× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, она только что слышала, как Жанжань назвала Цянь Гэю «сестрой», и естественно решила, что у Жанжань тоже фамилия Цянь. Но теперь, услышав, как Шэнь Янь назвал её Вэнь Жань, Сюй Мань вдруг вспомнила: ведь он уже называл её «менеджер Вэнь». Сопоставив это с тем, как общаются между собой две девушки, она вдруг всё поняла и воскликнула:

— Ах! Так это дочери Вэнь Чжичэна? Значит, Вэнь Жань — та самая несчастная девочка, которую её сводная сестра спустила на собак?

Шэнь Янь не ответил. Он лишь слегка поправил козырёк кепки и направился к выходу.

— Прошёл почти час. Пора возвращаться в компанию.

Сюй Мань вспомнила, как Вэнь Жань только что сияла и смеялась. Как могла эта девочка, пережившая столько унижений, сохранить такую яркую, солнечную улыбку? В её сердце родилось сочувствие к Вэнь Жань, живущей в такой семье, и восхищение её стойкостью и жизнерадостностью.

В последнее время Шэнь Янь всё чаще сотрудничал с группой Вэней, а теперь ещё и так открыто заступился за Вэнь Жань — прямо сказал: «Вэнь Жань замечательная». Сюй Мань, стоя позади, не могла сдержать смеха и мысленно ликовала: «Вот и всё! Сынок наконец-то влюбился!»

Но Сюй Мань никак не могла выносить его ледяного вида и, не удержавшись, метко вонзила нож прямо в сердце:

— Жанжань только что сказала, что уезжает за границу на два года. Это даже хорошо — там её никто не будет обижать. За два года она найдёт себе симпатичного парня, спокойно влюбится, выйдет замуж и родит детей.

Она повторила, будто размышляя вслух:

— В общем, не возвращаться — тоже неплохо.

Уехать за границу на два года. Влюбиться. Выйти замуж. Родить ребёнка. Не вернуться.

Шэнь Янь почувствовал, будто чья-то рука сжала ему горло — дышать стало невозможно. Он медленно сделал глубокий вдох и продолжил идти вперёд.

— Вечером пришлите Сяосянфэй в мою квартиру. Я возвращаюсь в компанию.

Сюй Мань:

— ??

Её холодный, невозмутимый сын вдруг решил завести свинью?

Столько милых зверьков — хомячки, морские свинки, хорьки — и он выбрал именно свинью?!

Что с ним случилось? Где у него перепутались провода?

Шэнь Янь покинул игровую зону и направился обратно к входу. Пройдя через холл в раздевалку, он переоделся в костюм и вернулся в холл. Уже собираясь уходить, он вдруг заметил в зоне отдыха у бара силуэт, сидевший на диване. Девушка, опершись на подлокотник, мирно спала.

Она сняла кепку, распустила собранные волосы и перекинула их на правое плечо, обнажив длинную шею. Её лицо было белоснежным с лёгким румянцем, черты — мягкими и нежными.

Она, должно быть, сильно устала — иначе бы сейчас сидела с телефоном, а не спала.

Вэнь Жань дышала ровно и спокойно — редкое зрелище: тишина и покой.

Шэнь Янь, сам не зная почему, подошёл к ней и остановился в трёх метрах от дивана, не в силах отвести взгляд. Он и сам не понимал, что именно в ней притягивало его, но глаза словно прилипли.

В этот момент к Вэнь Жань направился официант. Шэнь Янь заметил на столике перед диваном табличку с надписью «Занято» и решительно шагнул вперёд, загородив официанта.

Официант остановился. Увидев мужчину в безупречном костюме и с холодной аурой, он немедленно склонил голову:

— Господин Шэнь.

Шэнь Янь жестом пригласил его приблизиться и что-то тихо прошептал ему на ухо.

Вэнь Жань вдруг пошевелилась, отняв руку от подлокотника. Шэнь Янь, заметив движение, замер, внезапно почувствовав напряжение.

Но Вэнь Жань лишь сменила позу — теперь она уютно устроилась, положив голову на столик, и продолжила спать.

Шэнь Янь незаметно выдохнул и жестом указал официанту следовать за ним к стойке бара, туда, где их разговор точно не разбудит спящую девушку. Там он продолжил тихо давать указания.

Через несколько минут официант бесшумно поставил на столик перед Вэнь Жань тарелку с вафлями, тарелку с фруктами и чашку горячего молока.

Шэнь Янь, по идее, должен был уйти. Он уже достал телефон, чтобы вызвать водителя, но палец на экране замер. Вместо того чтобы набрать номер, он перевёл телефон в беззвучный режим.

Лёгким постукиванием по стойке он снова привлёк внимание официанта и что-то тихо сказал. Официант кивнул и направился к вращающейся двери, где встал, внимательно наблюдая за входящими и выходящими гостями. С этого момента все разговоры в холле велись шёпотом, уровень шума заметно снизился.

Примерно через десять минут Цянь Гэя вышла из туалета. Её блузка была мокрой, руки дрожали, пока она стряхивала воду с одежды. Лицо её было мрачным.

Увидев спящую Вэнь Жань, Цянь Гэя стремительно бросилась к ней, готовая устроить сцену. Но Шэнь Янь в тот же миг преградил ей путь и тихо произнёс:

— Госпожа Цянь.

Цянь Гэя, увидев Шэнь Яня, тут же преобразила своё лицо в изысканную улыбку:

— Господин Шэнь.

Шэнь Янь бегло осмотрел её мокрую одежду и с деланой заботой спросил:

— Мой питомец, видимо, испортил вам настроение во время игры. Позвольте отвезти вас в мою квартиру — это будет моим извинением за поведение моего любимца.

Цянь Гэя удивилась, но внутри почувствовала радость. Она кивнула с благодарной улыбкой:

— Тогда не стану отказываться. Спасибо, господин Шэнь.

— Пожалуйста, — ответил Шэнь Янь.

Он сопроводил Цянь Гэю к выходу. В этот момент подъехал его водитель. Шэнь Янь галантно открыл дверцу машины.

Цянь Гэя села в салон и подумала, что, возможно, Шэнь Янь увидел, как Вэнь Жань её обидела, и теперь сочувствует ей. Она улыбнулась и сказала:

— Спасибо, господин Шэнь.

— Пожалуйста, — повторил он.

Закрыв дверцу, Шэнь Янь не сел в машину, а подошёл к окну и тихо сказал водителю:

— Отвези госпожу Цянь домой.

Цянь Гэя тут же опустила стекло и выглянула наружу:

— Господин Шэнь не поедет?

Шэнь Янь не ответил. Он просто отступил назад и направился обратно в холл.

Цянь Гэя поняла, что её разыграли. Она сердито уставилась на удаляющуюся спину, полная обиды и злости.

Шэнь Янь вернулся в холл и сел на диван неподалёку от Вэнь Жань.

Та по-прежнему спала, не изменив позы ни на йоту.

Медленно солнечный свет, проникающий через панорамные окна, переместился с пола на диван, а затем — на лицо Вэнь Жань.

Яркий свет всего за пару минут заставил её вспотеть: на переносице выступила испарина, пряди волос прилипли ко лбу, шея заблестела от пота. Сон стал беспокойным — голова и руки начали слегка двигаться.

Шэнь Янь встал и подошёл к ней. Его высокая фигура встала прямо в луче солнца, полностью заслонив свет от её лица.

Беспокойство Вэнь Жань постепенно улеглось, испарина на переносице исчезла.

Солнце продолжало двигаться по небу, и Шэнь Янь молча следовал за ним, постоянно корректируя свою позицию, чтобы тень падала именно на лицо спящей девушки.

Его взгляд был прикован к её спокойному лицу. Все эти полтора месяца тревоги, раздражения и внутреннего хаоса вдруг стали утихать. Но стоило вспомнить слова Сюй Мань — «уезжает за границу на два года, влюбится, выйдет замуж, родит ребёнка, не вернётся» — как его глаза потемнели от тревоги и беспокойства.

Сюй Мань, держа на поводке маленькую свинку, прислонилась к огромному круглому столбу в центре холла и с улыбкой наблюдала, как её холодный и безэмоциональный сын молча загораживает солнце для той девушки. Сначала она не могла сдержать смеха, но, когда прошло двадцать минут, а на столике Вэнь Жань уже сменилось несколько чашек горячего молока, а сын всё ещё не уходил, Сюй Мань вдруг почувствовала, как в глазах навернулись слёзы.

«Эта девушка, должно быть, очень добрая, раз Шэнь Янь не только заступился за неё, но и так заботливо загораживает ей солнце», — подумала она с материнской улыбкой и ушла.

Вэнь Жань проспала больше часа. Её поза начала меняться — она то и дело поворачивала голову, будто собираясь проснуться. Шэнь Янь задумчиво посмотрел на неё, затем подозвал официанта и что-то тихо сказал. После этого он, с той же холодной и отстранённой осанкой, развернулся и ушёл.

Вэнь Жань проснулась и почувствовала, что не спала так крепко уже давно — будто снова оказалась в школьной аудитории и выспалась после утомительного дня.

Потянувшись, она села и взглянула на часы, не веря своим глазам: она проспала полтора часа!

«Надо срочно идти! Ещё предстоит разобраться с Цянь Гэей!» — подумала она, вскакивая с дивана.

В этот момент официант подошёл и протянул ей свежую чашку горячего молока:

— Это в подарок от нашего заведения, госпожа Вэнь.

Вэнь Жань удивлённо наклонила голову, но потом улыбнулась и взяла чашку:

— У вас тут обслуживание на высшем уровне! Не подстроила ли Цянь Гэя, чтобы подсыпать мне что-нибудь в молоко?

Официант не знал, кто такая Цянь Гэя, и просто указал на столик:

— Здесь ещё вафли и фрукты. Приятного аппетита, госпожа Вэнь.

Вэнь Жань моргнула и осторожно спросила:

— У вас случайно нет мороженого «Нестле» с цветочным вкусом?

Официант вежливо покачал головой:

— Простите, госпожа Вэнь, у нас такого нет. Чем-нибудь ещё могу помочь?

Вэнь Жань с сожалением отрицательно покачала головой. «Цянь Гэя, наверное, уже ушла, — подумала она. — Значит, спешить некуда».

Она снова уселась, закинула ногу на ногу и с наслаждением принялась пить молоко и есть вафли.

*

Инцидент с жалобой Вэнь Жань Вэнь Чжичэну, из-за которой тот решил отправить её за границу на два года, подтолкнул Вэнь Жань к следующему шагу. Она решила обнародовать фотографии, на которых Цянь Гэя спустила на неё собаку, а также видео, где она рыдала у ног Цянь Гэи.

Вэнь Жань поручила Ян Мяо найти местные новостные аккаунты в соцсетях и подготовить почву для тихого, но массового распространения. Она не хотела, чтобы об этом узнала вся страна — достаточно, чтобы новость разлетелась по городу или провинции.

Её цель — сделать так, чтобы на следующее утро все в офисах, дворах и подъездах обсуждали этот скандал, а в рабочих чатах и личных переписках мелькали пересланные фото и видео. Тогда совет директоров окажет давление на старого Вэня. Если после этого он всё ещё попытается выгнать её из компании, значит, он сошёл с ума.

Но прежде чем Вэнь Жань успела запустить эту кампанию, Вэнь Чжичэн отправил её в город Циань для встречи с влиятельным человеком.

От Синьхая до Цианя — три с лишним часа на машине или час двадцать на скоростном поезде. Вэнь Жань не любила водить, да и погода последние дни была мрачная, будто вот-вот польёт дождь. Если на трассе начнётся ливень, дорогу будет почти не видно — это опасно. Поэтому она решила поехать на поезде.

В то же самое время Шэнь Янь ехал в Циань по скоростной трассе. За рулём сидел Цяо Цзычжи.

Небо в конце трассы было бело-серым, изредка вспыхивали ветвистые молнии. По прогнозу обещали грозу, но дождь всё не начинался.

Цяо Цзычжи бросил взгляд на Шэнь Яня, который сидел в пассажирском кресле с закрытыми глазами, в безупречном костюме и с привычной холодной аурой.

Он, наверное, не спал — Цяо Цзычжи видел, как его глазные яблоки двигались под веками, брови то и дело хмурились.

— Слушай, Шэнь Цзунь, — начал Цяо Цзычжи с насмешливой ухмылкой, — ты в последнее время будто постарел. Высокая гора льда теперь похожа на монаха, который вот-вот спустится с горы: тревожный, нервный, раздражительный. Что с тобой происходит?

Шэнь Янь приоткрыл глаза и лёгкими движениями пальцев помассировал переносицу:

— Смотри на дорогу.

Цяо Цзычжи усмехнулся:

— Ладно, ладно. Но раз ты заставил меня вести, хоть скажи, зачем мы едем в Циань? У тебя там ведь нет проектов. Там только Сюй Гунчунь, верно?

Шэнь Янь промолчал и снова закрыл глаза.

Он действительно был тревожен и обеспокоен. И знал, откуда берётся это состояние.

Из слов Сюй Мань: «Вэнь Жань уезжает за границу на два года, влюбится, выйдет замуж, родит ребёнка, не вернётся».

Он чётко осознавал: именно Вэнь Жань стала причиной его мучений.

С Сюй Гунчунь он был знаком с детства. Их отношения развивались естественно. Она часто говорила ему:

— Шэнь Янь, пойдём, поедим у нас дома! Я специально попросила маму приготовить твоё любимое блюдо.

— Шэнь Янь, хочешь научиться играть на пианино? Я тебя научу!

— Шэнь Янь, не будь таким холодным! Улыбнись! Смотри на меня — уголки губ вверх, ещё выше!

Когда родители были заняты, Сюй Гунчунь часто дарила ему тепло. Однажды он просто понял, что любит её. А когда увидел, как она флиртует с Тан Чуном, почувствовал горечь и грусть, но никогда — мучений.

А теперь каждое безразличное замечание Вэнь Жань, каждое её «зовите меня менеджер Вэнь», каждое равнодушное слово и, особенно, фраза «уезжаю за границу на два года» — всё это причиняло ему боль.

Он не мог смириться с тем, что одновременно испытывает чувства к двум девушкам. Не мог поверить, что так быстро влюбился в Вэнь Жань.

В последнее время он точно знал: из-за Вэнь Жань его состояние ухудшилось. Читая книги, он наткнулся на фразу: «Когда влюбляешься, начинаешь становиться не похожим на себя».

Он всегда считал себя человеком, серьёзно относящимся к чувствам. Поэтому теперь он сомневался в собственных принципах: настоящий мужчина не должен одновременно испытывать симпатию к двум женщинам.

Сейчас ему нужно было понять: что он чувствует к Сюй Гунчунь?

Прошёл ли он через это? Превратились ли его чувства в дружбу или семейную привязанность? Или он по-прежнему глубоко любит Сюй Гунчунь?

http://bllate.org/book/6181/594192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода