гостиной, подняв глаза к комнатам на втором этаже. Внезапно ей что-то припомнилось.

Она холодно взглянула на Ху Дунлиня:

— В какой комнате? Выбирай: ты или я?

Ху Дунлинь, изображая джентльмена, приложил руку к груди и поклонился:

— Как прикажет Жань Цзун.

Вэнь Жань чуть не вырвало от отвращения. Она поднялась наверх и распахнула дверь той комнаты, где раньше останавливалась. Обернувшись, спросила Ху Дунлиня:

— Кто первым принимает душ: ты или я?

Ху Дунлинь восхищался её прямотой и решительностью. Он не сводил глаз с её безупречной фигуры и, держа во рту леденец, усмехнулся:

— Дамы вперёд.

Вэнь Жань не стала стесняться, вошла в ванную и даже обернулась, чтобы сказать ему:

— Я быстро — десять минут.

В ванной зашумела вода. Ху Дунлинь остался снаружи и стал засекать время. Леденец перекатывался у него во рту из стороны в сторону, и он уже начал предвкушать то, что должно последовать.

Ровно через десять минут Вэнь Жань вышла в халате, с мокрыми волосами, и села за туалетный столик, чтобы высушить их феном.

Она была настолько пунктуальна, что Ху Дунлинь полностью потерял бдительность. Подойдя к ней сзади, он вдохнул аромат её волос и положил руки ей на плечи, собираясь обнять. Вэнь Жань, глядя в зеркало, сказала:

— Господин Ху, проявите хоть каплю уважения. От вас сейчас пахнет потом. Не могли бы вы сначала принять душ?

Ху Дунлинь нахмурился — его явно задели за живое. Но ведь удовольствие должно быть обоюдным, а значит, чувства партнёрши важны. Он усмехнулся и кивнул:

— Хорошо, как прикажет Жань Цзун.

Ху Дунлинь развернулся и вошёл в ванную, снимая одежду. Включил душ.

Как только Вэнь Жань услышала шум воды, она немедленно открыла ящик туалетного столика, вытащила ключ от комнаты и, стараясь не издавать ни звука, быстро вышла в коридор. Дрожащей рукой вставила ключ в замок и повернула его.

Вынув ключ, она всё ещё не могла успокоиться, тяжело дышала и пятясь назад, не заметила цветочную вазу. Споткнулась, упала на пол, подвернув правую ногу, а ваза разбилась на осколки.

Ху Дунлинь, услышав шум, выскочил из ванной и попытался открыть дверь, но она была заперта извне.

— Вэнь Жань! — закричал он с яростью. — Ты сошла с ума?! Открой немедленно!

Вэнь Жань, свернувшись клубком и обхватив колени, сидела на полу. Только теперь страх перед тем, что чуть не случилось, хлынул через край. Слёзы навернулись на глаза, голос дрожал:

— Ху Дунлинь, сдохни.

В тот же самый момент во дворе царила тишина. Сяосяо не сопротивлялась, а Хань Ми и двое мерзких типов не трогали её.

Внезапно над четырёхугольным двором загрохотал вертолёт, пролетая прямо над головой Сяосяо.

Но Сяосяо не слышала этого — её слуховой аппарат выпал в суматохе и был подобран Хань Ми. Она лишь крепко сжимала край одежды, ожидая, когда брат найдёт её.

Вдруг в голове мелькнула мысль: почему Хань Ми и эти двое до сих пор не тронули её?

Неужели с Жанжань что-то случилось?

Они ведь тоже используют её, чтобы шантажировать Жанжань. А вдруг Жанжань решила спасти её…

Сяосяо резко вскочила и бросилась на Хань Ми. Она рыдала, беззвучно крича имя подруги. Из-за особенностей речи получалось лишь «Рара» и «Рангран».

Хань Ми не поняла, что с ней происходит. Разозлившись, она пнула Сяосяо ногой и закричала двум мужчинам:

— Чего стоите?! Удержите её!

Мужчины бросились к обезумевшей Сяосяо.

В этот момент дверь двора с грохотом распахнулась, и внутрь вошёл мужчина, от которого исходил леденящий кровь холод. Двое мерзавцев замерли.

Увидев происходящее, Шан Цзюньянь взорвался от ярости. Он одним движением подхватил Сяосяо на руки, схватил у входа доску с торчащими гвоздями и с силой метнул её в мужчин.

Гвозди вонзились в плоть. Те застонали, хватаясь за спины, и рухнули на землю.

Шан Цзюньянь тяжело дышал. Он взял лицо Сяосяо в ладони и тревожно спросил:

— Ты не ранена? С тобой всё в порядке?

Сяосяо поняла его вопрос и энергично замотала головой.

Шан Цзюньянь глубоко вздохнул с облегчением и снова крепко прижал её к себе.

До этого момента Сяосяо изо всех сил сохраняла самообладание, но теперь, оказавшись в объятиях брата, больше не могла сдерживать страх и слабость. Она зарыдала у него на груди.

Её плач был прерывистым и хриплым. Она хотела произнести «брат», но не смогла. От отчаяния и горя она плакала ещё сильнее.

Шан Цзюньянь с болью слушал её рыдания и шептал ей на ухо:

— Брат здесь, брат пришёл.

Но Сяосяо не слышала — её слуховой аппарат был потерян.

На всей территории виллы отсутствовала связь. Ху Дунлинь, запертый в комнате, уже почти успокоился.

Вэнь Жань, растрёпанная, одной рукой крепко держала халат за ворот, другой опиралась на перила и хромая спускалась по лестнице.

Внезапно снизу раздался грохот — кто-то с силой ударил в дверь. Заметив из уголка глаза силуэт в костюме, она вздрогнула всем телом. Это Шан Цзюньянь! Она поспешила посмотреть на вход.

Но, увидев того, кто ворвался, Вэнь Жань замерла.

Это был не Шан Цзюньянь, а Шэнь Янь — весь в ледяной ярости и холоде.

Шэнь Янь ворвался в гостиную и с хриплым отчаянием закричал:

— Вэнь Жань! Вэнь Жань!

Вэнь Жань молча раскрыла рот, но не издала ни звука.

Она никогда не видела Шэнь Яня таким — лишённым самообладания. Он всегда был спокойным и невозмутимым даже в самых тяжёлых ситуациях.

Шэнь Янь вдруг остановился и поднял взгляд на лестницу.

Там, на площадке второго этажа, стояла Вэнь Жань в халате, с мокрыми растрёпанными волосами и пустым, безжизненным взглядом. Кровь Шэнь Яня мгновенно застыла в жилах. Он сжал кулаки до побелевших костяшек, глаза налились кровью и бросился к ней.

Вэнь Жань смотрела, как он, перепрыгивая через три-четыре ступеньки, мчится наверх. Она хотела что-то сказать, слова застряли в горле, но прежде чем она успела открыть рот, Шэнь Янь уже был рядом и крепко прижал её к себе.

Его грудь тяжело вздымалась, дыхание было прерывистым, а объятия становились всё крепче, будто он хотел влить её в своё тело.

— Прости, — прохрипел он дрожащим голосом, продолжая крепко держать её и повторяя снова и снова: — Прости.

Вэнь Жань не сопротивлялась. Она покорно прижалась к нему. В этот момент она по-настоящему почувствовала, что её защищают, что о ней заботятся.

И этим человеком был Шэнь Янь — тот самый, кто всегда хранил хладнокровие и безразличие ко всему на свете. А сейчас он держал её, совершенно потеряв контроль.

Его объятия были такими тёплыми, что она впервые почувствовала настоящую безопасность. Весь страх и ужас начали медленно рассеиваться с его появлением.

Вдруг из комнаты снова послышались удары в дверь и рёв Ху Дунлиня:

— Сучка! Открой сейчас же!

Вэнь Жань вздрогнула всем телом. Шэнь Янь тут же прикрыл ладонями её уши, чтобы она не слышала этого голоса.

Вэнь Жань медленно подняла на него глаза. Шэнь Янь мрачно смотрел на дверь, в его взгляде читалась неизвестно какая мысль. Но, встретившись с ней глазами, его выражение лица смягчилось.

Вэнь Жань даже не заметила, когда начала плакать. Лицо было мокрым от слёз, и, глядя на него, она видела лишь размытый силуэт. Раскрыв ладонь, она показала ключ и тихо сказала:

— Я заперла его внутри.

Только теперь Шэнь Янь отпустил её, снял пиджак и накинул ей на плечи. Несмотря на то, что в его глазах пылала лютая ярость, голос, обращённый к ней, был невероятно нежным:

— Иди вниз, сядь. Успокойся. Больше никто тебя не тронет.

Вэнь Жань видела в его глазах не только боль, но и какую-то скрытую муку. Она не успела понять, в чём дело, как в дом ворвались люди. Один из них обеспокоенно окликнул её:

— Жань Цзун!

Вэнь Жань обернулась и увидела Ян Мяо, которая бросилась к ней:

— Жань Цзун, с вами всё в порядке?

Вэнь Жань не понимала, как Ян Мяо здесь оказалась, и собиралась спросить об этом Шэнь Яня, но тот уже достал ключ и вошёл в комнату.

Дверь захлопнулась, и послышался щелчок замка.

Ян Мяо обняла Вэнь Жань и зарыдала:

— Жань Цзун, Жань Цзун…

— Не плачь, не плачь, — поспешила успокоить её Вэнь Жань. — Со мной всё в порядке.

Ян Мяо подняла заплаканное лицо, и в её глазах мелькнуло сочувствие. Увидев изумление Вэнь Жань, она вдруг перевела дух с облегчением:

— Вы в порядке? Ху Дунлинь ничего вам не сделал? Вы нас так напугали! А вы не ранены?

Вэнь Жань опустила взгляд на себя: растрёпанные волосы, халат, хромающая нога… И только теперь до неё дошло, что именно прочитала в глазах Шэнь Яня. Неужели он подумал, что её уже…?

Пока она размышляла, из комнаты донёсся глухой удар — будто кого-то швырнули о стену, и Ху Дунлинь застонал.

Затем раздался пронзительный крик, полный боли, будто его что-то придавило.

Вэнь Жань бросилась к двери и начала стучать:

— Шэнь Янь! Шэнь Янь! Открой! Прекрати его избивать!

Внутри продолжались удары: опрокинулся стол, посыпались осколки, Ху Дунлинь уже еле выдавливал хрипы:

— А-а-а…

Ян Мяо тоже разволновалась:

— Шэнь Цзунь, не убивайте его! Избиение — это уголовное преступление!

Снова раздался звук падения — Ху Дунлинь, видимо, полз к двери, издавая прерывистые хрипы.

А потом в комнате что-то произошло, и он завопил снова — но теперь в крике слышался не просто страх, а ужас, будто что-то рвали или давили.

Ян Мяо и Вэнь Жань переглянулись. Ян Мяо вырвалось:

— Боже мой, неужели Шэнь Цзунь отрезал ему…?

Вэнь Жань в ужасе забарабанила в дверь:

— Шэнь Янь! Шэнь Янь! Со мной всё в порядке! Он ничего мне не сделал! Выходи! Я буду считать до трёх! Раз, два…

Она не успела договорить «три» — звуки внутри внезапно стихли.

Последовал лишь жалобный, трусливый плач Ху Дунлиня.

Шэнь Янь прекратил избиение. Ян Мяо облегчённо выдохнула: хорошо, что Шэнь Цзунь послушался Жань Цзун. Иначе бы точно вышло убийство.

Ху Дунлинь, обычно такой наглый и самоуверенный, теперь рыдал, как маленький ребёнок. Это вызывало лишь презрение.

Через некоторое время дверь приоткрылась. Шэнь Янь вышел и тут же закрыл её за собой.

Ян Мяо хотела заглянуть внутрь, но Шэнь Янь явно не желал, чтобы Вэнь Жань видела происходящее, поэтому и она не смогла ничего разглядеть.

На белой рубашке Шэнь Яня проступили пятна крови, но он по-прежнему держался прямо и уверенно. Даже закрывая дверь, он делал это с изысканной элегантностью, будто внутри ничего и не происходило.

Вэнь Жань смотрела на него, слегка приоткрыв рот, и тихо закончила:

— …три.

Шэнь Янь взглянул на неё с нежностью и болью. Услышав «три», уголки его губ слегка приподнялись.

Он медленно подошёл и снова обнял её. Его объятия становились всё крепче, голос звучал хрипло и полон ярости:

— Жанжань, я опоздал.

От Шэнь Яня пахло кровью. Вэнь Жань догадалась, что и снаружи произошло что-то серьёзное. Но её больше всего волновала Сяосяо. Она мягко отстранила Шэнь Яня:

— Со мной всё в порядке. Ты не опоздал. Правда. Не вини себя.

Затем она повернулась к Ян Мяо и тревожно спросила:

— Шан Цзюньянь звонил?

Шэнь Янь резко напрягся и медленно закрыл глаза.

Вэнь Жань, обеспокоенная за Сяосяо, нетерпеливо спросила Ян Мяо, видя, что та не отвечает сразу:

— Ну говори же! Звонил Шан Цзюньянь или нет?

Ян Мяо уже успела поговорить с Шан Цзюньянем — полиция сняла глушитель сигнала, связь восстановилась. Она замолчала на пару секунд, заметив, что Шэнь Цзунь, кажется, расстроен, и не знала, как ответить.

Под давлением Вэнь Жань она поспешила успокоить её:

— Звонил! Шан Цзунь скоро вернётся. Он нашёл Сяосяо, с ней всё в порядке, просил не волноваться.

Услышав, что Сяосяо цела и невредима, Вэнь Жань наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Шэнь Янь молча поправил на ней пиджак, но, заметив опухший правый голеностоп и порез на левой голени от осколков вазы, нахмурился.

Вэнь Жань уже собиралась расспросить, как Шан Цзюньянь нашёл Сяосяо, как вдруг почувствовала, что её подняли на руки. Инстинктивно она обвила руками шею Шэнь Яня.

Он поднял её на руки, как принцессу, и, не сводя взгляда с горизонта, с холодной отстранённостью и уверенностью направился к выходу:

— Сначала отвезу тебя домой.

Вэнь Жань оцепенела. Кроме Шан Цзюньяня, она никому из мужчин не доверяла. Но сейчас, глядя на Шэнь Яня, который так глубоко и искренне защищал её, в её сердце медленно начало разливаться тёплое чувство благодарности.

http://bllate.org/book/6181/594208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода