× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэнь Яня оставалось совершенно спокойным, будто он не слышал ни звука позади. Он шёл, не оборачиваясь, принял от Хао Лэ документы, неторопливо расписался и вернулся в свой кабинет.

На диване аккуратно лежал костюм панды. Хао Лэ, давно привыкший к подобным странностям, без лишних вопросов доложил о последних результатах слежки:

— Шэнь Цзунь, женщина, с которой Жань Цзунь недавно столкнулась у входа в компанию «Шан», — Ли Пин. Скорее всего, она мать Жань Цзунь. Открыла небольшую фирму по микрозаймам, вероятно, на деньги, полученные после развода с Вэнь Дуном. Компания невелика, но клиентов много, и средств хватает.

Шэнь Янь нахмурился, медленно вращая в руках термокружку и дуя на поднимающийся пар. Его взгляд сквозь дымку пара казался глубоким и загадочным.

— Были ли случаи жёсткого взыскания долгов или подписание договоров с завышенной суммой займа?

Хао Лэ покачал головой:

— Пока не обнаружено.

— Хм, — Шэнь Янь сделал глоток крепкого чая. — Продолжайте.

Хао Лэ продолжил:

— Ещё одно: проект океанариума, совместно разрабатываемый Ху Дунлинем и Цянь Гэя, на прошлой неделе внезапно остановился на целую неделю. Полная остановка. Причина пока не выяснена.

Шэнь Янь задержал во рту глоток чая — горький, терпкий. Медленно проглотив, он нахмурился и тихо спросил:

— По вашему предположению, это связано с кадровыми перестановками, проблемами с финансированием или инцидентом на стройке?

Раньше Хао Лэ боялся строить догадки, но со временем понял: даже если ошибётся, Шэнь Цзунь не станет его наказывать. Поэтому теперь смело высказал своё мнение:

— У Ху Дунлиня, скорее всего, с деньгами проблем нет, и руководитель проекта не менялся. Возможно, на площадке произошёл какой-то несчастный случай?

Шэнь Янь плотно закрутил крышку термокружки и взглянул на часы — скоро начиналось видеосовещание с зарубежными партнёрами.

— Позовите переводчика на встречу.

Он помолчал, взял ручку и добавил:

— А вы идите, продолжайте следить за лентой Жань Цзунь в соцсетях.

Хао Лэ помедлил, потом честно признался:

— Жань Цзунь сегодня в обед выложила пост — обедала с господином Шаном.

Ручка надавила на бумагу, чернила расползлись по листу тёмным пятном. Шэнь Янь сглотнул, едва слышно произнёс:

— Хм.

— Идите, — добавил он тише.

Тем временем Вэнь Чжичэн уже передал западную загородную виллу Вэнь Жань. Та выбралась туда в свободное время, чтобы осмотреть участок и обдумать, как его благоустроить. Убедившись, что всё ясно, она села в машину и собралась уезжать.

Как только завела двигатель, в голове вдруг всплыли слова Шан Цзюньяня.

Вэнь Жань никогда не умела держать подозрения в себе. Чем больше сомневалась — тем сильнее хотела проверить. Она поставила геолокацию в соцсетях, написала, что машина сломалась и просит кого-нибудь проехать мимо и принести воды. При этом сделала пост видимым только для Хао Лэ.

Закончив, она потеребила вдруг покрасневшие уши и подумала: «Если Шэнь Янь не пришлёт никого, значит, у меня действительно паранойя».

Хао Лэ мгновенно увидел её пост и, сжимая телефон, ворвался в кабинет:

— Шэнь Цзунь, у Жань Цзунь неприятности!

Совещание было немедленно прервано. Шэнь Янь схватил пиджак с вешалки и направился к выходу:

— Хао Лэ, возьми ящик молока и бутылки воды.

— Есть! — откликнулся тот.

Вэнь Жань ждала у обочины, когда вдруг получила уведомление о переводе от Шан Цзюньяня. Он был главным инвестором её центра для инвалидов — щедрый и великодушный. Она тут же выложила скрин перевода в соцсети с подмигивающим смайликом.

Прошло полчаса, но никто не появлялся. Вэнь Жань уже начала ругать себя за излишнюю подозрительность, решив, что просто поддалась влиянию Шан Цзюньяня. Она швырнула телефон на сиденье и собралась уезжать сама — как вдруг увидела приближающийся «Бабос».

Сердце её мгновенно упало.

«Злой умысел», «недобрые намерения», «коварные планы» — все эти слова сами собой встали в ряд, каждое из которых идеально подходило Шэнь Яню.

Глубоко вдохнув, она вышла из машины с улыбкой, оперлась на дверцу и спокойно стала ждать.

Дверь «Бабоса» плавно открылась. Из машины вышел мужчина в чёрном костюме. В левой руке он держал молоко, в правой — бутылку воды. Он уверенно направился к ней, и в его взгляде светилась тёплая забота.

Вэнь Жань чувствовала, будто в груди у неё хаотично нагромождены ножи и стрелы. Не дав ему открыть рта, она первой выпустила весь этот арсенал:

— Шэнь Цзунь, я опубликовала пост только для Хао Лэ. Скажите, пожалуйста, вы случайно проезжали мимо… или приехали специально?

Шэнь Янь резко замер на месте.

Вэнь Жань улыбалась, но в глазах не было и тени тепла:

— Может, Шэнь Цзунь пригляделся к корпоративным активам за моей спиной? Или к проектам, которыми я руковожу? Неужели я в ваших глазах такая глупая, что вы легко водите меня за нос?

Шэнь Янь тихо закрыл глаза, потом шагнул вперёд и протянул ей воду:

— Хочешь пить? Выпей немного.

Вэнь Жань открыла дверцу машины, достала бутылку воды с пассажирского сиденья, показала ему и сама сделала пару глотков, подняв бровь.

Шэнь Янь медленно опустил руку с бутылкой и тихо сказал:

— Я не использовал тебя. И не водил за нос.

— Не водил? — Вэнь Жань выпрямилась, не закрутив крышку, подошла вплотную и пристально посмотрела ему в глаза. — Тогда скажите, Шэнь Цзунь: в тот раз в ресторане самообслуживания — вы тоже туда попали, потому что ваш помощник увидел мой пост? Или это тоже «случайность»?

Горло Шэнь Яня дрогнуло. Он медленно кивнул:

— Да.

Вэнь Жань горько усмехнулась:

— А в чайном доме? Почему вы «случайно» вмешались и отогнали Ху Дунлиня? Вы что, за мной следите?

Шэнь Янь снова увидел в её глазах отвращение. Его взгляд потемнел, и он тихо ответил:

— Да.

Вэнь Жань крепко зажмурилась, пытаясь сдержать ярость. Она мысленно умоляла себя не выливать воду ему на голову — это было бы слишком импульсивно и глупо.

Но сдержаться не получилось. Вся накопившаяся обида, чувство предательства и гнев хлынули через край. Она открыла глаза, полные ярости, и с силой плеснула водой ему в лицо.

— Шэнь Цзунь! — вскрикнул Хао Лэ, бросаясь вперёд.

Лицо Шэнь Яня мгновенно промокло. Он плотно сжал веки, и вода капала с подбородка.

— Жань Цзунь, вы неправильно поняли… — начал Хао Лэ, но Шэнь Янь остановил его жестом.

— Иди в машину, — спокойно приказал он.

Хао Лэ в отчаянии топтался на месте, но не смел возражать.

Вэнь Жань не желала больше ни слова. Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как её запястье крепко сжали.

В голосе Шэнь Яня слышалась сдерживаемая буря эмоций:

— Жанжань, я не использую тебя. По поводу того проекта… я всё ещё размышляю. Мой отец против, у нас разногласия. Поэтому решение задержалось.

Вэнь Жань холодно обернулась:

— Я своими ушами слышала, как вы сказали, что собираетесь использовать нашу группу Вэней как трамплин. И теперь вы думаете, что я поверю в эту нелепую отговорку?

Губы Шэнь Яня сжались в тонкую линию. Когда он снова заговорил, голос звучал напряжённо:

— Жанжань, независимо от решения отца, я никогда не рассматривал вас как трамплин. Сейчас я искренне хочу сотрудничать.

— Не называйте меня Жанжань, — процедила она сквозь зубы, сжимая бутылку так, что та захрустела. — У вас нет права так ко мне обращаться! И не говорите мне про «искренность» — какие у вас вообще остались чувства? Я не понимаю, зачем вы всё это делаете. Может, снова разыгрываете спектакль для своей невесты из детства? Хотите, чтобы я снова стала вашей обручённой, чтобы освободить дорогу вашей «сестрёнке»? Хватит лицедействовать передо мной!

Слова Вэнь Жань словно ножом вспороли грудь Шэнь Яня. Сдерживаемые эмоции наконец прорвались наружу:

— Вэнь Жань, я не играю! Я…

— Шэнь Цзунь, — перебила она, вспомнив, как он нежно разговаривал по телефону с госпожой Сюй, как осторожно надевал ей на шею ожерелье. — Ваше лицемерие вызывает у меня отвращение. Я больше не хочу видеть ваше лицо. Не могли бы вы… больше никогда не появляться передо мной?

Ночь была тихой, как вода. Цяо Цзычжи, полусонный, открыл дверь на стук и с удивлением увидел на пороге человека и свинью.

Ночной ветерок был прохладен, а лицо Шэнь Яня — холоднее ветра.

Свинья была одета в красный детский жилетик.

Цяо Цзычжи постепенно проснулся, прищурившись так, что на уголке глаза проступил шрам. Он посмотрел на Шэнь Яня, потом на свинью у его ног:

— Ты что, в полночь привёл ко мне домой Чжу Бажея? Нужно мне его вскрыть?

Шэнь Янь, не отвечая, завёл Сяосянфэй внутрь, подошёл к холодильнику и, не задерживаясь у пива, взял две бутылки.

Он поставил их горлышками друг к другу и резким движением вскрыл обе. Холодный пар вырвался наружу.

Шэнь Янь, будто умирая от жажды, запрокинул голову и стал жадно пить. Горло ходило, по подбородку стекали капли — образ одновременно элегантный и разрушенный.

Сяосянфэй заметила капли и потянулась языком, чтобы их слизать. Шэнь Янь отстранил её. Свинья обиженно хрюкнула.

Цяо Цзычжи, бывший хладнокровный судебный эксперт, тоже когда-то впал в уныние после расставания с Жуань Мусы. Он знал это состояние — как будто лишился воздуха, и дышать невозможно. Он отлично понимал состояние влюблённого мужчины и тоже достал две бутылки, чтобы составить Шэнь Яню компанию.

Постепенно он выяснил, в чём дело. Услышав, как Вэнь Жань облила Шэнь Яня водой, Цяо Цзычжи чуть не расхохотался до свиного визга. Сяосянфэй тут же подтвердила — громко хрюкнула с дивана.

— Слушай, — Цяо Цзычжи чокнулся с ним, — знает ли Вэнь Жань, что ты теперь к ней неравнодушен?

Шэнь Янь, не поднимая глаз, кормил Сяосянфэй маленькими булочками и равнодушно ответил:

— Нет.

— Так скажи ей! Чего ждёшь?

— Она до сих пор думает, что я люблю Сюй Гунчунь, — спокойно сказал Шэнь Янь. — Если признаюсь — она станет меня ещё больше ненавидеть.

Цяо Цзычжи замолчал, водя пальцем по капле пива на столе:

— Если она считает, что ты любишь Сюй Гунчунь, то твоё признание сейчас действительно вызовет только отвращение. Получается, ты просто мерзавец.

Эти слова не несли в себе смысла — они лишь повторяли мысли Шэнь Яня и чётко обозначали его как «мерзавца». Тот слегка раздражённо запрокинул голову и сделал глоток.

— И даже если она узнает, что ты больше не любишь Сюй Гунчунь, — задумчиво продолжил Цяо Цзычжи, — прошло ведь всего два месяца? За два месяца бросить девочку, с которой вырос вместе, и влюбиться в другую — это слишком быстро. Вэнь Жань всё равно сочтёт тебя мерзавцем.

Он усмехнулся:

— Не зря ты пришёл ко мне пить. Ты и правда в отчаянном положении — ни туда, ни сюда.

Свинья тоже захотела пива и начала тыкаться носом в ногу Шэнь Яня. Тот мягко отстранил её:

— От этого можно умереть. Не пей.

Свинья снова потянулась. Шэнь Янь снова отстранил:

— Ты же слышала. Будь умницей.

Цяо Цзычжи с ужасом подумал: неужели Шэнь Янь настолько одинок, что дома разговаривает со свиньёй?

— Может, просто умри, — вдруг предложил он, глядя на свинью. — Ты всегда слишком сдержан, учтив, вежлив, всё делаешь с достоинством. Но в любви какое лицо? Надо терять лицо!

Шэнь Янь поднял на него взгляд. Цяо Цзычжи хлопнул себя по щеке:

— Да у меня-то его уже давно нет.

Он улыбнулся:

— Вот что сделай: скажи Вэнь Жань, что ты к ней неравнодушен. Пусть она перестанет думать, что ты преследуешь корыстные цели. Готовься к тому, что она даст тебе пощёчину — пусть выплеснет злость. А потом гоняйся за ней без стыда и совести. Всё равно выхода нет.

Глаза Шэнь Яня покраснели от алкоголя. Сяосянфэй, возможно, засыпала — её глазки тоже покраснели. Человек и свинья сидели, уставившись в пустоту, оба с красными глазами.

Конечно, Цяо Цзычжи просто шутил. Шэнь Янь всегда был образцом благородного поведения в их кругу — самым воспитанным, сдержанным и достойным молодым господином. Как он мог позволить себе «терять лицо» перед девушкой? Это было бы унизительно и неприлично.

Цяо Цзычжи встал, чтобы застелить постель, оставив Шэнь Яня размышлять, как же всё-таки завоевать сердце девушки.

*

*

*

В группе «Шэнь» царила напряжённая тишина.

Утром Хао Лэ вошёл в кабинет Шэнь Цзуня, чтобы доложить о работе. Он произнёс десять фраз — и ни разу не получил ответа. Казалось, они существовали в разных мирах: Хао Лэ видел Шэнь Цзуня, но тот будто не слышал его слов.

Шэнь Цзунь по-прежнему был в чёрном костюме, белоснежная рубашка безупречно отглажена. Его профиль был холоден и прекрасен, линия подбородка — словно выточена резцом. Длинные пальцы держали ручку.

Утренний свет, проникающий через панорамное окно, окутывал его золотистым сиянием. Его бледная кожа казалась почти прозрачной, будто он — святой, сошедший с небес.

Но на самом деле он не работал. Он просто сидел, потерянно уставившись вдаль, будто его душа покинула тело.

http://bllate.org/book/6181/594204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода