× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Шэнь Яня потемнело, будто он вскипел от ярости.

Ху Дунлинь нахмурился и рванул руку на себя, но не вырвался.

— Господин Шэнь, — холодно произнёс он, — что это значит? Отпустите.

Ещё несколько дней назад Шэнь Янь предложил обсудить сотрудничество, но проехав полчаса, просто высадил его посреди дороги, заявив, что дела срочные и переговоры отменяются. Ху Дунлиню пришлось терпеть эту унизительную шутку.

Шэнь Янь не разжал пальцев на запястье Ху Дунлиня, повернулся к Вэнь Жань и мягко спросил:

— Ты в порядке?

Вэнь Жань растерялась. Она не понимала, почему он здесь, и зачем обычно невозмутимый Шэнь Янь вдруг излучает такую ледяную враждебность.

Она моргнула, сделала два шага назад и вежливо ответила:

— Спасибо, господин Шэнь. Со мной всё хорошо.

Убедившись, что Вэнь Жань действительно спокойна, Шэнь Янь наконец отпустил Ху Дунлиня и сказал:

— Если господин Ху хочет обсудить дела, прошу садиться и говорить спокойно. Не стоит хватать менеджера Вэнь за руки.

Ху Дунлинь зло фыркнул, швырнул стул на пол и сел, бросив на Шэнь Яня яростный взгляд:

— Господин Шэнь, вы чересчур лезете не в своё дело! Я веду переговоры с госпожой Жань — какое вам до этого отношение?

Шэнь Янь тоже сел. Его голос прозвучал так же спокойно и ясно, как если бы он только что поздоровался: «Доброе утро всем».

— Никакого отношения, — сказал он. — Просто сегодня мне захотелось вмешаться.

Вэнь Жань молчала.

Хотя хорошего мнения о Шэнь Яне у неё давно не осталось, она чётко различала характеры обоих мужчин. За всё время их общения он ни разу не позволил себе ничего лишнего, тогда как Ху Дунлинь постоянно искал повод прикоснуться к ней.

С появлением Шэнь Яня Вэнь Жань неожиданно почувствовала себя в безопасности. Она спокойно продолжила пить чай и даже не подумала прогнать его. В конце концов, если Ху Дунлинь согласится инвестировать без всяких условий, она возьмёт деньги и заключит сделку.

Шэнь Янь, казалось, не собирался мешать переговорам. Он подозвал официанта, велел принести новый чайный сервиз, неторопливо расстегнул запонки и закатал рукава до локтей. Затем взял чайник и начал размеренно прогревать чашки и заварочный чайник.

Ему, видимо, мешала одежда, потому что он совершенно естественно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и ослабил галстук, продолжая неспешно выполнять чайную церемонию.

Краем глаза Вэнь Жань заметила родинку на его ключице и наблюдала, как напрягается его кадык. В голове мелькнула вполне объективная мысль: Шэнь Янь действительно поразителен — внешне холодный и отстранённый, почти как божественное существо, но в то же время невероятно сексуален. Кажется, будто он из тех, кто практикует целомудрие, но при этом источает мощную чувственность.

Ху Дунлинь тем временем обсуждал сумму инвестиций, и Вэнь Жань снова сосредоточилась на ловушке, которую он расставлял:

— Господин Ху, я собираюсь строить дом для инвалидов, а не салон красоты. Если хотите получать прибыль — вкладывайтесь в салоны.

Ху Дунлинь приподнял бровь:

— У вас уже есть одобрение сверху? На такие учреждения обычно выделяют государственные субсидии, да и предприниматели охотно их финансируют — ведь это выгодно для репутации. Честно говоря, госпожа Жань, я думаю, что дом для инвалидов может быть даже прибыльнее.

Шэнь Янь молча слушал, продолжая неспешно отмерять чайные листья, всыпать их в заварник, заливать кипятком, снимать пену и аккуратно разливать настой по маленьким чашкам, двигаясь от одной к другой, словно следуя древнему ритуалу.

«Чай наливают на семь долей, а в людях оставляют три доли доброты», — гласит пословица. Вся церемония Шэнь Яня была наполнена изяществом. Он поднял одну чашку и поставил перед Вэнь Жань, тихо сказав:

— Менеджер Вэнь, прошу вас, пейте чай.

Вэнь Жань внезапно почувствовала, будто Шэнь Янь — её личный ассистент.

Она ведёт переговоры, а помощник рядом спокойно заваривает чай.

— Спасибо, господин Шэнь, — вежливо поблагодарила она.

В её голосе не было раздражения, и в глазах Шэнь Яня мелькнула лёгкая улыбка.

— Пожалуйста.

Ху Дунлинь ждал, что Шэнь Янь подаст и ему чашку, но тот проигнорировал его и вместо этого наклонился, чтобы зажечь палочку сандалового благовония.

Ху Дунлинь кашлянул и сам потянулся за чашкой, но вновь почувствовал, как его запястье схватили.

— Господин Шэнь! — раздражённо воскликнул он. — Что теперь?

Шэнь Янь даже не поднял глаз, его голос прозвучал ледяным:

— Господин Ху, если хотите чаю — закажите сами. Этот не для вас.

Вэнь Жань поднесла чашку к губам и невольно скривила губы в лёгкой иронии.

Вдруг она вспомнила свой первый ужин с молодым господином Цяо, когда столкнулась с Ху Дунлинем. Тогда Шэнь Янь, очевидно, видел, как Ху Дунлинь ногой преградил ей путь, но не вмешался.

Так что же делает этот господин Шэнь сейчас?

Из-за присутствия Шэнь Яня переговоры между Ху Дунлинем и Вэнь Жань шли не слишком успешно.

Ху Дунлинь хотел назначить следующую встречу — например, в баре, — но Шэнь Янь полностью испортил ему настроение. В итоге Ху Дунлинь нашёл отговорку:

— Раз госпожа Жань считает, что мои инвестиции в дом для инвалидов продиктованы скрытыми мотивами, давайте отложим разговор. Я постараюсь показать вам свою искренность в следующий раз.

Вэнь Жань улыбнулась с безупречной вежливостью стюардессы:

— Боюсь, господин Ху, что и в следующий раз я не увижу вашей искренности. Лучше вообще не встречаться. И ещё: впредь не используйте чужие имена, чтобы назначать мне встречи. Такой уважаемый человек, как вы, не должен прятаться за чужими именами, словно черепаха в панцире.

Ху Дунлинь: «…» Её колкости заставили его задыхаться от злости.

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — «Цянь Гэя». Не стал отвечать. Выпил чай, который налил официант, бросил на Шэнь Яня и Вэнь Жань фразу «увидимся» и гордо ушёл.

Выйдя из чайного дома, Ху Дунлинь проехал два квартала и свернул на подземную парковку торгового центра, остановившись рядом с BMW.

Дверь BMW открылась, из неё вышла Цянь Гэя и пересела в машину Ху Дунлиня.

Лицо Ху Дунлиня было мрачным, он зло процедил:

— Твоя сестра чертовски трудно поддаётся.

Цянь Гэя поняла, что очередная попытка провалилась. В душе она ругала Ху Дунлиня дураком, но не показала вида и лишь мягко успокоила:

— Жанжань упрямая. Если вы действительно её любите, потерпите ещё немного. Я подумаю, как помочь вам иначе.

Ху Дунлинь косо взглянул на неё и съязвил:

— Ты куда легче своей сестры.

Цянь Гэя не обиделась — её психика была железной. Она лишь лёгким смешком ответила:

— Она родилась с золотой ложкой во рту, поэтому и характер у неё благороднее моего.

Ху Дунлинь закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Он спал со множеством женщин: актрисами третьего эшелона, девушками из высшего света, блогершами, студентками, офисными сотрудницами — любой достаточно было подарить пару сумок, и она шла на всё.

Только эта Вэнь Жань не поддавалась. И чем больше он не мог её заполучить, тем сильнее хотел.

Цянь Гэя положила руку ему на плечо и будто невзначай сказала:

— Господин Ху, я знаю, у Жанжань есть глухонемая подруга — кажется, Цзян Сяосяо? Похоже, Сяосяо для неё очень важна.

*

Выйдя из чайного дома, Вэнь Жань шла впереди, а Шэнь Янь следовал за ней.

Её машина стояла на другой стороне улицы. Дойдя до пешеходного перехода, она остановилась, ожидая зелёного света. Шэнь Янь замер чуть позади и справа от неё.

Вэнь Жань терпела, терпела, но в конце концов не выдержала и обернулась:

— Господин Шэнь, зачем вы за мной следуете?

Шэнь Янь посмотрел на неё с мягкостью:

— Менеджер Вэнь, моя машина тоже на той стороне.

«…»

Ладно.

На самом деле Вэнь Жань хотела поблагодарить его, но почему-то слова не шли с языка. Она колебалась, сомневалась, но в итоге решила всё-таки сказать «спасибо».

Как раз в этот момент загорелся зелёный. Она сделала вид, что случайно оглянулась, и начала:

— Господин Шэ...

Внезапно раздался пронзительный визг тормозов. Её глаза расширились от ужаса — из-за поворота на красный свет мчался автомобиль. Кровь прилила к голове, ноги стали ватными, будто она стояла на краю обрыва. Она попыталась отпрыгнуть, но в ту же секунду её властно втянуло в крепкие объятия.

Шэнь Янь крепко прижал Вэнь Жань к себе и мрачно проследил взглядом за серым фургоном, который, осознав, что чуть не сбил человека, на пару секунд притормозил, а затем, убедившись, что никто не пострадал, скрылся.

Ноги Вэнь Жань подкосились от страха. Она оцепенело прижалась к груди Шэнь Яня, забыв даже оттолкнуть его, и судорожно дышала. Её дыхание было частым, почти в унисон с ритмом его грудной клетки — казалось, и он тоже был напуган.

Запомнив номер машины, Шэнь Янь опустил глаза на девушку в своих объятиях.

Она молча прижималась к нему, правая рука крепко вцепилась в его предплечье — явно сильно испугалась.

— Ты в порядке? — тихо спросил он спустя долгую паузу.

Постепенно приходя в себя, Вэнь Жань быстро отстранилась, стараясь сохранить лицо, и пошутила:

— Да-да, всё нормально... Просто очень страшно было. Почти лишилась жизни. Надо смотреть под ноги... Спасибо тебе!

Но Шэнь Янь не отпустил её. Когда она попыталась отойти, он решительно притянул её обратно и, поддерживая, как больную, обнял за плечи:

— Давай сначала перейдём дорогу.

На этот раз Вэнь Жань не стала вырываться и позволила ему проводить её через улицу.

Подняв глаза, она заметила, как напряжён его подбородок, чётко очерченный, будто он сдерживает ярость.

Его объятия были крепкими и дарили чувство безопасности. На мгновение ей даже показалось, что Шэнь Янь действительно заботится о ней.

Дойдя до противоположной стороны, он вежливо отпустил её плечи. Отпуская, его пальцы скользнули по задней части её шеи, будто поправляя воротник. Его прикосновение было ледяным.

Раньше она пролила на него напиток, сегодня он защитил её от домогательств Ху Дунлиня, а сейчас спас ей жизнь. На душе стало тяжело и странно.

Вэнь Жань нервно кашлянула, подняла на него глаза и искренне поблагодарила:

— Господин Шэнь, огромное спасибо за то, что только что случилось.

Её взгляд был честным, голос — искренним, но в глубине глаз всё ещё читалось, что она воспринимает его как чужого человека.

Шэнь Янь не стал встречаться с ней взглядом, перевёл глаза на её машину и тихо сказал:

— Не за что, менеджер Вэнь. Будьте осторожны по дороге.

Вэнь Жань кивнула, бессознательно сжимая ремешок сумки:

— До свидания, господин Шэнь.

Повернувшись, она направилась к своей машине, но внутри всё ныло от странного дискомфорта. Как будто она теперь обязана Шэнь Яню жизнью.

Откуда это чувство долга?

Она ведь ненавидит его... Но он трижды помог ей — как она сможет отплатить? Мысль вызывала раздражение и тревогу.

— Вэнь Жань.

Позади раздался голос Шэнь Яня. Она глубоко вздохнула и обернулась:

— Господин Шэнь, скажите.

Шэнь Янь подошёл ближе. В его обычно спокойных глазах теперь чётко читалась тревога:

— Группа вашего отца — крупная корпорация. Цянь Гэя уже отправляла на вас собаку, а значит, способна на большее. Вы понимаете, о чём я?

Вэнь Жань удивлённо указала в сторону, откуда прилетел фургон:

— Вы думаете, Цянь Гэя наняла водителя, чтобы меня сбить?

— Возможно, это просто случайность, — мягко успокоил он. — Но в следующий раз может не повезти. И постарайтесь избегать контактов с Ху Дунлинем. Он часто встречается с Цянь Гэя. Поняли?

Сев в машину, Вэнь Жань положила голову на руль и задумалась.

Неужели Цянь Гэя способна на такое? Но разве нет? Если она умрёт, завещание Вэнь Чжичэна станет недействительным, и Цянь Гэя получит её долю наследства.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: Цянь Гэя действительно хочет её убить. Страх сковал её, и она тут же завела двигатель, чтобы поехать к Шан Цзюньяню — просить защиты.

Если Цянь Гэя готова выпустить на неё собаку и убить собственную десятилетнюю собаку, значит, она настоящая психопатка.

Старенький Volkswagen Phaeton Шэнь Яня неторопливо следовал за машиной Вэнь Жань. Хао Лэ напомнил:

— Господин Шэнь, председатель только что звонил — просил вас как можно скорее вернуться. Может, нам не стоит провожать госпожу Жань?

Шэнь Янь сидел на пассажирском месте и пристально следил за машиной Вэнь Жань:

— Ничего, поехали.

Фургон, возможно, и правда был случайностью, но он не мог остаться спокойным.

Машина Шэнь Яня следовала за Вэнь Жань до самого офиса компании «Шанши Кэцзи».

Хао Лэ тихонько причмокнул языком, думая про себя: «Госпожа Жань, куда угодно можно было поехать, но только не сюда...»

— Господин Шэнь, уезжаем? — осторожно спросил он, глядя в зеркало заднего вида.

Шэнь Янь повернулся к окну и посмотрел на вывеску «Компания „Шанши Кэцзи“». Его дыхание на мгновение замерло, затем он спокойно произнёс:

— Подождём ещё немного.

Вэнь Жань припарковалась у здания компании Шан Цзюньяня и сразу зашла внутрь. Охрана уже знала её и не остановила. Но вдруг она заметила силуэт женщины и замедлила шаг.

Женщина тоже увидела её. На её лице промелькнули сочувствие, тревога, а затем — деловая маска.

Вэнь Жань подошла к ней и с лёгкой издёвкой спросила:

— Госпожа Ли, какими судьбами сегодня заглянули? Не боитесь сплетен?

Госпожа Ли — то есть Ли Пин — была красива, элегантна, отлично сохранилась и внешне очень напоминала Вэнь Жань; даже казалось, в молодости была ещё красивее.

Лицо Ли Пин на миг окаменело, потом она тяжело вздохнула и указала на вращающуюся дверь:

— Жанжань, поговорим на улице.

Вэнь Жань не стала насмехаться и последовала за ней.

Дойдя до угла, они остановились. Ли Пин повесила сумку Birkin на локоть и раскрыла объятия, желая обнять дочь. Но Вэнь Жань отступила назад, и на её лице проступила саркастическая усмешка.

http://bllate.org/book/6181/594202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода