× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Акционеры и члены совета директоров были в ярости.

— Вэнь Дун, посмотрите, что натворила Цянь Гэя! Вся сеть кипит! Утром, когда я проезжал мимо будки охраны, даже охранник спросил, в чём дело. Вы обязаны немедленно предложить компании решение! Если так пойдёт и дальше, вся компания погибнет из-за вашей семьи!

Вэнь Чжичэн снял очки и устало потер лицо.

— Я уже не знаю… Решайте сами, что делать.

Господин Сян листал комментарии в интернете.

— Пользователи требуют, чтобы Цянь Гэя извинилась и ушла в отставку. Если не уйдёт — хотя бы понизьте её в должности, и ни в коем случае не давайте ей полномочий, превосходящих полномочия Вэнь Жань.

Господин Чэнь резко обернулся к Вэнь Чжичэну:

— Ты вообще чем занят в последнее время? Зачем тебе понадобилось составлять завещание? Теперь пользователи требуют обнародовать ту часть завещания, что касается Вэнь Жань. Так что же — будешь публиковать или нет?

Господин Чжан, у которого дома жили десятки кошек и собак, хлопнул ладонью по столу.

— Цянь Гэя убила собственную собаку?! Да она совсем с ума сошла?!

Вэнь Чжичэн продолжал тереть лицо и случайно опрокинул чашку с чаем. Хань Ассистент вошёл и начал убирать разлитый напиток. Вэнь Чжичэн тяжело вздохнул:

— Ситуация преувеличена в сети. По сути, это просто ссора между сёстрами. Но я признаю: ошибка серьёзная, и ущерб компании нанесён. Я лично возьму на себя ответственность и готов обнародовать ту часть завещания, которая касается Вэнь Жань.

Господин Чэнь настойчиво допрашивал:

— Сначала скажи, зачем ты вообще составил завещание? С твоим здоровьем что-то не так?

— Да у меня только шейный остеохондроз! Ничего больше! — Вэнь Чжичэн даже рассмеялся от злости. — Просто на всякий случай — вдруг авария или ещё что… А вы тут распускаете слухи!

Господин Сян явно облегчённо выдохнул:

— Главное, что со здоровьем всё в порядке. Тогда как насчёт Цянь Гэя? Какие меры примешь?

Вэнь Чжичэн поморщился:

— Уволить её сейчас невозможно: идёт совместный проект с Ху Дунлинем по строительству океанариума. Предлагаю временно понизить её в должности, сократить полномочия и зарплату, минимизировать её присутствие в компании и не давать никаких новых проектов как минимум год. Как вам такое решение?

Предложение Вэнь Чжичэна учитывало и общественное мнение, и интересы компании. Директора переглянулись и кивнули — решили пока согласиться.

Господин Чжан всё ещё был возмущён из-за собаки:

— Надо заставить Цянь Гэя публично извиниться перед собакой! Устроить ей приличные похороны! Какой кошмар!

Из-за его одержимости собакой обсуждение в зале заседаний слегка сместилось в сторону и даже немного разрядилось.

Вэнь Чжичэн велел Хань Ассистенту принести свежий чай. Пока пил, он добавил:

— Ещё вопрос по сотрудничеству с группой Шэнь. Я знаю характер Вэнь Жань — сейчас она в эмоциях и отказывается работать с ними. Прошу вас, уговорите её как можно скорее принять проект от Шэнь. Не дай бог что-то пойдёт не так.

Тем временем Вэнь Жань включила телефон и увидела несколько уведомлений о переадресованных звонках. С удивлением заметила среди них номер Шэнь Яня.

Она проигнорировала его. Открыв WeChat, собралась поболтать с Сяосяо, но в этот момент снова зазвонил Шэнь Янь.

Вэнь Жань некоторое время смотрела на экран, затем без выражения эмоций отклонила вызов и занесла номер в чёрный список.

Через две минуты позвонил Хао Лэ. К нему у неё не было претензий, и она ответила с лёгкой улыбкой:

— Что случилось, Хао Ассистент?

Но в трубке раздался голос гораздо приятнее и глубже, чем у Хао Лэ:

— Это я. Шэнь Янь.

Вэнь Жань замолчала. Она никак не ожидала, что Шэнь Янь пойдёт на такое — снова позвонит ей сам. Её тон оставался холодным:

— У Шэнь Цзуна какие-то дела?

— Я видел новости в сети, — голос Шэнь Яня был приглушённым, в нём слышалась какая-то нежность. — Ты в порядке?

Вэнь Жань решила, что ей почудилось. Его нежность всегда проявлялась только перед той самой «маленькой подружкой детства».

— Не нужно притворяться, будто вы обо мне заботитесь, — спокойно сказала она, без тени эмоций. — Не знаю, какие у вас планы, но ваш проект я точно не возьму. Скоро я займусь строительством приюта для инвалидов — мне некогда с вашими делами возиться.

На другом конце линии воцарилась тишина, слышалось лишь лёгкое дыхание. Раньше, слыша его дыхание, Вэнь Жань чувствовала сладкую истому и могла часами представлять себе картины. Сейчас же ей было лишь раздражающе.

— Если ничего больше, то я вешаю трубку. До свидания, Шэнь...

— По поводу контракта и проекта, — мягко перебил он, — я никогда не использовал тебя. Я всё ещё рассматриваю это. Вэнь Жань, мысли моего отца — это не мои мысли.

Реакция Вэнь Жань была сдержанной — ни сарказма, ни вопросов.

— А, неважно. Делайте, как вам угодно. Говорите что хотите.

Не дожидаясь дальнейших объяснений, она резко прервала разговор и заодно занесла номер Хао Лэ в список заблокированных.

В аэропорту Вэнь Жань два часа спокойно ждала посадки, не проявляя ни малейшего беспокойства. Уверенно листая книгу, она даже не волновалась, что никто не позвонит.

«Билет ведь недорогой, — думала она. — В крайнем случае проведу неделю на острове Боракай».

Когда объявили посадку, она всё ещё не спешила. Только когда началась непосредственно посадка, она неторопливо направилась к трапу, совершенно не переживая.

Уже в самолёте, перед тем как выключить телефон, она получила звонок от Вэнь Чжичэна.

Тот, к её удивлению, говорил спокойно:

— Жанжань, где ты?

— Пап, я уже в самолёте. Скоро взлетаем, — ответила она послушно.

— Как это «в самолёте»?! Срочно выходи!

— Не выйду, — невозмутимо парировала она.

Вэнь Чжичэн, казалось, даже усмехнулся, вздохнув:

— Ладно, дам тебе квартиру. Выходи сейчас же и возвращайся в компанию.

Вэнь Жань, не отрываясь от ногтей, медленно произнесла:

— Квартира — это сколько? Не вернусь. Я уезжаю за границу на два года — подальше от всей этой суеты.

Вэнь Чжичэн повысил ставку:

— Всё моё добрачное имущество — тебе.

Вэнь Жань удовлетворённо прищурилась. Она знала: когда её мать развелась со «старым Вэнем», она получила половину активов. Оставшееся у отца включало тридцать пять квартир в восьми городах, пять автомобилей и две небольшие компании. Это уже было немало. Но она продолжила торговаться:

— А сколько у тебя добрачных наличных?

Вэнь Чжичэн рассмеялся от возмущения:

— Ты хочешь и наличные забрать?

Вэнь Жань прекрасно понимала: если она сейчас не сойдёт с самолёта, совет директоров и общественность просто загонят Вэнь Чжичэна в угол. Она не собиралась сдаваться — её деловая хватка была на высоте.

— Делайте, как хотите. Хотите — дайте, не хотите — не давайте. Я всё равно не вернусь и не стану публиковать ни одного заявления в защиту вашей «любимой дочурки». К тому же я даже не требую ваши послебрачные деньги.

Она мягко, но твёрдо добавила:

— Вам скоро пятьдесят, вы проживёте ещё лет сорок-пятьдесят. Хотите, чтобы компания обанкротилась за год? Тогда не давайте мне денег. А если не хотите — у меня есть готовый план, как всё уладить. Решайте: потерять всё из-за мелочи или вложить немного, чтобы сохранить гораздо большее? Я слушаю.

Вэнь Чжичэн молчал около двух минут. В это время стюардесса напомнила Вэнь Жань выключить телефон.

— Вэнь Дун, я сейчас отключаюсь, — спокойно сказала она.

— Хорошо, — наконец ответил он. — Папа согласен. Всё, как ты хочешь.

Вэнь Жань широко улыбнулась — глаза и губы сияли от удовольствия.

— Отлично. Жду публикации соответствующей части завещания. Я уже в самолёте. Если сейчас сойду, авиакомпания может заподозрить, что я оставила на борту опасные предметы, и устроит повторный досмотр — это нарушит график других пассажиров. Так что я лечу на Филиппины, отдохну пару дней и подожду ваши документы.

— Жанжань!.. — начал было Вэнь Чжичэн.

Но Вэнь Жань уже отключила телефон.

В тот же вечер Вэнь Жань в бикини лежала у бассейна на филиппинском курорте, любуясь луной. Её подруга Хань Сытун только что прилетела и ехала на такси в отель, чтобы составить ей компанию. А в кабинете дома Вэнь разгоралась бурная сцена.

Вэнь Чжичэн, багровый от гнева, тыкал пальцем в Цянь Гэя:

— Посмотри, что ты наделала! Ещё раз посмеешь тронуть Вэнь Жань — и я спрошу: ты вообще способна с ней тягаться? У тебя нет таких сил! Впредь держись от неё подальше, поняла?!

Цянь Гэя стояла, опустив голову. Она была совершенно растеряна — не ожидала, что Ян Мяо заснимет всё на видео. Теперь её действительно «поймала» Вэнь Жань. Весь интернет клеймил её, и гордость не позволяла сдаться.

— Пап, это была случайность! Я не знала, что Вэнь Жань пустит Ян Мяо в офис снимать... Иначе бы...

— Заткнись! — рявкнул Вэнь Чжичэн и швырнул в неё чашкой.

Цянь Гэя не успела среагировать — чашка попала ей прямо в лоб. От боли она упала на колени, закрыв лицо руками.

— Папа!.. — всхлипнула она.

Из соседней комнаты вбежала Цао Ийюнь. Увидев, как из-под пальцев Цянь Гэя сочится кровь, она закричала:

— Лао Вэнь! Ты что, дошёл до того, что стал поднимать руку?!

Вэнь Чжичэн, задыхаясь от ярости, прижал руку к сердцу:

— Я ведь хотел заложить всё своё добрачное имущество и вложить в компанию Хань! Всё это должно было достаться вам с дочерью! А теперь?!

Он бросился к Цянь Гэя, чтобы пнуть её ногой.

— Ничтожество! Ничего не умеешь, кроме как всё портить!

Цао Ийюнь поспешила удержать его:

— Нельзя же так! Добрачное имущество пропало — так возьми послебрачные наличные! Вложи их!

— Послебрачное имущество — наше общее! Ты тоже имеешь на него право! Я не могу тратить твои деньги!

Цао Ийюнь ласково уговаривала:

— Да что там «твоё» и «моё»? Всё наше общее!

Вэнь Чжичэн тяжело опустился в кресло, голос дрожал:

— Ладно, придётся так. А ты! — он указал дрожащим пальцем на Цянь Гэя. — Ещё раз посмеешь тронуть Вэнь Жань — уволю на месте! И не смей даже приближаться к проектам с компанией Хань!

Цянь Гэя уже вся была в крови. Она никогда не испытывала такой боли. Слёзы катились по щекам, но вымолвить ни слова не могла.

Потеряв столько имущества и получив удар — она была раздавлена обидой и злостью, но не могла выплеснуть эмоции. Дышала прерывисто, только плакала.

Тем временем за границей, на острове, Вэнь Жань в бикини стояла у края бассейна. Сделав грациозный прыжок, она скользнула в синюю воду и с наслаждением поплыла.

В тот же момент Шэнь Янь подъехал к её квартире. За ним следом остановился грузовик.

Хао Лэ, выглянув из кабины, заметил, что в окнах темно.

— Шэнь Цзунь, Жань Цзун дома нет. Ждать?

Шэнь Янь кивнул:

— Подождём.

Затем он вышел и повёл на прогулку свою свинку Сяосянфэй.

Они гуляли больше получаса, но Вэнь Жань так и не вернулась. Свет в квартире не горел.

Шэнь Янь с Сяосянфэй обошли дом раз за разом.

Наконец он остановился у двери соседа, задумался на мгновение и постучал.

Открыл дверь вежливый мужчина средних лет — жители этого элитного района обычно были воспитаны.

— Чем могу помочь?

Шэнь Янь посмотрел на него и попытался говорить мягко:

— Здравствуйте. Я хочу купить квартиру. Вы не рассматриваете продажу по высокой цене?

Мужчина окинул его взглядом. Перед ним стоял человек невероятной внешности — будто знаменитость, решившая уединиться. Но в руке он держал... свинью?

«Что за странность? — подумал сосед. — Неужели сумасшедший?»

— Вы риелтор? — нахмурился он. — Мы не продаём.

И с этими словами захлопнул дверь.

Шэнь Янь посмотрел вниз. Сяосянфэй подняла на него глаза. Казалось, они оба одновременно вздохнули. Затем развернулись и вернулись к дому Вэнь Жань.

Прошёл ещё час. Шэнь Янь всё ещё не дождался её возвращения.

— Хао Лэ, Вэнь Жань выкладывала что-нибудь в соцсети?

— Сейчас посмотрю... Нет.

Через минуту:

— Шэнь Цзунь! Хань Цзинли опубликовала пост! Это, кажется, Жань Цзун на заднем плане! И геолокация — Филиппины!

У Шэнь Яня не было вичата Хань Сытун. Он взял телефон у Хао Лэ и стал просматривать.

Хань Сытун выложила девять фотографий. Шэнь Янь молча их изучал.

Хао Лэ не удержался:

— О, тут с белыми загорает! А это — пляжный волейбол! В бассейне отдыхает! Похоже, вечеринка! Еда классная — ого, какой лобстер! А это не знаменитость? Жань Цзун отлично проводит время!

Шэнь Янь внимательно пересматривал снимки. Да, это точно была Вэнь Жань. Сейчас она наслаждалась жизнью на филиппинском острове.

http://bllate.org/book/6181/594198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода