× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что эмоции, охватившие его при виде шрама на руке Вэнь Жань, похожи на сочувствие к несчастной девочке из детского дома.

Он полагал, что чувство, возникшее при виде Вэнь Жань с Шан Цзюньянем, напоминает ту кислую, раздражающую зависть, которую испытывает хозяин, увидев, как его чернильница нашла нового владельца.

Но когда он увидел, как Вэнь Жань целуется с Шан Цзюньянем, он понял: то, что он испытывает к ней, — это тревога.

Сильная тревога.

В офисе Вэнь Жань, повязав фартук, неторопливо вымешивала сливочное тесто для тарталеток и спокойно ждала звонка от адвоката.

Иск против Цянь Гэя за умышленное причинение телесных повреждений она так и не отозвала, и сегодня, наконец, должно было быть вынесено судебное решение.

Цянь Гэя умела терпеть. Узнав, что Вэнь Жань намерена решать вопрос через суд, она не стала распускать слухи и не побежала жаловаться Вэнь Чжичэну. Вэнь Жань предполагала, что та просто хочет тихо закрыть дело, согласившись на компенсацию.

Дайда уже умер, а Вэнь Жань успела отомстить, подсунув Цянь Гэя фальшивое собачье мясо. Если всё закончится тем, что Цянь Гэя сама выплатит компенсацию — пусть будет так. Сто тысяч юаней можно будет разделить в качестве премии среди сотрудников её команды. Почему бы и нет?

Закончив с тестом, Вэнь Жань половину убрала в морозильную камеру на хранение, а вторую нарезала, уложила в алюминиевые формочки и ловко приготовила начинку.

В этот момент в дверь постучал Ши Лэй и, довольный собой, объявил:

— Жань Цзун, всё готово! Компенсация — сто тысяч.

Вэнь Жань, добавляя в начинку сливки, обернулась и улыбнулась:

— Шитоу, проследи, чтобы деньги поступили на счёт. Как только получим — устроим ужин для всей команды и разделим премию. Тебе и Шуйшуй достанется чуть больше.

Шитоу обрадовался, но тут же огорчился:

— Жань Цзун, я бы лучше отказался от этих денег, лишь бы вам руку не укусили.

Вэнь Жань беззаботно усмехнулась:

— Да у меня же ни рука не отвалилась, ни нога. Сейчас уже и не болит — всё в порядке.

Шитоу стоял за её спиной и смотрел на эту двадцатитрёхлетнюю девушку, чья стойкость вызывала у него боль в сердце. Ему давно хотелось кое-что ей сказать, но он сдерживался — и в итоге снова промолчал.

Что касается дела с Цянь Гэя, Вэнь Жань полностью передала его адвокату. Она не вникала, уголовное это дело или гражданское, не интересовалась, явилась ли Цянь Гэя в суд. Главное — чтобы деньги поступили. Казалось, вопрос исчерпан. Однако спустя несколько дней Вэнь Чжичэн вызвал её к себе в кабинет на внушение.

В последнее время Вэнь Жань вела себя тихо. Она постучалась, вошла в кабинет отца, аккуратно закрыла дверь и послушно села напротив него, сладким голоском произнеся:

— Папочка.

Вэнь Чжичэн прищурился и внимательно осмотрел её с головы до ног. Вэнь Жань улыбалась кротко, даже моргала невинно.

— Ты тогда подсунула Цянь Гэя мясо, — медленно начал он, — это она убила собаку?

Вэнь Жань сделала вид, что удивлена:

— Как так? Сяо Я — такая добрая и рассудительная, разве она могла убить собаку?

Вэнь Чжичэн вдруг вздрогнул, поднял палец и стал ковырять в ухе:

— Хватит притворяться. У меня уже мурашки по коже.

Вэнь Жань невинно моргнула:

— Да я и не притворяюсь.

Вэнь Чжичэн косо на неё взглянул:

— А тебе самой не мурашки бегают, когда ты её «сестрой» называешь?

— …Бегают.

Раз Вэнь Чжичэн всё понял, Вэнь Жань больше не стала изображать покорность и с сарказмом сказала:

— Видишь? Ты всё прекрасно знаешь, но делаешь вид, что нет. Каждый раз, когда такое происходит, мне хочется на тебя накричать.

Вэнь Чжичэн помолчал пару минут, затем выложил на стол два листа — судебное решение.

— Цянь Гэя — твоя старшая сестра по имени, — сказал он. — Ты подала в суд на собственную сестру. Разве мне самому не хочется на тебя накричать?

Вэнь Жань замолчала. Она не ожидала, что Цянь Гэя, получив решение суда, сразу побежит жаловаться. Это немного застало её врасплох.

Но, подумав, она решила, что это вполне в духе коварной Цянь Гэя.

Вэнь Чжичэн, опираясь на стол, поднялся и медленно подошёл к дочери. Он говорил с нажимом:

— Компания — не только моя. Я всего лишь председатель совета директоров с наибольшей долей акций. Есть и другие директора, Жаньжань. Если ты и дальше будешь устраивать такие скандалы, мне будет очень неловко.

Вэнь Жань сидела, запрокинув голову, и смотрела на него.

— Чтобы тебе не было неловко, ты хочешь принести меня в жертву Цянь Гэя?

— Какая ещё жертва? — строго одёрнул он. — Я ведь не требую от тебя никаких жертв.

Вэнь Жань с горечью усмехнулась:

— Не надо мне этих банальностей. Говори прямо: раз я подала в суд на твою любимую дочку, ты хочешь меня отругать, ударить или снова отправить в другую провинцию?

Вэнь Чжичэн медленно сел на край стола, выровнял дыхание и посмотрел на всё более упрямую дочь. Он тяжело вздохнул:

— Когда Цянь Гэя и другие тебя обижали, я ничего не сделал. Я знаю, что этим ранил тебя. Мои методы были неправильны, я ошибся. Но, Жаньжань, запомни одну вещь навсегда.

Вэнь Жань безучастно смотрела на него, уголки губ иронично приподняты.

Вэнь Чжичэн пристально заглянул ей в глаза, и в его голосе прозвучала почти молитвенная искренность:

— Ты — самый важный человек в моей жизни. Папа очень тебя любит.

Ирония на лице Вэнь Жань сменилась растерянностью. Она заглянула в глаза отца и почувствовала, будто там скрывается какой-то секрет.

Но разве любовь — это бросать в неё пепельницу? Это разбивать ей лицо до синяков?

Разве это и есть «важность»?

У неё был плохой характер — упрямый, строптивый, и она редко отступала.

Вэнь Жань отвела взгляд в окно, на безоблачное небо. Ветер гнал по небу пушистые облака, похожие на вату, и они быстро исчезали. Её голос прозвучал спокойно:

— У меня плохая память. Не запомню.

Взгляд Вэнь Чжичэна на миг потемнел, но он тут же скрыл это и, изменив тон на строгий, сказал:

— Жаньжань, я не хочу, чтобы ты лезла в дела компании. Не хочу, чтобы ты с ней соперничала. И не хочу, чтобы ты устраивала беспорядки в этом доме.

Сердце Вэнь Жань медленно погружалось во тьму. Она уже знала, что он скажет дальше: «Хватит шуметь, Жаньжань, уезжай».

Будто её присутствие не давало ему покоя, и поэтому у него столько «не хочу».

Вэнь Чжичэн положил ладонь ей на макушку и лёгкими похлопываниями, почти умоляя, произнёс:

— Жаньжань, папа даст тебе денег. Поезжай на пару лет за границу.

Вэнь Жань не поверила своим ушам и в ужасе воскликнула:

— Папа, я, Вэнь Жань, уже стала такой лишней, что ты хочешь отправить меня за границу?

В тот же момент Шэнь Янь находился на совещании. Менеджер Чэнь докладывал о ходе проекта по строительству моста через пролив. Слайды презентации сменялись один за другим, но мысли Шэнь Яня давно унеслись далеко от экрана.

Раньше он был уверен, что не испытывает к Вэнь Жань симпатии. Даже когда видел её с Шан Цзюньянем и чувствовал знакомую кислинку и раздражение, он твёрдо верил: это точно не любовь.

Его любовь принадлежала Сюй Гунчунь. В восемнадцать лет она ненадолго встречалась с Тан Чуном, и тогда, глядя на них вместе, он испытывал боль и ревность — без сомнения, это было чувство влюблённости.

Если же то, что он сейчас чувствует к Вэнь Жань и Шан Цзюньяню, тоже любовь, то что тогда с его чувствами к Сюй Гунчунь?

Он любил её с детства, все эти годы. Неужели теперь так легко влюбился в другую? Тогда что такое его любовь к Сюй Гунчунь? Разве его чувства так дёшевы?

А если завтра появится третья девушка, и он снова влюбится? Значит ли это, что его эмоции ничего не стоят?

Он всегда считал себя верным и преданным человеком. Полюбив кого-то, он готов любить вечно.

Но теперь он действительно тревожился за Вэнь Жань.

Это осознание заставило Шэнь Яня усомниться в себе. Слово «изменщик» снова и снова всплывало в мыслях, и он чувствовал раздражение.

— Шэнь Цзунь, — позвал его менеджер Чэнь уже в который раз. — Доклад окончен.

Шэнь Янь вернулся к реальности. На экране красовалась надпись «КОНЕЦ». Он ничего не сказал, лишь слегка кивнул. Все присутствующие начали собирать документы и покидать зал.

После совещания Хао Лэ поспешно вошёл, запинаясь:

— Шэнь Цзунь, госпожа приехала… и привела…

В группе «Шэнь» была только одна госпожа — Сюй Мань.

Шэнь Янь равнодушно попил чай и, приподняв веки, бросил взгляд на Хао Лэ, давая понять, что тот может продолжать.

Хао Лэ докончил:

— …привела свинью.

Шэнь Янь замер с чашкой в руке. Обычно сдержанный и невозмутимый, он теперь смотрел на подчинённого с полным недоумения.

— Скажи, что меня нет, — сухо произнёс он.

Но в следующий миг дверь распахнулась, и вошла Сюй Мань.

В руке она держала длинный поводок, на другом конце которого была мини-свинка в красном детском халатике. Свинка была крошечной, словно только что родившийся поросёнок, и вся розовая.

— Сынок, — улыбнулась Сюй Мань, — пойдём, поиграем в гольф и погуляем со свинкой.

Сюй Мань, осознав с опозданием, как смерть Мошуй и их постоянная занятость повлияли на сына, теперь старалась всеми силами наладить с ним отношения. Ради этого она завела собаку, потом шиншиллу, хорька… А сегодня привела новое «сокровище» — свинью.

Шэнь Янь медленно перевёл взгляд с поросёнка на лицо матери. Минуту он молчал, затем сказал Хао Лэ:

— Назови меня «брат», и я передам тебе свою маму.

Хао Лэ: «…Не смею».

Сюй Мань подняла свинку и сделала вид, что хочет положить её в объятия безупречно одетого в костюм Шэнь Яня:

— Пойдёшь со мной гулять со свинкой?

Шэнь Янь, страдающий манией чистоты, встал и отступил, взяв со стола стакан воды:

— Только на час.

Вэнь Жань была вне себя от злости. Вернувшись в офис, она сразу написала в WeChat своему «шпиону»:

[Куда делась Цянь Гэя?]

Лу Чанъи ответил:

[Кажется, поехала на поле для гольфа. Переоделась в спортивную форму.]

Вэнь Жань тут же поехала домой, переоделась и отправилась на поле для гольфа — устроить Цянь Гэя.

Цянь Гэя наверняка поехала туда на переговоры. Неважно, о чём — Вэнь Жань всё равно собиралась всё испортить. Раз Цянь Гэя играет грязно, значит, и она будет действовать подло.

Сюй Мань каждую среду после обеда играла в гольф и гуляла. Сегодня, видимо, особенно радуясь новой свинке, она заставила Шэнь Яня составить ей компанию.

Погода была прохладной, но небо — ясным. Над головой — лазурь, под ногами — зелёная трава. Простор поля открывался во все стороны. За ними на небольшом расстоянии следовали электрокар с водителем и кэдди.

Сюй Мань отлично сохранилась: в спортивной форме и солнцезащитной шляпке она выглядела на двадцать с лишним лет.

Шэнь Янь в брюках и поло, тоже в кепке, шёл рядом с ней. С виду они скорее походили на пару, чем на мать и сына.

Сюй Мань, заметив недовольное выражение лица сына, вздохнула:

— Это, конечно, и моя вина. В детстве мы не уделяли тебе достаточно внимания, и теперь упустили лучшее время для общения. Увы, упущенное уже не вернуть. Видишь, даже погулять со свинкой со мной тебе не хочется.

Подобные речи Сюй Мань повторяла последние два года, но Шэнь Янь пропускал их мимо ушей. Перед его мысленным взором вдруг возник образ Вэнь Жань на сцене, танцующей уйгурский танец. Её взгляд сверкал, как звёзды, а улыбка была ослепительно яркой и соблазнительной.

— Твой отец тоже сожалеет, — продолжала Сюй Мань, ведя свинку на поводке. — Иначе зачем бы он передал тебе проект парка развлечений? Хочет, чтобы ты вернул себе детское сердце. Я знаю, что сожаления — вещь бесполезная. Упущенное — упущено. Но мы стараемся загладить вину.

Шэнь Янь её не слушал. Перед глазами снова мелькнула та, что приклеивала ему на запястье красное сердечко и с улыбкой говорила: «Жань Цзун отдаёт тебе своё сердце, прощай, Цзунь Янь».

Они немного походили, но Шэнь Янь всё так же оставался холоден и рассеян. Сюй Мань уже собиралась упрекнуть его, как вдруг сзади раздался женский голос:

— Шэнь Цзунь? Вы тоже здесь играете?

Шэнь Янь и Сюй Мань обернулись одновременно. Глаза Сюй Мань тут же загорелись, а брови Шэнь Яня незаметно нахмурились.

— Госпожа Цянь.

Цянь Гэя тоже была в спортивной форме и кепке — выглядела молодо и спортивно. Сюй Мань как раз переживала, что сын не заводит романов, и сразу оживилась:

— Здравствуйте! Я мать Шэнь Яня. Как вас зовут?

Цянь Гэя улыбнулась, держалась уверенно и мягко ответила:

— Здравствуйте, тётя. Меня зовут Цянь Гэя. Сейчас у нас с Шэнь Цзунем совместный проект. Можете звать меня Сяо Я.

— Какая хорошая Сяо Я! Умница, красавица — просто прелесть, — Сюй Мань, не мудрствуя лукаво, сразу перешла к делу. Она присела и подняла свинку, протягивая её Цянь Гэя: — Посмотри на моего нового питомца. Разве не милашка?

Цянь Гэя, увидев свинью, инстинктивно отступила. Осознав, что отреагировала слишком резко, она поспешила исправиться:

— Тётя, ваш питомец очень забавный. Даже… довольно милый.

Шэнь Янь не хотел разговаривать с Цянь Гэя и пошёл дальше один.

http://bllate.org/book/6181/594190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода