× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Мяо уже собиралась связаться с редакцией официального аккаунта, но вдруг вспомнила наставление помощника Хао Лэ из дома Шэнь и на пару секунд замерла. Затем подняла глаза и улыбнулась:

— Да, лекарства тебе хватит на целую неделю. Надеюсь, простуда скоро пройдёт. А ещё я купила тебе коробку мороженого и поставила в холодильник. Не ешь много, но иногда можно позволить себе одну порцию — настроение станет лучше.

Вэнь Жань сразу повеселела, подошла ближе и крепко чмокнула Ян Мяо прямо в лоб.

Когда у неё болело горло от простуды, мороженое приносило облегчение. Что там говорить о пользе для здоровья — главное, чтобы на душе стало легче.

Ян Мяо проводила взглядом довольную Вэнь Жань, направлявшуюся обратно в офис, и медленно нахмурилась.

Раньше одежда пришла по указанию господина Шэня, теперь мороженое и лекарства тоже от него. И столько всего ещё, о чём она знала, но не могла рассказать… Эта тайна, которую она вынуждена была хранить от Вэнь Жань, всё больше терзала её изнутри, вызывая тревогу и дискомфорт.

Как помощнице, ей больше всего на свете ненавиделось слышать эту фразу: «Ты никому не говори Жань Цзун».

В офисе Вэнь Жань продолжала делать вид, что собирает вещи, и вскоре получила заботливые звонки от Хань Сытун и Шан Цзюньяня. Она ела мороженое и весело отвечала:

— Да я ещё десять миллионов заработала! Не волнуйтесь, я всё просчитала.

Хань Сытун и Шан Цзюньянь, услышав хоть и хриплый, но лёгкий и спокойный голос, немного успокоились.

Собрав всё, Вэнь Жань высморкалась и, уставшая и бледная, вышла из кабинета.

Ши Лэй нес за ней картонную коробку. По пути Вэнь Жань, явно стараясь сохранять бодрость, прощалась с коллегами и желала им удачи в работе, а затем одиноко исчезла за дверью компании.

После её ухода в офисе воцарилось странное настроение. Коллегам почему-то стало жаль Жань Цзун: казалось, она всегда много отдавала компании, но сейчас добровольно ушла, демонстрируя истинное понимание ситуации.

Когда Шэнь Янь вернулся в компанию, председатель совета директоров Шэнь Цзи всё ещё был в ярости. Отец и сын не разговаривали друг с другом. Госпожа Сюй Мань приехала в офис, чтобы помирить их, передавая слова то одному, то другому.

Шэнь Цзи, когда сын не слушался его, терял самообладание и становился вспыльчивым. Шэнь Янь же, как всегда, хранил всё в себе. Сюй Мань поняла, что её посредничество бесполезно, и в итоге все трое разошлись в раздражении.

Вечером, вернувшись домой, Шэнь Янь едва переступил порог, как к нему подбежала свинка в красном детском комбинезончике и начала топтаться прямо по его туфлям. На лице Шэнь Яня мелькнула лёгкая улыбка. Он не отстранил ногу, а просто опустил взгляд на неё, стоя у двери.

Из кухни вышла тётушка Цинь и вздохнула:

— Сяосянфэй снова подросла! Вы ведь знаете, что свиньи не остаются маленькими навсегда? Говорят, некоторые вырастают до пятидесяти килограммов! Что будем делать, если Сяосянфэй наберёт пятьдесят кило? Да и вообще, её невозможно взять на руки — стоит только прикоснуться, как она начинает визжать, будто её режут!

Шэнь Янь присел и начал неторопливо гладить уши свинки.

— Тогда, может, отдать её?

Тётушка Цинь протянула ему дезинфицирующее полотенце и усмехнулась:

— Кому? До того, как появилась Сяосянфэй, я и представить не могла, что вы заведёте дома свинью! Знает ли молодой господин Цяо, что у вас свинья? Может, подарить её ему?

Шэнь Янь взял полотенце и вытер руки. Сяосянфэй всё ещё тянула за штанину.

— Подарить кому-нибудь другому.

Стемнело. В восемь вечера в окнах жилого комплекса загорелись фонари. Шэнь Янь стоял у окна в кабинете и смотрел на огни внизу. Его лицо было бесстрастным, эмоции невозможно было прочесть.

Через некоторое время он спустился вниз, надел поводок на Сяосянфэй и сказал:

— Тётушка, теперь пусть у входа в гостиную всегда горит свет.

Тётушка Цинь, вытирая пыль с бутылок в винном шкафу, обернулась:

— Куда это вы собрались? Спортом заниматься со свиньёй?

Шэнь Янь взял ключи от машины и спокойно ответил:

— Погулять со свиньёй.

Тётушка Цинь:

— ??

Шэнь Янь доехал на машине до района, где жила Вэнь Жань, припарковался и вышел, ведя за собой свинку.

Он оперся о машину и поднял глаза на тёплый жёлтый свет в окне квартиры Вэнь Жань. Сяосянфэй кружила вокруг него, то и дело тыча розовым пятачком в его штанину или карабкаясь по ноге.

За окном так и не мелькнула тень. Шэнь Янь немного постоял, глядя наверх, затем медленно направился к подъезду Вэнь Жань.

У её двери он колебался: рука то поднималась, чтобы постучать, то опускалась, и так несколько раз.

В этот момент Сяосянфэй запрыгнула ему на ногу, стала тянуть за штанину, биться о его ноги и даже перевернулась на спину.

Шэнь Янь молча наблюдал за ней, ожидая, до чего она дойдёт. Внезапно свинка со всей силы ударилась головой в дверь Вэнь Жань и завизжала пронзительно, как на бойне.

Шэнь Янь нахмурился и потянул её за поводок, но та уперлась и закричала ещё громче. Он присел, чтобы поднять её, но свинка укусила его за палец.

Через десять секунд дверь распахнулась.

На пороге стояла разъярённая Вэнь Жань с кухонным ножом в руке:

— Кто?!

Шэнь Янь, всё ещё сидевший на корточках и обнимавший свинью, на две секунды замер, потом медленно поднял на неё взгляд:

— …Это я.

Вэнь Жань на миг растерялась от этой картины, но тут же фыркнула. Свинка, конечно, уродливая, но забавная и глуповатая. А вот этот господин Шэнь… Она склонилась над ним и с хриплым, простуженным голосом насмешливо произнесла:

— Слушайте, господин Шэнь, днём вы предлагаете сотрудничество, а ночью являетесь ко мне с какой-то свиньёй? Вы что, совсем с ума сошли?

Свинка вдруг затихла. Шэнь Янь медленно встал, ещё раз взглянул на спокойно сидящее животное, а затем поднял глаза на Вэнь Жань — её нос покраснел от простуды, голос был хриплым.

Ему хотелось спросить, приняла ли она лекарство, нет ли температуры, поела ли она вечером.

Но вместо этого из его уст вырвалось:

— Ты… хочешь завести свинью?

Вэнь Жань, всё ещё держа нож, с недоверием уставилась на этого загадочного мужчину:

— Вы… псих?

Шэнь Янь снова замер на две секунды, после чего спокойно ответил:

— Нет.

Вэнь Жань отступила в квартиру, бросила на него последний взгляд, словно на сумасшедшего, и с грохотом захлопнула дверь.

Шэнь Янь не ожидал, что скажет такую глупость. Он долго стоял на месте, глубоко вздохнул и, взяв поводок, направился домой.

Вэнь Жань поднялась на второй этаж и встала у окна, наблюдая за удаляющейся парой — человек и свинья.

Свинка, похоже, не умела бегать, поэтому они шли медленно, в едином ритме.

Высокая, стройная фигура мужчины и глуповатая тень свинки рядом.

«Цветок среди льда» гуляет вечером со свиньёй… Вэнь Жань не удержалась и рассмеялась.

Затем задёрнула шторы, словно только что посмотрела комедийное шоу, и, забыв обо всём, устроилась с тарелкой фруктов перед британским сериалом.

В тот же вечер в групповых чатах и на страницах в соцсетях сотрудников группы «Вэньчэн» вспыхнул новый видеоролик.

На видео, записанном накануне, высокомерная и надменная Вэнь Жань стояла на коленях у ног своей жалкой и несчастной сводной сестры Цянь Гэя. Она рыдала, слёзы катились по щекам, и с надрывом в голосе молила:

— Папа, почему я — твоя настоящая дочь, а ты всё позволяешь Цянь Гэя? В детстве они меня избивали, а теперь она даже собаку на меня спустила! Я давно уже ни на что не претендую…

Вэнь Жань ползла к Цянь Гэя и, вся в слезах, схватила её за ногу:

— Сестра, прошу тебя, перестань со мной соперничать! Бей, ругай — делай что хочешь, но у меня остался только папа! У меня больше ничего нет! Забирай всё моё имущество, мне нужен лишь отец…

Время записи видео совпадало с моментом, зафиксированным на предыдущем чёрно-белом видеонаблюдении, но теперь ролик был цветным и со звуком. Это был настоящий поворот событий.

После публикации нашлись те, кто всё ещё сомневался: «Может, Вэнь Жань сама всё это инсценировала? Кто докажет, что Цянь Гэя действительно спустила собаку?»

Но вскоре появились фотографии и видео с момента нападения: рука Вэнь Жань была изуродована до крови, платье, руки, ноги — всё покрыто кровью.

Это было куда убедительнее беззвучной записи с камеры наблюдения.

А затем последовал решающий удар: официальный аккаунт опубликовал документы судебного процесса. Чёрным по белому было написано: собака Цянь Гэя напала на Вэнь Жань, и та получила компенсацию в размере ста тысяч юаней.

Общественное мнение мгновенно перевернулось. Ранее осуждавшие Вэнь Жань теперь жалели её и называли Цянь Гэя злодейкой. Те, кто ещё вчера желал Вэнь Жань смерти, сегодня требовали наказать Цянь Гэя.

Некоторые даже догадались: раз суд вынес гражданское, а не уголовное решение, значит, Цянь Гэя тогда встала на колени, умоляя сестру простить её из сострадания, а не потому что Вэнь Жань её унижала.

Сотрудники группы «Вэньчэн» тоже начали высказываться: на следующий день после инцидента Вэнь Жань, несмотря на то что была права, одна взяла на себя всю вину и согласилась уехать за границу. Даже когда весь интернет её ругал, она ни разу не оправдывалась.

Кто-то приложил фото Вэнь Жань в офисе — больная, бледная, с грустным взглядом. Её жалко стало всем.

Утром Вэнь Жань проснулась и увидела сообщения от Ши Лэя и Ян Мяо о развитии ситуации. Всё шло точно по её плану. Она почувствовала прилив энергии и тут же отправила обоим крупные денежные переводы.

Несколько пользователей всё же задались вопросом: откуда взялось видео с её слезами? Ведь происходило всё в кабинете председателя — кто мог снимать? Не сама ли Вэнь Жань всё это поставила?

Но быстро нашлись те, кто ответил: «Конечно, кто-то из руководства не выдержал и тайно записал! А разве укус собаки тоже инсценировка?» Эти сомнения быстро утонули в потоке возмущения.

Никто больше не сомневался в Вэнь Жань.

Она встала, сварила яйцо, включила громкую рок-музыку и радостно позвонила Ян Мяо:

— Шуйшуй, теперь пусть в сеть попадёт информация о том, что папа недавно связался с адвокатом и составил завещание. Нужно подтолкнуть пользователей потребовать от него обнародовать хотя бы часть текста.

Если в завещании не окажется её имени, старого Вэня весь интернет заклеймит!

Что же, наверное, следующим шагом старик Вэнь изменит завещание?

Утром Шэнь Янь тоже увидел распространившиеся фото и видео.

На записи из кабинета Вэнь Чжичэна Вэнь Жань стояла на коленях у ног Цянь Гэя и рыдала, слёзы текли ручьями, голос был надорван до хрипоты. Она рассказывала, как Цянь Гэя её притесняла, и умоляла сестру оставить её в покое.

А ещё были фото с момента укуса — куда более ужасные, чем шрам после снятия швов. Рука была изодрана в кровь. Бультерьеры — одна из самых агрессивных пород; случаи смертельных исходов от их нападений — не редкость.

Как же ей тогда было больно и страшно.

Обычно невозмутимый Шэнь Янь теперь сидел, опустив голову над телефоном, и вокруг него повис тяжёлый, мрачный воздух.

Тётушка Цинь уже накрыла завтрак и хотела позвать его, но, увидев такое состояние, которого никогда раньше не замечала, не смогла вымолвить ни слова и тихо ушла на кухню заваривать чай.

Шэнь Янь вошёл в комнату для курения, закрыл дверь и достал из шкафа коробку сигар.

Он вынул одну коричнево-жёлтую сигару, медленно крутил её в левой руке, а правой зажигал длинными деревянными спичками.

Пламя и дым постепенно окутали сигару, аромат стал насыщеннее. Дыхание Шэнь Яня постепенно выровнялось.

Он аккуратно срезал кончик, зажал сигару между пальцами, прикурил и глубоко затянулся.

Долго держал дым во рту, потом медленно выпустил. Наконец, внутреннее напряжение начало спадать.

После нескольких затяжек Шэнь Янь стряхнул пепел и набрал номер знакомого:

— Усиль давление в сети по поводу издевательств над Вэнь Жань. Распусти слух, что Цянь Гэя убила свою собаку и выбросила труп у двери Вэнь Жань. Фото мёртвой собаки и справку о кремации я пришлю через Хао Лэ. Также найди доказательства нападения Цянь Гэя на Площади Мира. И проверь, не причастны ли Цянь Гэя и её мать к хищению или растрате корпоративных средств.

Собеседник ответил:

— Есть, господин Шэнь.

Вэнь Жань, уволившись, больше не ходила в офис. Увидев, как её жалеют в сети, она выключила телефон и отправилась в банк перевести деньги с чека на свой счёт. Затем, катя за собой чемодан, она направилась в международный терминал аэропорта.

Актриса Вэнь Жань стояла в очереди экономкласса за посадочным талоном и багажной квитанцией. В белом платье, бледная и уставшая, она неторопливо включила телефон.

В тот же момент в группе «Вэньчэн» началось экстренное собрание совета директоров.

http://bllate.org/book/6181/594197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода