× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушах неожиданно отозвались слова Вэнь Жань:

— Шэнь Цзунь, Цянь Гэя — дочь моей мачехи. Обе они ужасно злые. Однажды, когда папа уехал в командировку, избили меня и заперли в шкафу без еды. Они правда очень плохие. Даже если вы не захотите сотрудничать со мной, ни в коем случае не связывайтесь с ней…

Снова нахлынули боль и раздражение. С тех пор как Шэнь Янь осознал, что Вэнь Жань ему небезразлична, он не мог перестать вспоминать ту, что всегда нарочито сжимала кулак и весело спрашивала: «Проверяю микрофон!» — и игриво приподнимала брови, улыбаясь: «Я красива?» Каждый раз он начинал сомневаться: а что вообще значило его чувство к Сюй Гунчунь? И чувствовал себя настоящим мерзавцем.

— Тётя, — раздался за спиной голос Цянь Гэя, болтавшей с Сюй Мань, — у вас такая прекрасная кожа! Вы выглядите не старше тридцати, да и фигуру отлично сохранили!

Сюй Мань окликнула сына:

— Сынок, не ходи так быстро — даже свинья не поспевает!

Шэнь Янь замедлил шаг. Краем глаза заметил, как маленькая свинка быстро подбежала и уже карабкается ему на кроссовки. Он нахмурился и резко отдернул ногу.

И тут же снова вспомнил тот день в крематории для животных, когда, забыв о своей брезгливости, достал из коробки с мёртвой собакой жемчужину и серёжку Вэнь Жань, разлетевшиеся на две половинки.

Шэнь Янь тихо закрыл глаза. Мысли становились всё более хаотичными.

— Сестрёнка! — раздался позади знакомый ему голос, всё ближе и ближе, полный веселья. — Я тоже пришла поиграть! Подожди меня!

Шэнь Янь остановился и открыл глаза. Перед ним раскинулось зелёное поле гольф-клуба, и на мгновение он не мог понять: прозвучал ли этот голос на самом деле или это лишь игра воображения.

Сзади снова засмеялись:

— Сестрёнка, кто все эти люди рядом с тобой?

Сердце Шэнь Яня внезапно заколотилось быстрее. Он медленно обернулся. И действительно — Вэнь Жань, которую он не видел уже больше двух недель, бежала прямо к нему.

На ней была спортивная одежда и кепка, вся она сияла юношеской энергией, а улыбка была ярче самого солнца.

Вся горечь и раздражение последних дней словно испарились, сменившись радостным волнением.

Когда Вэнь Жань подбежала ближе, она наконец разглядела стоящего в двух метрах от Цянь Гэя Шэнь Яня. Его взгляд был спокоен, без тени эмоций — он смотрел на неё совершенно равнодушно.

Этот генеральный директор, даже одетый в спортивные штаны, поло и кепку на открытом воздухе, всё равно казался ледяным, лишённым всякого человеческого тепла. И почему она вообще когда-то влюбилась в Шэнь Яня?

Вспомнив слова Цянь Гэя: «Ты всё равно не сможешь меня обыграть. Следующая цель — Шэнь Янь», Вэнь Жань сразу поняла, зачем та пришла на поле для гольфа — явно решила за ним поухаживать.

Хотя ей уже было совершенно всё равно, с кем Шэнь Янь встречается, она просто обязана была помешать планам Цянь Гэя.

Вэнь Жань заметила женщину рядом с Цянь Гэя — выглядела лет на сорок с небольшим — и в её руке был поводок, на другом конце которого… свинья?

Вэнь Жань рассмеялась и присела рядом со свинкой, задрав голову к женщине:

— Тётя, у вас очень необычное хобби!

Цянь Гэя испугалась, что Вэнь Жань начнёт говорить что-то лишнее, и поспешно представила:

— Жаньжань, это мама Шэнь Цзуня.

Сюй Мань, увидев, как Вэнь Жань присела к свинке, сразу расположилась к ней и тоже опустилась рядом:

— Тебя зовут Жаньжань? Тогда зови меня Маньмань!

Вэнь Жань ещё шире улыбнулась, сидя на корточках, то взглянула на бесстрастного Шэнь Яня, то склонила голову к его матери:

— Тётя, Шэнь Цзуня вы что, из мусорного бака подобрали?

Вэнь Жань была красива — гораздо красивее Цянь Гэя. Услышав такой дерзкий, почти вызывающий тон, Сюй Мань не рассердилась, а с интересом спросила:

— Ты, значит, хорошо знаешь моего сына?

— Ну, как сказать, — Вэнь Жань играла хвостиком свинки, — лучше, чем Шэнь Цзунь знает мою сестру.

Цянь Гэя тут же почувствовала себя неловко и вмешалась:

— Жаньжань, ты как здесь оказалась? В компании что-то случилось?

— Ничего особенного, — Вэнь Жань подняла глаза на Цянь Гэя, — просто мне предстоит два года провести за границей, вот и решила провести побольше времени с тобой.

Шэнь Янь, всё это время пристально смотревший на Вэнь Жань, внезапно перестал дышать.

Он опустил взгляд на грудь — в тот самый момент, когда услышал, что она уезжает на два года, сердце будто сжала чья-то рука, сдавила до боли.

Боль стала такой острой, что дыхание само собой остановилось.

Вэнь Жань спросила Сюй Мань, всё ещё улыбаясь:

— Тётя, а как зовут вашу свинку?

Сюй Мань подняла свинью и протянула Вэнь Жань:

— Ещё не придумали. Может, ты назовёшь?

Вэнь Жань совсем не брезговала свиньёй, взяла её на руки и устроилась прямо на траве, задумчиво теребя ушки.

Сюй Мань уже влюбилась в эту девушку — такая красивая, открытая, сияющая улыбка… Идеальная пара её холодному сыну!

— Тётя, — спросила Вэнь Жань, — это свинка мужского или женского пола?

— Женского, — улыбнулась Сюй Мань.

Вэнь Жань немного подумала и, продолжая гладить уши, предложила:

— Тогда пусть будет Сяосянфэй?

Сюй Мань подняла голову и спросила сына:

— Сынок, как насчёт имени Сяосянфэй?

Шэнь Янь молчал, только смотрел на Вэнь Жань.

После её слов о том, что она уезжает на два года, он словно оглох — ничего больше не слышал.

Наконец он тихо спросил:

— Ты уезжаешь за границу?

Вэнь Жань кивнула, улыбнулась Сюй Мань, потом свинке:

— Да, папа отправляет меня.

— Ах! — взволновалась Сюй Мань. — Как так сразу? А у тебя есть парень?

У Вэнь Жань сработало шестое чувство — свинка, кажется, собиралась справить нужду. Она встала, прижимая животное к себе:

— Тётя, не надо сватать! У вашего сына уже есть та, кого он любит.

С этими словами она подошла к Цянь Гэя и, пока та не успела увернуться, поставила свинку ей на руки:

— Сестрёнка, держи крепко! Если уронишь, Сяосянфэй тёти пострадает. Я сейчас сделаю фото!

Цянь Гэя замерла с омерзением, но не могла позволить себе сорваться перед Шэнь Янем и его матерью. С трудом выдавила улыбку:

— Хорошо, Жаньжань, фотографируй скорее. Солнце печёт, Сяосянфэй, наверное, уже перегрелась.

Вэнь Жань медленно и нарочито делала снимки — горизонтальные, вертикальные, крупные, общие… Цянь Гэя глубоко дышала, стараясь сохранять спокойствие, но не выдержала:

— Жаньжань, ты закончила?

— Сестрёнка, — ответила Вэнь Жань звонким и лукавым голосом, — ведь ты всегда самая терпеливая. Не спеши!

Сюй Мань, стоявшая рядом с Шэнь Янем, наблюдала за сценой и начала замечать, что Вэнь Жань явно издевается над Цянь Гэя. Отношение к ней слегка изменилось — теперь Вэнь Жань казалась капризной барышней.

А Шэнь Янь смотрел только на улыбающееся лицо Вэнь Жань, делающей снимки.

Её глаза смеялись, а алые губы ярко сияли на солнце.

Неожиданно вспомнилось то, что случилось перед Хань Шутом и Хань Сытунь: она положила подбородок ему на плечо, почувствовала его взгляд и, склонив голову, игриво спросила:

— Что смотришь? Я красива?

А потом быстро приблизилась и «чмокнула» его в губы.

— Это мой первый поцелуй, — прошептала она тогда сладким голоском.

И это был тоже его первый поцелуй.

Горло Шэнь Яня будто сжалось, голос стал хриплым:

— Менеджер Вэнь, когда именно вы уезжаете?

Вэнь Жань, не оборачиваясь, ответила:

— Наверное, чем скорее, тем лучше.

Шэнь Янь уже собирался задать следующий вопрос, как вдруг Цянь Гэя взвизгнула:

— А-а-а!

Она резко бросила свинку на землю.

Сяосянфэй сходила по большому — прямо на руки Цянь Гэя и на её одежду.

Вэнь Жань чуть не расхохоталась, но сдержалась и сделала вид, что обеспокоена:

— Ой, как же так получилось?

Она тут же позвала кэдди за салфетками и помогла поднять свинку, извиняясь перед Сюй Мань:

— Простите, тётя! Моя сестра не хотела этого, просто не ожидала, что Сяосянфэй упадёт.

Сюй Мань уже не была так дружелюбна, лишь легко махнула рукой:

— Ничего страшного, вряд ли свинка пострадала.

Цянь Гэя, почти в истерике, прыгала и кричала. Вэнь Жань, изображая заботу, торопливо обратилась к ним:

— Тётя, Шэнь Цзунь, я провожу сестру в туалет. Пока!

Сюй Мань, отводя Сяосянфэй подальше, помахала рукой:

— Извините за беспорядок! Беги скорее!

Цянь Гэя уже мчалась к кэдди и электрокару. Вэнь Жань тоже повернулась, чтобы убежать, но вдруг её запястье схватили.

Она удивлённо обернулась:

— Шэнь Цзунь?

Глаза Шэнь Яня потемнели. Он пару раз сглотнул и вдруг произнёс странную фразу, не имеющую начала и конца:

— Тот штамп на моей руке… его поставила мама.

Вэнь Жань вспомнила: после того как она вернулась из больницы с результатами теста на отцовство, на тыльной стороне его ладони увидела детский штампик с надписью «Малышка». Она тогда спросила, чей он, а Шэнь Янь сухо ответил: «Менеджер Вэнь, я думаю, наши отношения ограничиваются совместной арендой квартиры».

Теперь, вынырнув из воспоминаний, Вэнь Жань посчитала слова Шэнь Яня странными и рассмеялась:

— Шэнь Цзунь, зачем вы мне это говорите? Раньше мне было важно, а сейчас — нет.

В её голосе звучала подлинная безразличность. Она вырвала руку и небрежно помахала:

— До свидания, Шэнь Цзунь.

Шэнь Янь смотрел на её яркую, колючую улыбку и на то, как она легко убегает прочь. Смутно вспомнилось, как Сюй Мань недавно сказала:

«То, что упущено, уже не вернуть».

«Сожаления — самое бесполезное чувство. Раз упустил — значит, потерял».

Казалось, он уже упустил и потерял Вэнь Жань.

Поле для гольфа, только что наполненное шумом и суетой, снова погрузилось в тишину. Остались лишь Сюй Мань, Шэнь Янь и свинка.

Просторное поле простиралось до самого горизонта. Лёгкий ветерок шелестел травой, а в небе, чистом, как зеркало, прогремел самолёт, оставляя за собой длинный белый след.

Шэнь Янь прищурился, глядя на эту линию в небе, и в ушах снова звучало: «Вэнь Жань уезжает на два года».

Эти слова, словно острые шипы, пронзали барабанные перепонки.

Он медленно посмотрел в сторону, куда исчезла Вэнь Жань. Её уже не было.

Сяосянфэй оставила на зелёной траве две неприятные кучки. Сюй Мань, глядя на это, разлюбила свинку и велела кэдди убрать экскременты. Она решила, что свинью нужно отдать — не хочет больше держать.

Обернувшись, она увидела, что Шэнь Янь стоит неподвижно, устремив взгляд туда, куда ушли девушки. В его обычно холодных глазах мелькнула какая-то тревога.

Сюй Мань прищурилась, подошла к сыну и спросила:

— Сынок, ты смотришь на Цянь Гэя или на Жаньжань?

Тревога в глазах Шэнь Яня исчезла. Он опустил взгляд на свинку в руках кэдди и спокойно ответил:

— Ни на кого.

Сюй Мань не могла понять, из-за какой из девушек изменилось настроение сына, и высказала своё мнение:

— Эта Жаньжань, похоже, очень своенравна. Чётко видно, что издевается над Цянь Гэя, верно?

Шэнь Янь медленно поднял брови и спокойно поправил её:

— Она не своенравна.

Сюй Мань: «!!!»

Неужели сын только что на неё нахмурился? Его, обычно бесстрастные глаза, нахмурились! И ещё защищает эту Жаньжань!

Её сын никогда не заступался за девушек, да и вообще почти не общался с ними. А тут вдруг такое! Шэнь Янь вёл себя крайне странно.

Сюй Мань с трудом сдержала возбуждение и нарочито высокомерно заявила:

— Мне кажется, она очень своенравна. Хотя и красива, но ведь издевается над людьми! Да ещё и говорит, будто ты из мусорного бака! Эта девушка мне не нравится.

Шэнь Янь промолчал и направился к Сяосянфэй.

Свинка, только что сходившая по-большому, снова попыталась залезть ему на кроссовки. На этот раз Шэнь Янь не отдернул ногу, а спокойно посмотрел вниз. И вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Сюй Мань сразу догадалась: он, наверное, вспомнил, как Вэнь Жань сидела на земле, обнимая Сяосянфэй. Она уже собиралась подначить его, как услышала тихий голос Шэнь Яня:

— На самом деле страдает Вэнь Жань, а не Цянь Гэя. Вэнь Жань — замечательная девушка. Тан Юэ, познакомившись с ней, сразу её полюбила. Уверен, тебе тоже понравится.

http://bllate.org/book/6181/594191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода