× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Лэ что-то быстро и взволнованно тараторил, но вдруг осёкся и растерянно спросил:

— А что делать с проектором, господин Шэнь?

Шэнь Янь протянул ему телефон и, казалось, слегка улыбнулся — будто порадовался тому, что Вэнь Жань, похоже, веселится.

— Раз уж приехали, давайте покажем.

Хао Лэ снял с машины рулонный экран, раскрыл складной штатив и поставил компактный портативный проектор на пол, чтобы включить его.

Он отрегулировал расстояние, открыл фильм, скачанный на флешку, и запустил воспроизведение.

Шэнь Янь сел на ступеньки у двери квартиры Вэнь Жань. Сяосянфэй обошла его дважды и, наконец, послушно уселась рядом. Так человек и свинья вместе смотрели на гигантский экран — чёрно-белый фильм Чаплина.

Это была очень смешная картина.

Изначально Шэнь Янь хотел показать этот фильм, чтобы развеселить расстроенную Вэнь Жань.

Но всё вышло напрасно.

Шэнь Янь и свинья сидели бок о бок, подняв глаза к экрану с комедией Чаплина.

На лицах обоих — человека и животного — одновременно промелькнула едва уловимая грусть.

Пусть Вэнь Жань сейчас и веселится… но всё же хотелось, чтобы она скорее вернулась.

Вэнь Жань и Хань Сытун отдыхали за границей. Утром они, одетые в лёгкие платья в стиле релакс, неторопливо завтракали в ресторане самообслуживания отеля.

Вэнь Жань закинула ногу на ногу, болтала ногой в шлёпанцах и напевала игривую мелодию. Она прищурилась, наблюдая за поцелуем белой парочки напротив, и задумчиво подумала: «А ведь я ещё ни разу не целовалась. Как-то грустно получается».

Хань Сытун пила чёрный кофе и, просматривая местные новости, нахмурилась:

— Цянь Гэя действительно убила свою собаку? И ещё выбросила труп у твоей двери?

— Что? — Вэнь Жань протянула руку. — Дай посмотреть.

Она не помнила, чтобы просила Ян Мяо выкладывать в сеть информацию о том, как Цянь Гэя убила собаку и подбросила её к её двери, ведь она велела публиковать только те факты, за которые есть доказательства. А вот насчёт мёртвой собаки у двери доказательств не было.

Вэнь Жань взяла телефон Хань Сытун. В статье блога постоянно повторялось выражение «доброжелательный пользователь». Согласно сообщению «доброжелательного пользователя», Цянь Гэя не только убила собственную собаку, но и специально принесла труп к дому Вэнь Жань, чтобы напугать и оскорбить её. Более того, «доброжелательный пользователь» приложил к публикации квитанцию о кремации собаки.

Вэнь Жань после того утра больше не следила за развитием событий в интернете. Теперь же она задумалась: единственным свидетелем мёртвой собаки у двери был Шэнь Янь, а именно он отправил тело на кремацию.

Неужели это он раскрыл всю историю?

Какая от этого ему польза?

Может, он надеялся, что она будет благодарна ему?

А какие цели у него после этого?

— Жанжань? — Хань Сытун помахала рукой перед её лицом. — Кто ещё знал об этом?

Вэнь Жань очнулась, несколько раз моргнула — и вдруг вспомнила ещё одного человека. Об этом также знал Шан Цзюньянь.

Сравнивая обоих, она решила: гораздо вероятнее, что именно Шан Цзюньянь и был тем самым «доброжелательным пользователем».

— Ничего страшного, — улыбнулась Вэнь Жань и чокнулась со Сытун. — Спасибо этому доброжелательному пользователю. Одна чашка — за рассвет, другая — за доброжелательного пользователя.

Хань Сытун рассмеялась:

— Ладно, выпьем за доброжелательного пользователя.

Вскоре Вэнь Жань получила официальный текст завещания от Вэнь Чжичэна. Документ пришёл так быстро, что она чуть не подумала: может, изначально завещание и было составлено именно так? Но, скорее всего, из-за стремительного развития событий в стране Вэнь Чжичэн срочно поправил документ с юристом ещё ночью.

Получив бумаги, Вэнь Жань больше не стала продолжать отпуск и вместе с Хань Сытун вернулась домой.

Когда она вышла из такси у своего дома, то с удивлением заметила у соседской двери грузовик компании по переездам.

Настроение у неё было прекрасное, поэтому она неспешно подошла и заглянула внутрь. В гостиной стояла пара средних лет — мужчина и женщина, одетые скромно и неброско. Вэнь Жань улыбнулась и поздоровалась:

— Привет! Вы новосёлы? Я ваша соседка, меня зовут Вэнь Жань.

Супруги переглянулись. Женщина тепло улыбнулась и подошла ближе:

— Здравствуй, да, мы только что переехали. Мужа зовут Чжан, можешь звать нас дядя Чжан и тётя Чжан.

Вэнь Жань ослепительно улыбнулась:

— Зовите меня Жанжань — от слова «гореть».

— Какое красивое имя! И девушка прекрасная, — сказала тётя Чжан, внимательно глядя на Вэнь Жань. — Подожди немного, Жанжань, садись где хочешь.

Грузчики как раз заносили на кухню духовку и прочую утварь. В центре гостиной уже стоял чёрный диван, а дядя Чжан вытирал пыль с журнального столика и радушно пригласил:

— Проходи, девочка, садись. Ты учишься или уже работаешь?

Без макияжа Вэнь Жань выглядела почти студенткой. Она расслабленно подошла поболтать:

— Уже работаю, дядя Чжан. А вы местные?

Они немного побеседовали. Дядя Чжан рассказал, что они с женой родом отсюда, сын хорошо зарабатывает и купил родителям эту квартиру, а предыдущий владелец срочно нуждался в деньгах.

Вэнь Жань подумала про себя: «Как быстро продали! Я ведь виделась с соседом перед отъездом. Он работает в банке и даже предлагал мне финансовые продукты. Тогда он ничего не говорил о продаже квартиры».

В это время тётя Чжан уже спустилась вниз. В руках она держала два десятка роз, среди которых были вплетены белые цветы гипсофилы. Вэнь Жань уже собиралась похвалить букет за аромат и красоту, но тётя Чжан вдруг протянула цветы ей:

— Жанжань, у новых соседей нет подарков, но ты первая, кто пришёл познакомиться. Я владею цветочным магазином, поэтому дарю тебе этот букет.

— А? — Вэнь Жань была приятно ошеломлена. — Мне?

Тётя Чжан с доброй улыбкой положила цветы ей в руки:

— Да, тебе. Не стесняйся. У меня наверху ещё много цветов. Пусть у прекрасной Жанжань сегодня будет отличное настроение!

Вэнь Жань впервые получала цветы от совершенно незнакомого человека, да ещё от такой милой тёти. Она некоторое время стояла ошарашенная, прижимая букет к груди:

— А наверху правда полно цветов?

Там должно быть очень красиво! — с надеждой спросила она. — Можно мне подняться и посмотреть?

Лицо тёти Чжан на миг стало слегка натянутым, но она тут же улыбнулась:

— Наверху ещё не убрались. Приходи в другой раз, обязательно покажу. Раньше, когда я разводила цветы, многие любили приходить их смотреть. Цветы поднимают настроение.

Вэнь Жань кивнула:

— Да, точно! Именно так я себя и чувствую.

Радость переполняла её, и она широко улыбнулась:

— Спасибо, тётя Чжан! Я умею печь торты и хлеб, так что как только испеку что-нибудь вкусненькое — сразу принесу вам.

Дядя Чжан сказал:

— Жанжань, не церемонься с нами. Наш сын далеко, заходи почаще. Если не хочется готовить — приходи к нам есть.

Вэнь Жань вернулась домой в прекрасном расположении духа: такие добрые соседи и такой подарок! Она несколько раз оглянулась на их дверь и, едва войдя в квартиру, сделала фото букета и выложила в соцсети, демонстрируя своё хорошее настроение.

Пост получил два лайка почти сразу — от Хао Лэ и от Вэнь Чжичэна.

Старый Вэнь прокомментировал:

[Вернулась — сразу приходи в компанию.]

Вэнь Жань подумала: отец хоть и опубликовал завещание, но она сможет унаследовать имущество только после его смерти. Значит, надо срочно получить хоть какие-то активы и наличные.

Когда она вошла в офис в ярко-красном платье, коллеги, увидев её свежий вид и уверенную походку, зааплодировали. Вэнь Жань улыбнулась и хлопнула пачку красных конвертов на стол Ян Мяо:

— Раздай коллегам, спасибо за поддержку!

Сотрудники зашумели, засвистели. Вэнь Жань взяла обеими руками за подол и элегантно присела в реверансе. Мрачная атмосфера офиса мгновенно ожила.

В кабинете Вэнь Чжичэна уже сидела Цянь Гэя. Вэнь Жань вошла, попивая молоко, и, увидев, что мониторы видеонаблюдения накрыты тканью, усмехнулась:

— Что это, боитесь вора или меня?

Вэнь Чжичэн поманил её рукой:

— Хватит болтать. Подойди, обсудим решение вопроса.

Вэнь Жань подошла к Цянь Гэя и посмотрела на стоявший рядом криво стул, но не тронула его.

Цянь Гэя глубоко вдохнула, встала и поправила стул для Вэнь Жань:

— Присаживайся, Жанжань.

Вэнь Жань наконец села, продолжая пить молоко, и начала:

— Во-первых, я опубликую полное, подробное и абсолютно искреннее заявление, в котором объясню, насколько глубока наша сестринская дружба с Цянь Гэя и что прежние события были недоразумением. Но одних слов мало — люди не поверят. Поэтому нужно сделать следующее, чтобы отвлечь внимание общественности.

Вэнь Чжичэн кивнул:

— Говори.

— Первое, — Вэнь Жань открыла пакетик печенья, — Цянь Гэя вызвала всеобщее возмущение, убив собаку. Пусть она сделает инвестиции в приют для животных. Кстати, мой друг Чжан Чжэкай как раз открыл такой приют. Я попрошу его обеспечить полную прозрачность ваших вложений. Сумму решайте сами: чем больше — тем радостнее будут пользователи, меньше — тем злее.

Цянь Гэя хотела что-то сказать, но Вэнь Чжичэн строго посмотрел на неё. Он достал из ящика два пакетика печенья и положил перед Вэнь Жань:

— Продолжай, Жанжань.

— Второе, — Вэнь Жань распечатала печенье, — я давно хочу построить учреждение для ухода за инвалидами. Пусть Вэнь Дун передаст мне в собственность частную загородную виллу на западе города — я переоборудую её в сотню комнат для помощи людям с ограниченными возможностями. Это благотворительный проект, который улучшит репутацию группы «Вэньчэн». Конечно, одних моих денег не хватит, поэтому Цянь Гэя должна инвестировать от своего имени. И главное — использовать только свои средства, а не деньги Вэнь Дуна. Иначе, если пользователи узнают, снова начнутся обвинения.

Оба пункта требовали от Цянь Гэя тратить собственные деньги, причём выгоду получала исключительно Вэнь Жань. Лицо Цянь Гэя побледнело, как стена.

Вэнь Жань улыбнулась:

— Ну что, Цянь Гэя, согласны на эти два условия? Если да — продолжу.

Вэнь Чжичэн ответил за неё:

— Без проблем.

— Тогда больше ничего не скажу, — улыбнулась Вэнь Жань.

Цянь Гэя: «...»

Вэнь Чжичэн нахмурился:

— Вэнь Жань, не шути. Мы обсуждаем серьёзные дела.

Вэнь Жань хрустела печеньем и беззаботно сказала:

— Суть в том, чтобы раздавать деньги. Только раздавая, можно умиротворить пользователей. Жертвуйте, занимайтесь благотворительностью, помогайте детям из неблагополучных семей, отправляйте книги и автобусы в бедные регионы. Цянь Гэя, вы ведь убили собаку! Если все любители животных объединятся и начнут бойкотировать группу, компания погибнет. Так что вам придётся заниматься благотворительностью.

Цянь Гэя внутри уже хотела разорвать Вэнь Жань на куски, но внешне сохраняла улыбку:

— Жанжань, ты так предусмотрительна.

— Ах да, — Вэнь Жань вспомнила ещё один важный момент, — есть ещё вопрос моей личной безопасности. Если со мной случится несчастный случай — меня собьёт машина, в квартире взорвётся газ или что-то в этом роде, — вся общественность немедленно обвинит Цянь Гэя. Ведь в такой крупной корпорации наследники могут пойти на всё ради имущества… Верно, Цянь Гэя? Так что вам придётся обеспечивать мою безопасность.

Лицо Цянь Гэя посерело. Она натянуто улыбнулась:

— Жанжань, ты шутишь. Откуда такие проблемы с безопасностью?

— Почему бы и нет? — Вэнь Жань улыбнулась. — А нападение собаки разве не проблема безопасности?

Цянь Гэя начала:

— Я...

— Хватит, — резко оборвал Вэнь Чжичэн. — Вэнь Жань, не придирайся.

Он взглянул на дочь и мягче спросил:

— Это всё? Или есть ещё что-то?

— Есть, — Вэнь Жань подняла правую руку, на которой остались бугристые шрамы. — Меня укусила собака, мёртвая собака напугала меня до слёз, а потом меня обвинили в бесчестии через видеозаписи с камер, и пользователи желали мне смерти, бесплодия и даже группового изнасилования. Мне больно, тяжело, хочется плакать.

Вэнь Чжичэн сдержал раздражение:

— И чего ты хочешь?

Вэнь Жань доела два пакетика печенья, допила молоко, похлопала ладони и лениво откинулась на спинку стула:

— Хочу чаю.

Чай — значит, чайная церемония.

А в чайной церемонии нужно кланяться.

Вэнь Чжичэн сурово произнёс:

— Жанжань, не перегибай палку. Иногда лучше простить.

Вэнь Жань невинно моргнула:

— Разве я раньше не прощала? Но посмотрите на этот шрам, Вэнь Дун. Если я снова прощу, разве Цянь Гэя не продолжит меня унижать и обманывать?

http://bllate.org/book/6181/594199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода