× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу Вэнь Жань выступил пот, увлажнив чёлку, но лицо и взгляд оставались спокойными — она не растерялась, не спешила и хладнокровно отдавала распоряжения.

Сказав всё, что нужно, Вэнь Жань побежала прочь. На ней было красное платье, и развевающийся подол напоминал язык пламени.

Она бросилась туда, где собралось больше всего народу, потом — к лоткам с детскими игрушками. Шан Цзюньяню следовало искать отдельно, но он невольно шаг за шагом шёл за ней.

Туфли на высоком каблуке, принадлежавшие Тан Юэ, явно не сидели на Вэнь Жань как следует. Каблук внезапно подвернулся наружу, и она подвернула лодыжку. Шэнь Янь тут же шагнул вперёд и подхватил её:

— Ты в порядке?

Только теперь Вэнь Жань заметила, что он всё это время шёл за ней. Она выдернула руку из его хватки и вежливо произнесла:

— Спасибо.

Шэнь Янь также вежливо отступил на шаг и, глядя на её тонкую лодыжку, спросил:

— Сможешь идти?

Вэнь Жань пару раз топнула ногой на месте — вроде бы терпимо, но всё же поморщилась:

— А ты разве не должен искать ребёнка?

В её голосе прозвучало раздражение и упрёк, и Шэнь Янь почувствовал, будто его грудь пронзили иглой. Он глубоко вдохнул и выдохнул, пытаясь взять себя в руки.

Хотя он уже позвонил на стойку администрации парка развлечений, сказать что-либо в своё оправдание не мог.

Вэнь Жань думала только о поисках девочки и больше не взглянула на него — прихрамывая, она побежала дальше.

Шэнь Янь опустил глаза и заметил, что пятка Вэнь Жань натёрта до крови. Нахмурившись, он подошёл к ближайшему лотку и купил два пластыря.

Расплатившись, он поблагодарил продавца и обернулся, чтобы отдать пластыри Вэнь Жань, но та уже исчезла из виду.

Шэнь Янь лёгким движением провёл пальцем по переносице и вдруг осознал, что целый путь следовал за ней — это было странно, даже ненормально.

Спустя примерно двадцать минут Вэнь Жань обнаружила девочку в розовом платьице с жёлтым рюкзачком у тайного входа в углубление у дерева, увешанного замками и алыми лентами — «дерева любви». Девочка сидела на корточках и травинкой дразнила муравьёв.

Там был муравейник, из которого то и дело выскакивали муравьи. Девочка была полностью поглощена игрой: её большие глаза сияли чистотой и невинностью — очаровательная малышка лет пяти-шести.

Вэнь Жань с облегчением выдохнула и подняла девочку на руки, отведя обратно в бургерную.

Как раз в этот момент вернулись Шан Цзюньянь и Шэнь Янь. Вэнь Жань передала девочку матери. Женщина, растроганная до слёз, то благодарившая, то ругавшая дочь, вдруг вскинула руку:

— Да как ты смела убегать!

Мяомяо испуганно расплакалась и спряталась за Вэнь Жань. Та тут же снова взяла девочку на руки и скомандовала Шан Цзюньяню:

— Останься здесь с этой сестрой, помоги ей успокоиться. Нельзя бить ребёнка.

Рядом продавали наклейки. Вэнь Жань знала, что Ян Бэйбэй обожает такие штуки, и, держа Мяомяо на руках, подошла к прилавку:

— Дайте, пожалуйста, одну наклейку «Стражи Галактики».

Продавец недоуменно уставился на неё:

— ??

Внезапно рядом протянулась рука и лёгким стуком указала на наклейку на прилавке:

— Вот эта. «Подводная команда спасения».

— …

Вэнь Жань обернулась. Рядом стоял Шэнь Янь и смотрел на наклейки.

Ей показалось, что эта сцена уже где-то происходила — всё было до боли знакомо. Она повернулась и купила ещё одну наклейку в виде красного сердечка, наклеила одно на щёчку Мяомяо, а второе — себе на левую щёку:

— Мяомяо, тётя красивая?

У девочки не хватало двух зубов, но улыбка была необычайно мила:

— Тётя очень красивая!

Вэнь Жань всё ещё была в неудобных туфлях на каблуках, хромала на правую ногу, а пятка кровоточила. Ей было тяжело нести ребёнка.

Шэнь Янь, сжимая в руке пластыри, окликнул её сзади:

— Менеджер Вэнь.

Она обернулась:

— Что вам, директор Шэнь?

Шэнь Янь подошёл ближе:

— У тебя пятка в крови. Приклей пластырь.

Вэнь Жань даже не заметила пластырей в его руке. Она оглянулась на свою пятку, усмехнулась и беззаботно махнула рукой:

— Да это же пустяки. Ничего, потерплю.

И, не дожидаясь ответа, ушла, держа Мяомяо на руках.

Перед глазами Шэнь Яня мелькнул шрам на её правом предплечье — огромный, уродливый, от укуса. В груди снова заныло, но теперь боль стала острее, превратившись из тихого покалывания в волны мучительной тоски.

Он сжал пластыри в кулаке, засунул руку в карман и последовал за ней к бургерной.

Когда Вэнь Жань успокоила расплакавшуюся Мяомяо, мать девочки тоже пришла в себя. Вздохнув, она прижала дочь к себе и поцеловала:

— Как вас зовут? Огромное спасибо! Не знаю, как вас благодарить!

Вэнь Жань облегчённо выдохнула про себя: «Главное, что не стала бить ребёнка».

— Меня зовут Вэнь Жань. Не за что.

Женщина настаивала:

— Я — Мяо Шуан. Мой муж — полицейский, старший брат Мяомяо — врач, второй брат — юрист, а я продаю детскую одежду на «Taobao». Красавица, я вам очень благодарна! Если у вас когда-нибудь возникнут проблемы — обращайтесь ко мне. Я ведь уже дала вам телефон и WeChat, так что не стесняйтесь!

Тан Юэ подошла поближе. Как блогер моды, она наконец смогла внимательно рассмотреть эту женщину.

Та была лет тридцати с небольшим, на ней была футболка и сумка от малоизвестного дизайнера — оба предмета относились к лёгкому люксу. Она явно обладала вкусом и не гналась за раскрученными брендами.

Вэнь Жань не обратила внимания на одежду женщины и лишь улыбнулась:

— Сестра Мяо, вы так подробно представились — совсем не боитесь утечки персональных данных. Хотя, в таких случаях дети редко теряются насовсем. Я сама в детстве один раз потерялась.

Она обернулась к Тан Юэ и улыбнулась:

— Меня тогда затащили на подиум, и родители бегали вокруг, искали меня повсюду, но на сцену даже не взглянули.

Тан Юэ заинтересовалась:

— Как так получилось, что тебя вытащили на подиум?

— Да просто я была очень красивой, — сияя от уверенности в себе, ответила Вэнь Жань. — В пять-шесть лет я была настоящей красавицей — сейчас бы меня точно пригласили в качестве детской модели или блогера для «Taobao», как Мяомяо — всех очаровываю.

Шэнь Янь взглянул на Мяомяо. Девочка и правда была прелестна: большие глаза, пухлые щёчки, улыбка с пропавшими зубками — неудивительно, что её так легко было похитить.

Мать Мяомяо, всё ещё держа дочь на руках, вдруг вновь ощутила страх и, не сдержавшись, заплакала — в голове крутилась одна мысль: «А что, если бы я действительно потеряла её?»

Вэнь Жань смотрела на эту сцену и невольно прикусила губу — воспоминания о том, как её родители, найдя, плакали и обнимали её, накатили с новой силой.

Глаза её защипало. Она схватила ладонь Шан Цзюньяня и прикрыла ею лицо.

Шан Цзюньянь не отнял руку — будто понял, о чём она думает. Он притянул её к себе, левой рукой прикрыв ей глаза, а правой ласково погладил по голове.

Шэнь Янь смотрел на это и чувствовал, как в глазах темнеет. Раньше, когда лицо Вэнь Жань было распухшим, она тоже прижимала его ладонь к своим глазам.

Тогда он ощутил, что его зависимость — пусть и на миг. Теперь же она полагалась на Шан Цзюньяня.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Жань, опустив голову, вышла из объятий Шан Цзюньяня. Она сняла красное сердечко с лица и прилепила его ему на лоб:

— Раз уж сегодня ты вёл себя как человек, держи награду.

Шан Цзюньянь, обычно державшийся как типичный властный директор, теперь с красным сердечком на лбу выглядел несколько нелепо, но в его глазах читалась нежность к ней.

Тан Юэ с восторгом воскликнула:

— Вы такие милые! Если бы вы пошли на шоу о знакомствах, зрители бы умерли от сладости!

Шэнь Янь слегка дёрнул запястьем и отвёл взгляд от сердечка на лбу Шан Цзюньяня к собственному запястью.

Когда-то Вэнь Жань тоже наклеивала ему сердечко — прямо на внутреннюю сторону запястья.

Вэнь Жань всегда тянулась к людям, любила смотреть на танцы на площади, гулять по парку развлечений — ей нравилось чувствовать себя частью этой суеты, не быть одинокой.

Но сейчас, ощутив лёгкую грусть, она посчитала себя излишне сентиментальной. Хотя пора было расходиться по своим компаниям, ей не хотелось уходить. Она схватила Шан Цзюньяня за руку:

— Давай прокатимся на колесе обозрения? Просто один круг, а потом вернёмся в офис.

Шан Цзюньянь и так потратил на неё слишком много времени и уже терял терпение:

— Боюсь высоты.

Тан Юэ рассмеялась и толкнула Шэнь Яня плечом:

— Шэнь Янь, у тебя нашёлся единомышленник!

Давние друзья с детства, Тан Юэ не упустила возможности поддеть его:

— Шэнь Янь в детстве тоже боялся высоты. Тётя Сюй постоянно дразнила его за трусость.

Шэнь Янь неловко отвёл взгляд в сторону.

Вэнь Жань вспомнила, как в прошлый раз в парке Шэнь Янь тоже сказал, что «боится высоты». Тогда она подумала, что это просто отговорка, но теперь поверила Шан Цзюньяню:

— Не бойся, я с тобой. Я тебя защитю.

Шэнь Янь медленно вдохнул — будто кто-то острым лезвием вскрыл ему грудную клетку. В груди было и горько, и тревожно.

Раньше она говорила ему то же самое: «Я с тобой. Я тебя защитю». В тот момент его дыхание на две секунды замерло, а сердце, обычно холодное, на миг ощутило тепло её прикосновения.

Но он не знал, что именно она в нём нашла — просто каприз или нечто большее. По привычке он ответил холодной отстранённостью, подняв защитную стену.

С любым другим он поступил бы так же.

И даже сейчас он не понимал, что именно ей в нём понравилось. Возможно, она просто такая — добрая, умеет дарить тепло: и маленькой девочке, и ему, и Шан Цзюньяню.

Значит, всё, что происходило между ними, — просто мимолётный порыв, который угас, как только она устала.

Шэнь Янь чувствовал горечь и раздражение.

Шан Цзюньянь, видя, как сильно Вэнь Жань хочет прокатиться, всё же сдался. Он потрепал её по голове и, обняв за плечи, повёл вперёд:

— Пойдём.

Вэнь Жань засмеялась и, позволив ему вести себя, обернулась к Тан Юэ:

— Юэ, хочешь прокатиться с нами?

Тан Юэ тут же замотала головой:

— Нет! Я поеду только со своим парнем.

Вэнь Жань удивилась и остановила Шан Цзюньяня:

— А разве есть какая-то легенда?

У Тан Юэ загорелись глаза:

— Ты в школе не слышала? Говорят, если влюблённые поцелуются в самой высокой точке колеса обозрения, они будут вместе навсегда.

Вэнь Жань оглянулась на Шан Цзюньяня и, боясь, что Тан Юэ услышит, прикрыла рот ладонью:

— Ты катался с Сяосяо?

Шан Цзюньянь раздражённо поморщился:

— Нет. Поедем или нет?

Вэнь Жань не хотела ехать одна — это было бы слишком одиноко. Испугавшись, что он передумает, она помахала Тан Юэ:

— Мы поехали! До встречи!

Не забыв про вежливость, она также помахала Шэнь Яню:

— До свидания, директор Шэнь!

Шэнь Янь напрягся:

— До сви…

Он не договорил — Вэнь Жань уже толкала Шан Цзюньяня вперёд.

Тан Юэ, ничего не замечая, собралась уходить, но Шэнь Янь вдруг сказал:

— Я ещё не ел.

Тан Юэ удивилась:

— Ты голоден? Почему тогда в «Панда-ресторане» ничего не заказал?

Шэнь Янь сел за столик в одном из открытых кафе и заказал безвкусную, но и не отвратительную еду.

Тан Юэ наконец заметила, что он чем-то расстроен:

— Шэнь Янь, тебе нехорошо?

Он спокойно ответил:

— Нет.

Он ел очень медленно — настолько, что колесо обозрения с Вэнь Жань и Шан Цзюньянем уже поднялось к самой высокой точке.

Тан Юэ наконец поняла, что он постоянно смотрит на колесо, и вдруг осенило:

— Ты влюбился в Жань Жань?

Шэнь Янь по-прежнему невозмутимо ответил:

— Нет.

С высоты колеса обозрения было хорошо видно происходящее внизу. Шан Цзюньянь, обладавший отличным зрением, заметил Шэнь Яня, смотрящего вверх. Он приподнял бровь и неторопливо пересел на скамейку к Вэнь Жань.

Та удивилась:

— Что ты делаешь?

Шан Цзюньянь потянул веко:

— Мне ресница в глаз попала. Помоги вытащить.

Вэнь Жань редко видела его таким уязвимым, да и была благодарна за то, что он согласился прокатиться. Она наклонилась, чтобы помочь ему найти ресницу.

Внизу Шэнь Янь и Тан Юэ наблюдали за тем, что происходило в кабинке колеса обозрения:

Шан Цзюньянь и Вэнь Жань целовались.

Тан Юэ хотела воскликнуть, как романтично целоваться в самой высокой точке, но в этот момент промолчала, осторожно взглянув на Шэнь Яня:

— Шэнь Янь, ты в порядке? Знаешь, если они ещё не пара, то ты можешь попробовать… Это ведь не будет считаться «третьим колесом».

Шэнь Янь встал, расплатился и холодно произнёс:

— Не интересно.

Он направился к выходу из парка, держа спину прямо и плечи ровно. Снаружи он выглядел спокойным, но внутри его душу терзали волны боли.

http://bllate.org/book/6181/594189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода