× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания Сюй Гунчунь располагалась в самом центре города. Цяо Цзычжи припарковался напротив аукционного дома «Жуйгу» как раз в тот миг, когда небо пронзила молния, за которой тут же последовали раскаты грома, заставившие срабатывать сигнализацию у машин, припаркованных вдоль улицы.

Цяо Цзычжи опустил окно и закурил:

— Будешь ждать, пока она закончит работу, или зайдёшь внутрь?

Было чуть больше четырёх часов дня. Шэнь Янь слегка нахмурился и протянул руку:

— Дай сигарету.

Цяо Цзычжи усмехнулся и подал ему пачку:

— После курева запах останется. Не боишься, что Сюй Гунчунь учует?

Шэнь Янь вынул сигарету и медленно перебирал её пальцами.

— Не боюсь.

Он зажал сигарету зубами, взял у Цяо Цзычжи зажигалку, ловко дважды щёлкнул ею в ладони, прикрыл ладонью от ветра и прикурил.

Глубоко затянувшись, он опустил окно, вытянул руку наружу и медленно выпустил в дождливый воздух длинное колечко дыма.

Цяо Цзычжи редко видел Шэнь Яня в таком расслабленно-беспечном состоянии и с интересом приподнял бровь. Пока тот курил, Цяо Цзычжи открыл ленту Сюй Гунчунь в соцсетях, проверяя, не уезжала ли она сегодня к клиентам.

«Бабос» Шэнь Яня стоял у обочины. Прошло уже больше получаса, как вдруг, словно прорвало небо, хлынул ливень, и крупные капли забарабанили по крыше и стёклам машины, будто кто высыпал целое ведро гороха.

Цяо Цзычжи завёл двигатель, поднял стекло и включил дворники.

— В машине есть зонт? — спросил он.

Шэнь Янь не ответил. Он смотрел в окно, где к дверям аукционного дома «Жуйгу» медленно подкатила чёрная машина.

Ливень усилился настолько, что дорогу почти не было видно. Из чёрного автомобиля вышел мужчина с чёрным зонтом и решительно направился внутрь здания.

Это был Тан Чун.

Цяо Цзычжи тоже его заметил и повернулся к Шэнь Яню:

— Это ведь Тан Чун? Значит, приехал за Сюй Гунчунь. Ну-ка, дай интервью: каково тебе сейчас на душе?

В тот же момент Вэнь Жань вышла из винно-табачного магазина напротив «Жуйгу» с дорогой бутылкой вина — она забыла привезти подарок для важного человека и вспомнила об этом лишь после прибытия на вокзал.

Неожиданно разразился ливень, о котором предупреждали в прогнозе. Она быстро вернулась обратно в магазин.

Сквозь витрину она наблюдала за проливным дождём, прикидывая, когда тот утихнет, и вдруг различила в потоке воды машину Шэнь Яня.

Его «Бабос» — переделанный «Мерседес G-класса» — легко узнавался. Убедившись, что это действительно его автомобиль, она всё же не могла разглядеть, кто сидит внутри.

Вэнь Жань задумалась: позвонить ли Хао Лэ?

Если, по счастливой случайности, именно он за рулём, она могла бы попроситься к ним в машину.

Дождь лил как из ведра — казалось, будто небо прорвалось.

Тучи нависли низко, вспышки молний следовали одна за другой, гром гремел без перерыва, а ливень хлестал по земле стеной.

За окном лил пронизывающий дождь, в салоне витал табачный дым, и прохлада вместе с дымом создавали странное, унылое настроение. Шэнь Янь прищурился, глядя на аукционный дом напротив. Тан Чун уже вошёл, но до сих пор не выходил.

Цяо Цзычжи включил аварийку и, чтобы подчеркнуть настроение, запустил музыку — хотелось послушать пару грустных песен о расставании. Но вместо этого заиграл Бах, любимый композитор Шэнь Яня. Цяо Цзычжи, которому подобная музыка была не по душе, недовольно цокнул языком и выключил проигрыватель.

Вэнь Жань прижималась носом к витрине винно-табачного магазина, наблюдая за ливнем. Дождь явно не собирался прекращаться, но звонить Хао Лэ она всё же не стала — ведь он всего лишь помощник Шэнь Яня. Лучше подождать.

Из скуки она начала прижимать нос к стеклу, разглядывая, как у неё получается «свиной пятачок», и даже забавно хрюкнула от удовольствия, наслаждаясь этой глупой игрой.

Через десять минут ливень начал стихать, ветер ослаб, и деревья у обочины перестали клониться к земле.

Из дверей аукционного дома вышли двое под одним зонтом. Цяо Цзычжи, увидев их, приподнял бровь и усмехнулся.

Тан Чун нес на спине Сюй Гунчунь, а та держала над ними зонт. Крючок ручки зонта, казалось, зацепился за ухо Тан Чуна, а на шее у него болталась сумка Сюй Гунчунь, что придавало этому бывшему спецназовцу несколько комичный вид.

Цяо Цзычжи толкнул локтём Шэнь Яня:

— Ну как, Шэнь Цзунь? Какие чувства? Поделись!

Шэнь Янь смотрел на эту сцену, лицо его оставалось спокойным, но в глазах мелькнуло что-то новое.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг налетел порыв ветра и вырвал зонт из рук Сюй Гунчунь. Зонт вывернуло наизнанку. Она одной рукой держалась за шею Тан Чуна, а другой пыталась удержать зонт, но ветер оказался сильнее — и оба мгновенно промокли до нитки.

На их лицах на пару секунд застыло изумление, а затем они одновременно расхохотались под дождём.

Шэнь Янь отвёл взгляд от этой пары, опустил глаза и медленно улыбнулся.

Он чувствовал облегчение.

Никакой горечи или тоски — только облегчение.

Ощущение, будто что-то наконец-то улеглось.

И лишь сейчас, увидев, как Тан Чун и Сюй Гунчунь, похоже, помирились, он понял истинный смысл подарка, который сделал ей на день рождения — кулона с гравировкой «XT». Это было пожелание счастья. Он искренне желал им скорее помириться и быть счастливыми вместе.

В день рождения Сюй Гунчунь Тан Чун не пришёл — собрались только их общие друзья из военного городка. Шэнь Янь всё ещё машинально заботился о ней: когда Хэ Сые уговаривал Сюй Гунчунь выпить, он уменьшал ей порцию и отводил бокалы. Он по-прежнему проявлял к ней внимание.

Даже заказав гравировку на кулоне заранее, в сам день рождения он всё ещё считал, что любит Сюй Гунчунь, что эта давняя привязанность живёт в нём до сих пор. Но теперь, вспоминая, как в тот день он заботился и о Тан Юэ, он понимал: его внимание не было направлено исключительно на Сюй Гунчунь.

Он действительно любил Сюй Гунчунь с детства — они росли соседями, она согревала его душу, и эта привязанность возникла естественно, из привычки и близости.

Когда Сюй Гунчунь в восемнадцать лет ненадолго встречалась с Тан Чуном, ему было неприятно.

Потом они расстались, Тан Чун ушёл в армию и долгие годы не возвращался. В его отсутствие Шэнь Янь и Сюй Гунчунь поступили в один университет и всё это время были рядом.

Но в университете, когда он признался ей в чувствах, она чётко и ясно отвергла его.

С того момента он отступил на второй план, продолжая молча следить за ней и сохраняя в сердце свою любовь. Годы шли, а он верил: если любишь кого-то, то любишь навсегда.

До появления Вэнь Жань.

До этого самого момента, когда, глядя на Сюй Гунчунь и Тан Чуна, он почувствовал искреннее облегчение.

До того, как вспомнил, как в парке, услышав от Шан Цзюньяня просьбу пожелать счастья ему и Вэнь Жань, он почувствовал раздражение и не мог заставить себя пожелать им удачи.

Теперь всё стало ясно: он может спокойно пожелать счастья Сюй Гунчунь и Тан Чуну, но не в силах сделать того же для Вэнь Жань и Шан Цзюньяня.

— Нормально, — сказал Шэнь Янь, глядя, как двое промокших до нитки бегут к машине, — в машине есть зонт.

Вэнь Жань отлепила нос от стекла и наблюдала за парой, вышедшей из аукционного дома.

Дождь уже почти прекратился, и она узнала женщину на спине у мужчины — это была та самая госпожа Сюй, которую она видела в клинике Цяо Цзычжи. Женщина с истинной классической красотой.

Теперь понятно, почему у неё такой изысканный облик — она работает в аукционном доме антиквариата.

Вэнь Жань покачала головой с лёгким вздохом. Машина напротив — без сомнения, «Бабос» Шэнь Яня.

Бедняга Шэнь Янь! Проехал весь путь до Цианя, чтобы увидеть, как его давняя любовь так мило общается с другим мужчиной.

Цяо Цзычжи уже собирался трогаться с места, как вдруг Тан Чун, видимо, заметил машину Шэнь Яня. Его чёрный автомобиль развернулся и остановился прямо напротив «Бабоса».

Два автомобиля стояли друг против друга, мигая аварийками в унисон.

В глазах Шэнь Яня мелькнула улыбка.

Тан Чун позвонил ему:

— Как ты сюда попал? Куда дальше поедешь? Поужинаем вместе?

Тан Чун был старшим среди всех ребят из военного городка — старше Шэнь Яня на восемь лет, всегда был для них как старший брат.

Шэнь Янь, уже полностью успокоившийся, ответил спокойно:

— Если дождь не прекратится, останемся в Циане на ночь. Поужинаем в отеле. Если дождь кончится — поедем домой.

Тан Чун кивнул в своей машине:

— Хорошо, потом свяжусь. Сейчас отвезу Гунчунь домой, пусть переоденется.

— Ладно, — ответил Шэнь Янь привычным тоном. — Свяжемся позже.

В винно-табачном магазине Вэнь Жань наблюдала за тем, как две машины стоят напротив друг друга, и с театральным вздохом покачала головой:

— Ах, бедный Шэнь Янь! Увидел, как его маленькая невеста уезжает на спине у того мужчины, а теперь ещё и машины друг против друга поставили! Прямо как дуэль!

Этот мужчина и правда вызывал жалость.

Шэнь Янь кивнул Цяо Цзычжи, давая знак уезжать, но вдруг его взгляд застыл за спиной Цяо Цзычжи — за стеклом винно-табачного магазина.

Там, у освещённой витрины, стояла она и смотрела прямо на него. Неизвестно, сколько времени она там уже простояла.

У обочины не было её красного «Феррари» — она приехала без машины. Шэнь Янь мгновенно распахнул дверь и выскочил под дождь.

— Шэнь Янь! Ты куда? — удивлённо крикнул Цяо Цзычжи.

Шэнь Янь подбежал к багажнику, вытащил чёрный зонт, раскрыл его и решительно зашагал к винно-табачному магазину.

Вэнь Жань увидела его действия и поняла, что он идёт именно к ней. Она растерялась: он заметил её? Зачем идёт?

В голове мелькнула самая логичная в этой ситуации мысль: в машине сидит его давняя любовь — неужели он снова собирается использовать её, свою фиктивную невесту?

Ни за что! Этого не допустить!

В этот момент мимо проезжал такси. Вэнь Жань схватила бутылку вина и бросилась на улицу. Из прохладного магазина она выскочила прямо под ледяной ветер, который ворвался ей за шиворот, заставив её вздрогнуть и поёжиться.

Шэнь Янь увидел, как Вэнь Жань выбегает под дождь, и быстро побежал к ней, крикнув:

— Вэнь Жань!

Она, не оглядываясь, пыталась обойти его и махала рукой, пытаясь остановить такси. Только бы не дать ему снова использовать себя!

Шэнь Янь уже почти навис над ней с зонтом, когда Вэнь Жань не заметила гладкий круглый фонарь на тротуаре, поскользнулась и села прямо на мокрый асфальт.

В момент падения она зажмурилась: как же неловко! Промокшая насквозь, с дождевой водой на лице, будто слёзы… Только бы Шэнь Янь не подумал, что она плачет от ревности! Это было бы ужасно неловко.

Чёрный зонт накрыл её сверху. Шэнь Янь наклонился, чтобы помочь ей встать, и упрекнул:

— Зачем ты бежишь?

Вэнь Жань: «???»

Разве ей не следует бежать, чтобы не стать его инструментом в очередной раз? И ещё он осмеливается её отчитывать?

Она резко оттолкнула его руку и подняла бутылку, упавшую вместе с ней. Главное, чтобы не разбилась — бутылка дорогущая, жалко будет.

Она нахмурилась от тревоги.

С точки зрения Шэнь Яня, это выглядело так, будто она его ненавидит.

— Ты… — голос Шэнь Яня прозвучал хрипло. Он снова навёл зонт над ней и протянул руку. — Вставай. На земле холодно.

Вэнь Жань услышала в его голосе заботу, которой никогда раньше не замечала. «Какой же он ненавистный! — подумала она. — Ради своей маленькой невесты готов изображать передо мной заботу?»

Она снова резко оттолкнула его руку и сама поднялась:

— Шэнь Цзунь, если ты хочешь помочь любимому человеку, не используй меня снова!

Шэнь Янь не мог отрицать, что раньше поступал неправильно, но сейчас всё было иначе:

— Ты ошибаешься, я не…

— Я ошибаюсь? — Вэнь Жань указала на чёрную машину. — Тогда скажи, Шэнь Цзунь, в той машине сидит человек, которого ты любишь?

Ответ был очевиден. Шэнь Янь не смог вымолвить ни слова и промолчал.

Вэнь Жань подняла руку, останавливая такси, и бросила на него взгляд, полный ненависти и раздражения:

— Как я вообще могла раньше нравиться такому подлому человеку?

Она вышла из-под его зонта, холодно отвернулась и села в такси, которое тут же умчалось прочь.

Шэнь Янь остался стоять под дождём, провожая взглядом уезжающее такси. Ноги будто приросли к земле, и он долго не мог пошевелиться.

Её слова ударили его в самое сердце, как груз в тысячу цзиней.

*

Дождь лил так сильно, что Вэнь Жань промокла до нитки. Она решила не ехать к важному человеку — нечего пачкать чужой дом мокрой одеждой. Велела таксисту отвезти её в знаменитый пятизвёздочный отель «Платинум» в центре города.

Важных людей, которых она должна была навестить, было несколько, но багажа с собой не было — она думала, что всё можно будет купить на месте. Но сейчас, из-за дождя, она попросила администратора отправить одежду в химчистку и принести ей костюм для хаммама.

http://bllate.org/book/6181/594193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода