× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В час дня Вэнь Жань и Шан Цзюньянь уже пообедали. Тан Юэ мучила диарея, и она отказалась от обеда, поэтому Шэнь Янь, пропустивший своё время, остался без еды. Вчетвером они сидели в ресторане «Панда», наблюдая за представлением и попивая послеобеденный чай.

Вэнь Жань и Шан Цзюньянь устроились с одной стороны стола. Вэнь Жань заказала мороженое в коробочке, но едва она протянула руку, как Шан Цзюньянь резко шлёпнул её по тыльной стороне ладони.

— Домашнее насилие — это преступление, — проворчала Вэнь Жань, раздосадованная.

Тан Юэ, просидевшая всю предыдущую ночь за написанием поста для своего блога, зевала от усталости.

Шэнь Янь и Тан Юэ сидели напротив. Шэнь Янь, опустив ресницы и склонив голову, безучастно пил чай.

Хотя он и не смотрел прямо, но всё же улавливал взаимодействие Вэнь Жань и Шан Цзюньяня. В груди у него медленно разливалась смутная, неуловимая кислинка.

Пытаясь понять, откуда берётся это чувство, он вдруг заметил, как в зал вошла маленькая девочка с плюшевой игрушкой в руках. И в этот миг всё встало на свои места: будто его Мошуй вдруг покинул его и признал себе нового хозяина.

Но это же не ревность? Просто он ещё не свыкся с мыслью, что Вэнь Жань так быстро завела себе парня.

Вэнь Жань, посасывая соломинку от молочного чая, бросала украдчивые взгляды на Шэнь Яня — то снизу вверх, то снова вниз. Она уже не питала к нему никаких чувств, просто думала: если Шэнь Янь всё это время встречался с Тан Юэ, то его согласие на то, чтобы она жила у него и выдавала себя за его невесту, выглядело откровенно подло.

Не выдержав, она наконец подняла голову и спросила Тан Юэ:

— Вы давно встречаетесь?

Тан Юэ всё ещё была в образе и, не задумываясь, выпалила:

— Очень давно. Мы вместе росли.

Вэнь Жань задумчиво кивнула. Значит, Шэнь Янь действительно мерзавец: встречается с Тан Юэ, а всё ещё помнит другую свою детсадовскую подружку — госпожу Сюй?

Шан Цзюньянь тоже бросил взгляд на Шэнь Яня — в его глазах мелькнуло лёгкое любопытство. Он умел читать людей: если бы Шэнь Янь был таким подонком, он бы давно увёл Вэнь Жань в постель.

Шэнь Янь медленно поставил чашку на стол и спокойно поднял глаза:

— Это неправда.

Тан Юэ: «???»

Шэнь Янь перевёл взгляд на Шан Цзюньяня:

— Господин Шан, Тан Юэ действительно росла со мной в одном доме, но мы не встречаемся. Сейчас она не хочет заводить отношения, поэтому прошу вас объяснить это вашим старшим родственникам.

— Хорошо, — кивнул Шан Цзюньянь и повернулся к Тан Юэ. — Госпожа Тан, не переживайте. Я возьму всю ответственность на себя.

Тан Юэ мысленно ругнула Шэнь Яня за то, что он не предупредил её перед признанием, но на лице у неё заиграла учтивая улыбка:

— Благодарю вас, господин Шан. Это действительно доставляет неудобства. Но я тоже могу взять вину на себя.

— Ничего страшного, — вежливо отказался Шан Цзюньянь.

В этот момент он заметил, что Вэнь Жань, припав к столу, готовится быстро схватить ложку и украдкой отведать мороженого. Он схватил её за воротник и резко оттянул назад. Вэнь Жань только и успела пискнуть «ай-ай-ай!», как оказалась прижатой к спинке стула.

— Да можно мне хоть ложечку?! — возмутилась она, поправляя воротник. — В медицине нет запрета на мороженое!

— Попробуй только ещё раз возразить, — холодно бросил Шан Цзюньянь.

Уголки губ Вэнь Жань задрожали, словно волны на воде, но она молча сдалась.

На сцене парка развлечений шло очередное представление — безмолвная комедия с участием актёров в костюмах панды и клоуна, дополненная фокусами.

Помощник-панда, чтобы оживить атмосферу, спрыгнул со сцены и стал искать зрителей для участия. Его взгляд упал на их стол — самую красивую компанию в зале. Он подпрыгивая подбежал к Тан Юэ, которая сидела ближе всех.

Но Тан Юэ сегодня плохо себя чувствовала и, выглядя застенчивой, замахала руками в отказ. Атмосфера слегка натянулась. Вэнь Жань, напротив, была в прекрасной форме и, не дожидаясь приглашения, сама встала, чтобы разрядить обстановку. Она улыбнулась и, схватив панду за лапу, вышла на сцену.

Как только Вэнь Жань поднялась на подмостки, Шэнь Янь медленно опустил чашку и устремил взгляд на сцену.

Изначально номер задумывался как молчаливая комедия клоуна, а взаимодействие со зрителями сводилось к простому трюку — клоун скручивал из длинного воздушного шарика фигурку.

Клоун, приняв Вэнь Жань за ребёнка, протянул ей маленького красного коняка из шарика.

Обычно зрители просто улыбались и принимали подарок, но Вэнь Жань, любящая веселье и уверенная в себе, мгновенно превратила роль зрителя в главную. Она встала за стол, игриво подняла бровь и, улыбаясь публике, начала надувать шарик сама.

Клоун попытался отобрать шарик, но Вэнь Жань бросила на него такой кокетливый, почти демонический взгляд, что он инстинктивно отпрянул и замер.

Её пальцы были длинными и ловкими, а вся её аура будто принадлежала опытной актрисе. Не переставая улыбаться зрителям, она ловко скрутила из шарика шляпу и надела её на голову клоуна.

Зал зааплодировал, кто-то даже крикнул «браво!». Вэнь Жань изящно улыбнулась, взяла обеими руками за подол платья и, словно западная принцесса, сделала грациозный реверанс. Затем она повернулась к Шан Цзюньяню и подмигнула ему.

Тан Юэ, хлопая в ладоши, сказала Шан Цзюньяню:

— Твоя девушка тебе подмигнула! Она такая милая! И умеет скручивать шарики!

Шан Цзюньянь усмехнулся:

— В университете состояла в театральном кружке. Настоящая актриса — всё умеет понемногу.

В его голосе прозвучала скрытая гордость: «Моя девушка умеет всё».

Шэнь Янь смотрел на Вэнь Жань на сцене: она была уверена в себе, полна огня, её улыбка сияла, и в ней чувствовалась особая, ни с чем не сравнимая прелесть.

Клоун уступил ей центр внимания, и теперь настала очередь панды — та принялась извиваться в забавном танце и, указав на Вэнь Жань, пригласила её повторить движения.

Обычный зритель растерялся бы или неловко покачался, но Вэнь Жань ничуть не смутилась — её уверенность била через край. У неё и так тонкая талия и прекрасная фигура, так что она без стеснения повторила все движения панды: то мило, то соблазнительно.

Панда решил подшутить: поднял правую руку вверх, затем коснулся пола и, изогнувшись, соблазнительно поднял бёдра. Закончив, он снова указал на Вэнь Жань, предлагая повторить.

Вэнь Жань любила танцы, но такие движения, напоминающие стриптиз, она делала только в уединении. Выполнять их на сцене было неприлично, но она не позволила залу замереть в неловкости. Подойдя к шаловливой панде, она крепко схватила его за голову и несколько раз энергично потрясла, пока тот не сел на пол, оглушённый. Удовлетворённая, она вернулась к краю сцене и исполнила два восьмисчётных па уйгурского танца.

Благодаря её подготовке, движения были изящными, талия гибкой, а вращения — грациозными, с лёгкой ноткой соблазна, будто она профессиональная танцовщица. Молчаливое представление превратилось в завораживающий танец.

Закончив, она встала спиной к залу, а затем обернулась — её взгляд был настолько томным и манящим, что у зрителей перехватило дыхание.

Тан Юэ вдруг прижала ладонь к груди:

— Всё, я влюбилась в Жань Жань! Она такая милая и сияющая… Настоящая маленькая русалка!

Шэнь Янь опустил глаза и с недоумением посмотрел на левый нагрудный карман — там только что сильно и отчётливо дрогнуло сердце.

Ему нравилась Сюй Гунчунь — она обожала антиквариат, носила белые нефритовые браслеты и коллекционировала фарфор. Она была поклонницей классической красоты, совершенно не похожей на Вэнь Жань на сцене.

Он всегда считал, что именно такой тип женщин ему по душе. Но сейчас, от одного лишь взгляда этой «маленькой русалки», его сердце сбилось с ритма.

Раньше Вэнь Жань тоже танцевала у него в квартире — покачивалась в гостиной, обнажив тонкую талию, или крутилась под музыку, ожидая звонка микроволновки. Он лишь мельком бросал взгляд и тут же отводил глаза, никогда не испытывая подобного волнения.

Вэнь Жань сошла со сцены так, будто это её собственная территория, и, уверенно устроившись рядом с Шан Цзюньянем, спросила:

— Ну как я сегодня? Красива?

Шан Цзюньянь кивнул, не скупясь на комплимент:

— Красива.

В этот момент Шэнь Янь наливал чай, но его рука дрогнула — из носика чайника вылилось две капли, которые упали на стол.

Раньше Вэнь Жань тоже часто спрашивала его: «Я красива?» — но он никогда не отвечал.

Тан Юэ с интересом наблюдала за парой:

— Вы давно встречаетесь? Создаётся впечатление, что вместе много лет.

Вэнь Жань склонила голову к Шан Цзюньяню. Раз Тан Юэ не влюблена в Шэнь Яня, то и смысла больше поддерживать эту комедию нет.

— Мы тоже притворяемся, — сказала она. — Господин Шан нанял меня за деньги.

Тан Юэ была потрясена:

— Правда?! Вы же так идеально подходите друг другу! Как так получилось?

Шэнь Янь, который как раз пил чай, чуть заметно насторожил левое ухо. Он медленно поставил чашку на стол — без ручки — и начал задумчиво водить указательным пальцем по её краю.

Значит, Вэнь Жань и Шан Цзюньянь не встречаются. Они не пара.

Откуда-то из груди медленно поднималось чувство облегчения.

Шан Цзюньянь, заметив движение пальца Шэнь Яня по краю чашки, бросил на него проницательный взгляд, а затем спокойно пояснил Вэнь Жань:

— Между нашими родителями старая вражда. Они не одобряют наши отношения.

Вэнь Жань, которая уже собиралась сказать: «У господина Шана есть любимая», вдруг почувствовала, как горло сжалось. Она молча принялась сосать жемчужины из молочного чая.

Тан Юэ мысленно нарисовала драматичную картину: двое влюблённых, разделённых ненавистью старшего поколения, и с сочувствием подняла чашку:

— В любом случае, желаю вам счастья.

Вэнь Жань передала слово Шан Цзюньяню и больше не вмешивалась — она сосредоточилась на том, чтобы выудить из стакана последние чёрные жемчужины.

Шан Цзюньянь вежливо поднял чашку:

— Спасибо.

Затем он посмотрел на Шэнь Яня:

— А вы, господин Шэнь, не пожелаете ли им счастья?

Шэнь Янь поднял глаза, в ухе вдруг закололо. Он слегка прижал палец к уху и спокойно произнёс:

— Желаю счастья.

— Кому именно? — уточнил Шан Цзюньянь.

— Господину Шану, — коротко ответил Шэнь Янь.

Шан Цзюньянь положил руку на плечо Вэнь Жань и нарочито провоцирующе сказал:

— Жань Жань, господин Шэнь не желает тебе счастья.

Вэнь Жань, которая всё это время молча слушала, поняла, что Шан Цзюньянь нарочно ищет повод для ссоры. Она сделала глоток чая, перекатила жемчужину во рту, проглотила и сказала так, как он и хотел:

— Моё счастье зависит только от меня. Без пожеланий господина Шэня оно ничуть не пострадает.

Шэнь Янь бросил на неё глубокий взгляд, мельком скользнул глазами по руке Шан Цзюньяня на её плече и отвёл глаза, не сказав ни слова.

Хотя Вэнь Жань и Шан Цзюньянь не были парой, между ними явно царила интимная, почти любовная близость.

В сердце Шэнь Яня медленно поднималось чувство, которое он не хотел признавать: лёгкая, но отчётливая горечь.

Наконец, эта странная и напряжённая послеобеденная чайная церемония закончилась. Четверо вышли из ресторана «Панда». Мужчины шли впереди, женщины — следом, готовясь разойтись по домам.

Тан Юэ, сосредоточенно отвечая в телефоне на вопросы своих подписчиков в соцсетях, не заметила ступеньку и споткнулась, упав прямо в объятия Вэнь Жань.

Вэнь Жань крепко её подхватила и засмеялась:

— Похоже, у меня настоящая мужская сила!

— Да уж, сверхмужская! — подхватила Тан Юэ.

Но её нога заболела — на каблуках высотой шесть-семь сантиметров ходить было невозможно. Вэнь Жань была в белых кроссовках и спросила:

— Юэ, у тебя какой размер обуви?

— Тридцать шестой или тридцать седьмой.

Вэнь Жань тут же сняла кроссовки и протянула их:

— Если не против, давай поменяемся?

Тан Юэ не только не возражала, но и была бесконечно благодарна. В этот момент она почувствовала, что они стали настоящими подругами.

Когда они уже собирались прощаться, в парке разразился переполох. Сквозь толпу пробиралась женщина, махая руками и спрашивая у прохожих:

— Вы не видели девочку вот такого роста? В розовом платье, с рюкзачком в виде жёлтого утёнка! Ей шесть лет, вот такого роста!

Голос женщины дрожал от страха и слёз.

Вэнь Жань первой отреагировала — она бросилась к женщине и, как на работе, начала отдавать команды:

— Господин Шан, идите к выходу и перекройте его! Юэ, срочно свяжитесь с администрацией парка — пусть объявят по громкой связи!

Она не дала задания Шэнь Яню и, надев чужие каблуки, подбежала к женщине:

— Не плачьте! Успокойтесь! Где вы потеряли ребёнка?

Женщина, рыдая от страха и отчаяния, выдавила:

— У ларька с гамбургерами… Я сказала ей стоять на месте, а сама пошла в очередь… Обернулась — и Мяомяо исчезла! Помогите найти её, прошу вас!

В парке было полно народу. Вэнь Жань схватила женщину за руку и потащила обратно к ларьку:

— Мяомяо — ваша дочь? Оставайтесь у ларька и никуда не уходите — вдруг она вернётся и не найдёт вас. Дайте мне ваш номер — как только увижу дочь, сразу позвоню. Не волнуйтесь, выход далеко, её точно не успели вывести из парка. Я сейчас распоряжусь, чтобы проверили камеры у выхода.

Шэнь Янь, которому не дали задания, машинально последовал за Вэнь Жань, оглядывая толпу в поисках девочки.

Он уже успел позвонить в службу поддержки парка, когда услышал, как Вэнь Жань мягко, но уверенно говорит женщине:

— Не переживайте, у нас много способов найти вашу дочь. Пришлите мне её фото — я попрошу вывести его на большой экран в зале представлений. Вы оставайтесь на месте — мы обязательно её найдём.

Женщина с благодарностью кивала.

http://bllate.org/book/6181/594188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода