× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Лэ бесшумно вышел из кабинета и, обернувшись к остальным ассистентам, тихо предупредил:

— Тише! У генерального директора Шэня сегодня настроение никудышное. Никаких разговоров, никакого смеха и уж тем более расспросов.

Через пять минут вице-президент компании тоже вышел от Шэнь Цзуня, приложил палец к губам и прошипел:

— Тс-с! Сегодня к генеральному директору Шэню вообще никто не заходит!

Хао Лэ поспешно закивал:

— Да-да-да, никто не заходит…

— Тс-с! — перебил его вице-президент.

Днём сам председатель совета директоров Шэнь Цзи пришёл навестить сына.

У двери кабинета Шэнь Яня его уже поджидала целая толпа ассистентов, секретарей и менеджеров, которые в один голос заявили:

— Председатель, генеральный директор сегодня не в офисе.

Шэнь Цзи нахмурился:

— Прочь с дороги.

Хао Лэ, стиснув зубы, выдавил:

— Председатель, у генерального директора сегодня эмоциональный спад, может, лучше не…

— Прочь с дороги, — повторил Шэнь Цзи.

Все неохотно расступились, открывая проход. Шэнь Цзи бросил на них ледяной взгляд и вошёл.

И увидел ту самую картину, которую уже видели Хао Лэ и остальные: Шэнь Янь сидел, будто лишился души, с пустыми глазами и остекленевшим взглядом, словно пережил страшнейшее потрясение.

Шэнь Цзи постоял у двери полминуты, затем так же бесшумно вышел и строго спросил у Хао Лэ:

— Что случилось с генеральным директором? Говори.

Хао Лэ замер, как статуя.

— Ну, в общем… — начал он неохотно.

Внезапно Шэнь Цзи перебил:

— Тс-с! Потише.

Он схватил Хао Лэ за лацкан и отвёл подальше.

— Так что произошло?

Хао Лэ внутренне страдал. Он ведь ассистент генерального директора и должен быть ему верен. Но председатель — это не только его начальник, но и отец Шэнь Яня.

Кашлянув, он уклончиво ответил:

— Видимо… дела в бизнесе не ладятся, да и в личной жизни всё плохо.

Шэнь Цзи прищурился:

— Это из-за той девчонки из семьи Вэнь?

Глаза Хао Лэ распахнулись от изумления.

— Ладно, понял, — бросил Шэнь Цзи. — Пусть поплатится.

Хао Лэ мог только молча смотреть ему вслед.

В офисе генерального директора группы «Вэньчэн» тоже царило напряжение. Сначала Ши Лэй, потом Ян Мяо входили и выходили из кабинета Вэнь Жань и видели одно и то же: генеральный директор будто превратилась в огненный шар, готовый в любой момент взорваться, ругаться и швырять предметы.

Вэнь Жань была в красной рубашке из дорогой ткани с идеальной драпировкой. Волосы собраны в аккуратный пучок на затылке. Её прекрасное, изысканное лицо сейчас было мрачным и раздражённым. Она громко щёлкала семечки, а на ярко-алых губах, покрытых помадой, то и дело прилипала шелуха. Вэнь Жань с отвращением сплёвывала её, будто плюя кому-то в лицо.

Особенно её разозлило, когда попалось горькое, подгоревшее семечко. Она швырнула всю горсть на стол, запрокинула голову и стала жадно пить воду — но не заметила, что та горячая. Обожгла губы, и теперь они горько пощипывали.

Именно в таком состоянии к ней вошла Цянь Гэя.

— Жанжань, — мягко сказала она, — у тебя в пятницу есть время? Я хотела бы съездить с тобой в западный пригород, сделать пару фотографий для соцсетей — мол, я уже вложилась в проект. Кстати, ты получила мой перевод?

Вэнь Жань холодно посмотрела на неё:

— Сначала сходи и сфотографируй собачий питомник. У меня нет времени.

Цянь Гэя глубоко вдохнула, улыбнулась и, словно заботливая старшая сестра, осторожно присела напротив.

— Жанжань, тебе нехорошо? Можешь поговорить со мной.

Вэнь Жань не вынесла этой фальшивой заботы.

— Ладно-ладно, — махнула она рукой. — В пятницу. Идите, госпожа Цянь, занимайтесь своими делами.

Цянь Гэя наконец расслабилась, произнесла ещё пару бесполезных утешительных фраз и вышла, стараясь не шуметь.

Вернувшись в свой кабинет, она фыркнула и отправила сообщение Ху Дунлиню.

У Вэнь Жань пропало даже желание щёлкать семечки. Пальцы почернели от шелухи, но ей было лень идти мыть руки. Она просто продолжала грызть их механически.

На столе уже выросла целая горка шелухи, когда в кабинет вошёл Вэнь Чжичэн.

Вэнь Жань даже не подняла головы:

— Вэнь Дун, у вас опять какие-то дела?

Вэнь Чжичэн сел напротив и молча оглядывал дочь.

Вэнь Жань очень походила на Ли Пин — ту же красоту с налётом невинной прелести. Но характеры у них были совершенно разные: Вэнь Жань ценила чувства, а Ли Пин — деньги.

Последние дни Вэнь Жань была особенно раздражительной. По всей компании ходили слухи: «Не зли генерального директора!»

Сейчас у неё даже на виске выскочил прыщ — явный признак внутреннего жара.

Вэнь Чжичэн положил на стол два пакета документов и спокойно сказал:

— Жанжань, отец хочет, чтобы ты лично отнесла эти два проекта председателю группы «Шэнь».

Вэнь Жань, не отрываясь от семечек, бросила:

— Я не курьер. Ищите курьерскую службу.

— Это твои собственные проекты. Кто, если не ты?

— Я их выброшу на корм собакам. И что?

Вэнь Чжичэн невозмутимо ответил:

— Тогда иди корми собак. Как только вернёшься — получишь документ о передаче права собственности на участок в западном пригороде. Не пойдёшь — не получишь ни документа, ни финансирования на строительство.

Вэнь Жань молчала.

Она прекрасно понимала, что её раздражение связано с Шэнь Янем, но признаваться в этом не хотела.

Её злило сильнее, чем когда-либо — даже сильнее, чем в тот раз, когда ей грубо хамили на приёмном окне.

Когда она вошла в здание группы «Шэнь», гнев вновь вспыхнул с новой силой. С трудом сдерживая эмоции, она подошла к стойке регистрации и записалась на встречу. Очевидно, старый Вэнь заранее договорился с председателем Шэнем, потому её сразу пропустили.

Кабинет председателя находился на двадцать первом этаже. Выходя из лифта, Вэнь Жань увидела худшее, что могло случиться: прямо перед ней шёл Шэнь Янь.

За ним следовала целая свита в чёрных костюмах — видимо, только что закончилось совещание. Шэнь Янь хмурился, погружённый в размышления, и не смотрел под ноги. Один из ассистентов с подносом чая чуть не столкнулся с ним. Лишь тогда Шэнь Янь остановился, будто почувствовав чьё-то присутствие, и медленно поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Вэнь Жань резко отвела глаза и, надменно подняв подбородок, направилась к стойке регистрации:

— Здравствуйте, я Вэнь Жань из группы «Вэньчэн». У меня назначена встреча с председателем.

Сотрудница стойки указала в сторону Шэнь Яня:

— Госпожа Вэнь, проходите, кабинет председателя — самый дальний.

— Спасибо, — вежливо улыбнулась Вэнь Жань.

Но, разворачиваясь, она врезалась лбом в твёрдую грудь.

Вэнь Жань отшатнулась, придерживая лоб. Свита Шэнь Яня исчезла, остался только он сам. Он смотрел на неё сверху вниз, и выражение его лица было странным.

Вэнь Жань почувствовала: будто Шэнь Янь пережил какой-то шок.

— Генеральный директор Шэнь, — холодно сказала она, — не могли бы вы отойти?

Шэнь Янь пристально смотрел на неё и тихо произнёс:

— Жанжань.

Вэнь Жань недоуменно уставилась на него.

Неужели после того, как она облила его водой, он осмелился назвать её так?

— Я уже говорила, — сказала она, не обращая внимания на присутствие сотрудницы стойки, — не называйте меня Жанжань.

Шэнь Янь последовал за ней и спокойно, будто обсуждал погоду, спросил:

— А как мне тогда тебя называть?

Сотрудница стойки остолбенела. Неужели она только что стала свидетельницей того, как холодный и неприступный генеральный директор Шэнь пытается флиртовать?

Вэнь Жань краем глаза видела, как он идёт рядом, и ярость внутри неё разгоралась всё сильнее. Она скрестила руки на груди и язвительно бросила:

— Зови меня папой. Давай, зови.

Шэнь Янь:

— Папа.

Вэнь Жань:

— ???

Сотрудница стойки:

— ???

Хао Лэ и остальные, только что вышедшие из лифта:

— !!!

Вэнь Жань резко остановилась на каблуках и повернулась к нему:

— Шэнь Янь, ты совсем с ума сошёл?

Шэнь Янь чуть отвёл лицо и замолчал, будто боролся с самим собой.

Вэнь Жань презрительно усмехнулась:

— Не называй меня вообще. Ещё раз назовёшь — не обессудь, ударю прямо в твоём офисе. Или хочешь, чтобы я снова облила тебя водой?

Шэнь Янь, похоже, действительно сошёл с ума. На его губах мелькнула тень улыбки:

— А где вода?

Вэнь Жань:

— …

Она уже не понимала: сходит ли с ума он или она сама. Её злость достигла предела. Сжав кулаки, она сдерживалась изо всех сил, чтобы не дать ему пощёчину при всех.

— Тогда назови ещё раз, — холодно бросила она, разворачиваясь и гордо вышагивая вперёд, — посмотрим, не…

Шэнь Янь:

— Папа.

Вэнь Жань рассмеялась от злости, резко обернулась и со всей силы дала ему звонкую пощёчину.

Все ахнули:

— Ого!

Что вообще происходит?

Бесстрастный, холодный, как лёд, генеральный директор Шэнь гоняется за женщиной и зовёт её «папой»?

А та в ответ даёт ему пощёчину??

Шэнь Цзи, вышедший из кабинета десять секунд назад, тоже увидел эту сцену. Он наблюдал, как его сын получает пощёчину и даже не пытается защищаться, и был поражён так, будто увидел столкновение Солнца с Землёй.

Шэнь Янь медленно повернул лицо. Казалось, он наконец пришёл в себя. Он тихо, так что услышала только Вэнь Жань, прошептал шесть слов:

— Жанжань, я люблю тебя.

Время остановилось. Вэнь Жань замерла, глядя на него. Она даже ущипнула себя за тыльную сторону левой руки — боль подтвердила: это не сон.

— Что? — всё ещё не веря, переспросила она.

Шэнь Янь приблизился к ней и так же тихо, с искренними глазами, повторил:

— Больше не люблю Сюй Гунчунь. Люблю только тебя. Я следил за тобой не для того, чтобы использовать, а потому что волновался. Больше никогда не причиню тебе вреда.

Вэнь Жань дошла до кабинета Вэнь Чжичэна, но голова у неё всё ещё была в полном хаосе. Ей казалось, будто Шэнь Яня заколдовали.

— Председатель Шэнь, — сказала она, протягивая папки, — заклинание.

Шэнь Цзи:

— ?

— А, нет, — быстро поправилась она, — проекты.

Шэнь Цзи прищурился, внимательно разглядывая девушку перед собой. Сюй Мань упоминала её: сначала кажется милой, потом — вспыльчивой, а потом становится жаль.

Он начал листать проекты, не задавая личных вопросов, не интересуясь, почему она ударила его сына, и не пытаясь выведать подробности их конфликта. Он просто задавал вопросы по сути проектов и деталям её решений.

В тот же момент Шэнь Янь, будто наконец решив для себя вопрос о собственном достоинстве, решительно вышел из кабинета.

— Хао Лэ, отвези меня в студию звукозаписи, — сказал он.

Хао Лэ поспешил за ним:

— Генеральный директор, вы едете в студию…?

— Записывать, — коротко ответил Шэнь Янь.

— … — Это и так понятно, подумал Хао Лэ.

Вечером Вэнь Жань сидела дома на диване, зажав в левой руке плюшевого панду, а в правой — пачку лапши быстрого приготовления. Она тупо смотрела в потолок.

Эмоции бурлили. Злость из-за инцидента в западном пригороде, злость в офисе группы «Шэнь», и, конечно, шок от двух фраз Шэнь Яня — всё смешалось в один клубок. Она уже не могла отличить правду от лжи в его словах и не понимала, какую игру он ведёт.

Мысли путались. Всё началось с того, что она обругала его и облила водой?

И вдруг он заявляет, что любит её? И что больше не любит Сюй Гунчунь?

Та самая госпожа Сюй, которой он так нежно надевал ожерелье?

Если это правда — он сошёл с ума?

Если ложь — зачем ему это?

Внезапно за дверью раздался знакомый стук и хрюканье.

Вэнь Жань насторожилась и открыла дверь.

Перед ней стояла уже привычная картина: человек и свинья.

Шэнь Янь был в светло-сером домашнем костюме, волосы мягкие, взгляд тёплый.

Свинья заметно подросла и поправилась с тех пор, как они впервые встретились на поле для гольфа.

Вэнь Жань прислонилась к косяку и холодно спросила:

— Генеральный директор Шэнь, у вас опять какие-то дела?

Голос Шэнь Яня звучал мягко:

— Я заметил у твоей двери посылку.

Вэнь Жань посмотрела на коробку в его руках — небольшую, квадратную. Внутри мгновенно вспыхнул страх:

— Там не мёртвая крыса?

В глазах Шэнь Яня мелькнула улыбка. Он указал на наклейку:

— Тут написано: автомобильный CD с записью Баха в исполнении самого отправителя. Отправитель — анонимный поклонник. В сообщении сказано: «Надеюсь, Жанжань…»

Вэнь Жань не хотела слушать дальше. Ей было неприятно слышать, как он произносит «Жанжань». Она вырвала коробку:

— Я сама посмотрю. Спасибо, генеральный директор Шэнь.

И захлопнула дверь.

Увидев, что отправитель — «анонимный поклонник», она сразу поняла: это от Шан Цзюньяня. Она взяла ножницы и быстро распаковала посылку.

«Почему Шан Цзюньянь вдруг так добр ко мне? Наверное, увидел, как меня укусила собака, и пожалел. Всё-таки он как настоящий старший брат», — подумала она с улыбкой.

Внутри оказался изящно упакованный CD. У неё дома стоял проигрыватель, и она уже собиралась его включить, как вдруг снова раздался стук в дверь.

Без особого удивления она открыла — за дверью снова стоял Шэнь Янь.

— Жанжань, — сказал он, — завтра утром заеду за тобой на работу.

Вэнь Жань:

— ???

Откуда-то это уже слышалось…

http://bllate.org/book/6181/594205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода