× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Ли Пин мелькнула боль, и она тяжело вздохнула:

— Жанжань, маме в последнее время совсем некогда. Моя компания по микрокредитованию хоть и небольшая, но дел невпроворот — ни на минуту оторваться невозможно.

Вэнь Жань скрестила руки на груди и, прислонившись боком к стене здания, спокойно и тихо спросила:

— Так у тебя даже одного звонка сделать не нашлось времени?

Она улыбнулась, но в голосе уже звенела горечь:

— Скажите, госпожа Ли, вы разве не видели новостей? Не видели фотографий, как вашу дочь искусала собака? Не видели снимков, где я вся в крови и ранах? Или, может, вы не помните, что в тот день, когда меня покусала собака, я вам звонила? Что вы тогда сказали? Сказали, что заняты, на совещании, и велели мне обратиться к Шан Цзюньяню.

Глаза Ли Пин уже покраснели, и она, сдерживая слёзы, прошептала:

— Нет, Жанжань, мама…

Вэнь Жань перебила её:

— Прошло столько времени, а вы всё ещё на совещании? У вас нет даже минуты, чтобы позвонить? Не спросить: «Доченька, тебе больно?» Или: «Ты поела?» Ни одной минуты?

Она по-прежнему улыбалась. Лёгкое моргание — и две слезинки упали на щёки. Большой палец беззвучно стёр их.

— Госпожа Ли, вам не нужно ничего объяснять. Я и так всё понимаю. Поэтому, видите ли, я давно уже не звоню вам.

Ли Пин прикрыла лицо ладонями и не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Жань прищурилась, глядя в небо, и её голос стал пустым, будто уносимым ветром:

— Я всё понимаю. Как тогда, когда вы с папой разводились, вы даже не сказали ни слова о том, чтобы забрать меня с собой. Я, Вэнь Жань, словно незаконнорождённая — не достойна вашей любви.

На закате, где красные и жёлтые оттенки смешались в одно, Вэнь Жань сидела на деревянной скамейке на Площади Мира и рассеянно наблюдала за танцующими бабушками.

Иногда её охватывало сентиментальное настроение — например, сейчас, когда она оставалась одна. Она не могла понять, почему она — человек, которого никто не любит: ни родители, ни тот, кого она любит сама.

Эти чувства то возвращались, то уходили. Конечно, у неё было много денег, и от этого грусть становилась слабее. Но она готова была отдать всё, лишь бы быть любимой. Вэнь Жань горько усмехнулась — какая же она сентиментальная.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в её поле зрения внезапно появился огромный, очень высокий человек в костюме панды.

Чёрные глаза, белый пушистый животик — панда была высокой, но с короткими ножками, и неуклюже покачиваясь, подошла к ней, после чего с трудом уселась рядом.

Вэнь Жань заглянула в кармашек на её животе и увидела стопку рекламных листовок. Она указала пальцем на них, молча спрашивая, можно ли посмотреть.

Панда, с толстыми руками и ногами, неуклюже прикрыла карман обеими лапами, не давая ей взять листовки, и, покачивая головой, принялась мило корчить рожицы.

Вэнь Жань не удержалась и рассмеялась:

— Привет! А разве тебе не пора раздавать листовки?

Панда задумалась на мгновение, потом отпустила лапы, гордо выпятила живот и жестом показала, что можно брать.

Вэнь Жань с подозрением вытащила два листка и увидела, что это реклама недвижимости. Вся её грусть мгновенно испарилась, и она весело заговорила с пандой:

— Так ты продаёшь квартиры?

Панда энергично закивала, и её чёрные ушки закачались вслед за движением головы.

Вэнь Жань засмеялась, прикусив палец:

— А почему не работаешь? Решил отдохнуть?

Панда выглядела очень гордой за то, что прогуливает работу, и решительно покачала головой, будто говоря: «Нет, сегодня я вообще не работаю».

Вэнь Жань улыбнулась и уже хотела спросить, можно ли потрогать её ушки, как вдруг панда наклонилась к ней и, как щенок, уткнулась головой ей в колени, явно прося почесать ушки.

Но Вэнь Жань, всегда осторожная и бдительная, громко рассмеялась и отскочила:

— Ты мужчина или женщина? Не смей меня обманывать!

Панда замерла, явно не ожидая такого недоразумения. Она встала, уперла лапы в бока и, обиженно отвернувшись, демонстративно надулась.

Вэнь Жань смеялась ещё громче. Эта панда неожиданно подняла ей настроение, и она решила подразнить её:

— Эй, панда, умеешь кувыркаться?

Панда сначала наклонила голову влево, потом вправо, после чего кивнула и медленно начала садиться на землю, явно собираясь кувыркаться.

Вэнь Жань поспешно схватила её за голову и потянула вверх:

— Нет-нет-нет! Я пошутила! Не надо кувыркаться!

Под её руками из-под головы панды мелькнул воротник рубашки. Панда испуганно прижала лапы к голове, стараясь снова спрятать шею, а потом, будто обидевшись, замахала головой, будто собираясь стукнуть Вэнь Жань. Та смеялась и убегала, торопливо извиняясь.

Но вдруг панда остановилась, перестала играть и направилась к лотку с воздушными шарами. Немного поторговавшись с продавцом, она купила розовый шарик в форме сердца.

Затем, с трудом держа шарик, панда неуклюже вернулась к Вэнь Жань и протянула его ей двумя лапами, снова мило наклонив голову.

Вэнь Жань растерянно взяла шарик. Вдруг её охватило странное чувство — будто кто-то, увидев её грусть, специально пришёл, чтобы развеселить её.

Глаза её медленно заволокло слезами.

На мгновение ей захотелось обнять эту панду, несмотря ни на что.

Но как только она сделала шаг вперёд, панда вдруг наклонилась и крепко обняла её.

Пушистый костюм был очень тёплым, а широкие ладони нежно гладили её по голове.

Движения были такими ласковыми, будто в них была скрыта глубокая забота и сочувствие.

Раньше Вэнь Жань никого не боялась, но после того, как её укусила собака Цянь Гэя, а на следующий день чуть не сбила машина, у неё развилось параноидальное расстройство. Она постоянно чувствовала, что Цянь Гэя хочет её убить, и на следующий же день отправилась к Шан Цзюньяню.

Шан Цзюньянь был до предела занят. В офисе он быстро шёл вперёд, а за ним следовали два ассистента: один докладывал расписание, другой просил подписать документы. Вэнь Жань, попивая молоко, бежала за ним мелкими шажками:

— Эй, господин Шан, вы вообще слышите меня? Меня чуть не сбила машина! Не найдёте ли двух телохранителей? Ну, таких — под два метра ростом, чёрных и мускулистых, чтобы ходили со мной?

Шан Цзюньянь проигнорировал её. Он зашёл в конференц-зал, провёл пятиминутное совещание, вернулся в кабинет и начал видеоконференцию. Вэнь Жань терпеливо ждала у двери, играя с плюшевой пандой. Только через полчаса он наконец пригласил её войти.

Шан Цзюньянь закинул ноги на стол, запрокинул голову и прикрыл глаза, будто император:

— За это время ещё что-нибудь случилось? Докладывай всё сразу.

Вэнь Жань, глядя на его высокомерную позу, почувствовала себя маленьким евнухом. Но ладно, пусть будет евнухом — она уселась за стол, как на уроке, и рассказала обо всём, что с ней произошло.

Она упомянула встречу с Шэнь Янем в ресторане самообслуживания, разговор с Ху Дунлинем в чайном доме и то, как её чуть не сбила машина. В конце она вспомнила, что анонимные пользователи в сети сообщили, будто Цянь Гэя подбросила собаку к её дому, и спросила Шан Цзюньяня:

— Это ведь вы недавно опубликовали разоблачение в сети за меня?

Шан Цзюньянь будто спал. Только спустя долгое время он медленно приоткрыл глаза и задумчиво спросил:

— Ты сказала, что встречала Шэнь Яня и в ресторане самообслуживания, и в чайном доме?

— Да, — Вэнь Жань играла с пандой размером с ладонь и улыбалась.

Шан Цзюньянь косо взглянул на игрушку:

— Раньше не видел, чтобы ты играла с пандой. Когда полюбила панд?

Вэнь Жань не знала, почему, но при виде панды в её сердце всегда разливалось тепло. Она широко улыбнулась:

— Это же национальное сокровище! Кто его не любит? А вы разве нет?

Шан Цзюньянь в последнее время был слишком занят и не публиковал за неё ничего в сети. Значит, тот, кто знал о мёртвой собаке у её двери, — только Шэнь Янь. С учётом всех «совпадений», они уже не выглядели случайными, а скорее преднамеренными.

Шан Цзюньянь, взглянув на Шэнь Яня с мужской точки зрения и вспомнив их недавнюю встречу, пришёл к выводу: Шэнь Янь, такой гордый и высокомерный, помогает Вэнь Жань атаковать Цянь Гэя в интернете? Разве это не ухаживания?

Но ведь у Шэнь Яня есть детская любовь, и он уже причинил боль Вэнь Жань. Теперь вдруг снова за ней ухаживает?

Неужели он считает сестру Шан Цзюньяня какой-то игрушкой?

Так легко её завоевать?

Шан Цзюньянь опустил ноги со стола и, постукивая пальцами по вискам, с сомнением предположил:

— Неужели Шэнь Янь следит за тобой?

Вэнь Жань:

— ???

Шан Цзюньянь открыл ящик стола и бросил ей две пачки печенья, рассеянно вводя в заблуждение:

— То, что я помогал тебе в сети, — правда. Это неважно. Сейчас главное — Шэнь Янь, возможно, следит за тобой. Разве не слишком много совпадений — и в ресторане, и в чайном доме? К тому же раньше он использовал тебя, чтобы получить доступ к вашему проекту. Жанжань, люди коварны. Будь осторожна. Не думай, что все добры, если кто-то окажет тебе маленькую услугу.

В голове Вэнь Жань «бах!» оборвалась струна, связанная с чувством вины перед Шэнь Янем.

Она всегда верила фактам. Хотя доказательств пока не было, чем больше она обдумывала слова Шан Цзюньяня, тем больше казалось, что в них есть смысл.

Когда совпадений слишком много, они перестают быть случайными.

— Пойдём, — Шан Цзюньянь не дал ей углубиться в размышления, встал и потрепал её по голове. — Пойдём пообедаем с Сяосяо.

Сяосяо училась в университете для лиц с особыми потребностями. Шан Цзюньянь и Вэнь Жань поехали забирать её.

Пока они ждали в машине, Вэнь Жань рассеянно играла с пандой, вспоминая каждую встречу с Шэнь Янем. Шан Цзюньянь же с интересом смотрел на студентов, выходящих из ворот кампуса.

Через пять минут из университета выбежала девушка с длинными волосами и блокнотом для рисования. Её розовое платье развевалось на ветру. Увидев машину Шан Цзюньяня, она прищурилась от ветра, но глаза её тут же засияли радостью. Она бросилась к нему с сияющей улыбкой.

Шан Цзюньянь, увидев её, вышел из машины и, прислонившись к двери, ждал, мягко показывая жестами: «Не беги так быстро».

Сяосяо давно не видела его и, подбежав, привычно обняла его за руку и радостно улыбнулась. Шан Цзюньянь весь смягчился, ласково щёлкнул её по щеке, а потом, оставив Вэнь Жань позади, открыл перед Сяосяо дверцу пассажирского сиденья.

Они давно не собирались все вместе, и Сяосяо была в восторге. Она жестами рассказывала Шан Цзюньяню массу новостей, а он, опершись подбородком на ладонь, не отводил от неё глаз.

Повар-сушист играл с ножами и огнём. У Сяосяо на губах остались икринки, и Шан Цзюньянь аккуратно снял их пальцем:

— Как твой щенок?

И тут же вытер икринки Вэнь Жань на щеку.

Вэнь Жань:

— …

Она чувствовала себя мусорным ведром.

Сяосяо радостно закивала:

— Он такой послушный и умный! Когда стучат в дверь, а я не слышу, он тянет меня за штанину.

Шан Цзюньянь кивнул и, очистив креветку от хвостика, положил ей на тарелку:

— Отлично.

— Брат, — Сяосяо потянула его за рукав, — я познакомилась с новой подругой. Она тоже рисует. Мы договорились поехать на пленэр — сначала на скоростном поезде, потом на обычном. Можно?

Шан Цзюньянь на мгновение замер. Вэнь Жань взглянула на него и весело уточнила:

— Парень или девушка?

Сяосяо показала жестами:

— Девушка. Мои ровесницы.

Шан Цзюньянь облегчённо выдохнул.

Сяосяо снова обратилась к нему:

— Брат, моя новая подруга очень красивая. Хочешь познакомиться?

Вэнь Жань с жалостью и сочувствием посмотрела на Шан Цзюньяня и покачала головой с тяжёлым вздохом.

Бедняга Шан Цзюньянь. Сяосяо всегда считала его старшим братом и даже не подозревала, что он давно в неё влюблён. А если он когда-нибудь признается, то получит только отказ и будет вынужден прятаться от неё. Как же ему не повезло.

Лицо Шан Цзюньяня потемнело, и даже его жесты стали раздражёнными:

— Брату не нужны девушки. Брат их не любит.

Сяосяо почувствовала, что он расстроился, и посмотрела на Вэнь Жань. Та улыбнулась:

— Брат говорит, что не любит девушек. В будущем не представляй ему никого.

Шан Цзюньянь:

— …

Он не стал вступать в перепалку с Вэнь Жань и, нахмурившись, указал на телефон Сяосяо.

Сяосяо, даже не спрашивая, зачем, сразу протянула ему свой телефон.

Шан Цзюньянь установил на него программу геолокации, а потом, заметив насмешливый взгляд Вэнь Жань, установил ту же программу и на её телефон.

Он строго предупредил обеих:

— Не отключайте геолокацию в настройках. Держите её включённой всегда.

Вэнь Жань поняла, что он беспокоится об их безопасности, и осторожно спросила:

— А если у нас нет сигнала?

Шан Цзюньянь бросил на неё сердитый взгляд:

— Тогда умри.

— …

Отношения между Шэнь Янем и председателем совета директоров Шэнь Цзи достигли точки замерзания. Каждый раз, когда Шэнь Янь выходил из кабинета председателя, Шэнь Цзи в ярости швырял всё, что попадалось под руку, и кричал вслед уже закрытой двери:

— Обе дочери семьи Вэнь — сплошная головная боль! Держись от них подальше! И не смей даже думать о сотрудничестве! Это тебе не сон!

http://bllate.org/book/6181/594203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода