× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он вернулся домой и коснулся её руки, было ли ей невыносимо больно — но она притворялась, будто ничего не чувствует?

Вэнь Жань всё это время слушала музыку и не услышала ни звука подъехавшей машины, ни шагов за спиной. Внезапно она почувствовала, как рядом возникла тень и на неё упал пристальный взгляд. Медленно подняв голову, она увидела перед собой две длинные ноги в чёрных брюках, затем ремень, безупречно белую рубашку и знакомое холодное лицо. Его спокойный взгляд был прикован к её правой руке, и в глубине его глаз мерцало нечто непонятное — тугое, сжатое, будто комок тревоги, который она не могла разгадать.

Вэнь Жань инстинктивно отодвинулась. В голове мгновенно всплыли воспоминания: как он использовал её, чтобы получить стратегический план группы Вэней и превратить его в ступеньку для собственного роста; как использовал её, чтобы устроить счастье своей юной возлюбленной.

Ей снова показалось, что Шэнь Янь, человек с глубокими замыслами, явился сюда, чтобы обмануть её.

Они дважды встречались — в компании Шан Цзюньяня и в больнице. Тогда она воспринимала его просто как генерального директора, с которым нужно соблюдать формальности и обмениваться вежливостями.

Но теперь, когда он появился у её двери, Вэнь Жань охватило сильное отвращение. Ей показалось, что он ничем не отличается от Ху Дунлина, и она не захотела с ним разговаривать.

Вэнь Жань лишь мельком взглянула на Шэнь Яня и тут же отвела глаза, продолжая распаковывать коробку.

В большой картонной коробке оказалась ещё одна, поменьше, а в ней — большой пластиковый контейнер с крышкой. Когда Вэнь Жань протянула руку к крышке, сверху раздался спокойный голос:

— Менеджер Вэнь, я принёс вам вещи и одежду.

Песня в наушниках как раз закончилась, и она услышала его слова. Не поднимая головы, Вэнь Жань ответила:

— Не нужно. Прошу вас, генеральный директор Шэнь, выбросьте это.

Пауза длилась две секунды. Вэнь Жань подняла глаза и прямо сказала:

— Генеральный директор Шэнь, я, Вэнь Жань, не отменяю своих слов. То, что я выбросила, я больше не возьму. Вы меня поняли?

Шэнь Янь смотрел на неё сверху вниз. В её ясных глазах читались холодность и раздражение — совсем не то, что раньше, когда она смотрела на него с лёгкой улыбкой.

Неожиданно в груди Шэнь Яня что-то колючее укололо. Боль прошла мгновенно, но ощущение осталось очень чётким.

Он ничего не сказал, отвёл взгляд от её глаз и опустил его на пластиковую крышку.

Раньше он не обратил внимания на запах, исходивший из коробки, но теперь он стал сильнее и показался ему знакомым. Брови Шэнь Яня нахмурились, и перед глазами всплыл образ давно умершего Мошуй — его пса, которого он нашёл мёртвым много лет назад.

Вэнь Жань уже собиралась открыть контейнер, когда Шэнь Янь резко окликнул:

— Вэнь Жань!

Одновременно он схватил её за запястье и резко поднял на ноги.

Вэнь Жань испугалась. Она сидела на маленьком табурете, и, когда Шэнь Янь дернул её вверх, её ноги запутались в ножках табурета. Она рухнула прямо ему в грудь, ударившись головой о его плечо.

Телефон выскользнул из кармана её пижамы, наушники отсоединились, и аппарат с громким стуком упал на пол.

Шэнь Янь инстинктивно подхватил её, чтобы она не упала, и его руки оказались у неё на талии. В тот же момент её голова врезалась ему в грудь, и дыхание Шэнь Яня на несколько секунд перехватило.

У Вэнь Жань заболела голова от удара. Она оттолкнула его, и в её глазах вспыхнул гнев — такой же, какой возникал, когда её обнимал Ху Дунлинь.

— Что вы делаете? — спросила она.

Шэнь Янь отступил на полшага. Уловив в её взгляде отвращение, он слегка дрогнул ресницами.

Он сдержал дыхание, которое снова кололо в груди, и спокойно произнёс:

— В детстве у меня была собака. Запах после её смерти был похож на тот, что исходит из этой коробки.

Вэнь Жань мгновенно замолчала. Она помнила, как в приюте для животных Чжан Чжэкай показывал ей записи о том, как Шэнь Янь подбирал бездомных псов. Значит, этот запах…

Зловоние, казалось, усилилось. Из глубины души Вэнь Жань поднялся страх.

— Вы хотите сказать, что в этой коробке мёртвая собака?

Шэнь Янь подошёл ближе и открыл крышку контейнера.

— Возможно. Повернитесь, пожалуйста, — сказал он спокойно.

— Подождите! — Вэнь Жань только сейчас осознала, что мёртвую собаку подбросили прямо к её двери, и это привело её в ужас. — Я зайду в дом, а вы смотрите!

Она бросилась в комнату и с грохотом захлопнула за собой дверь.

Шэнь Янь опустил глаза на её упавший телефон, поднял его и положил на табурет, после чего медленно приподнял крышку контейнера.

Страх от того, что у её двери лежит мёртвая собака, охватил Вэнь Жань целиком. По телу пробежал холодный пот. Она бросилась искать телефон, чтобы позвонить Шан Цзюньяню, но вспомнила, что аппарат остался снаружи.

Тогда она включила компьютер и написала в WeChat:

[Я: У меня у двери мёртвая собака!!!]

Шан Цзюньянь ответил почти сразу:

[Шан Цзюньянь: Это Цянь Гэя подбросила?]

[Я: Не знаю, наверное, да!!! Собака прямо у моей двери!!!]

[Шан Цзюньянь: Успокойся, не паникуй. Сегодня нет горничной? Видела охрану во дворе? Сходи к охраннику. Почему не звонишь мне?]

[Я: Телефон упал на улице! Шэнь Янь здесь, я чуть с ума не сошла!!!]

На этот раз Шан Цзюньянь ответил с задержкой:

[Шан Цзюньянь: Шэнь Янь у твоей двери?]

[Я: Да!!!]

[Шан Цзюньянь: Я ужинаю с Сяосяо. Разбирайся сама.]

[Я: ???]

Её паника сменилась шоком.

[Я: Ты вообще мой брат или нет???]

[Шан Цзюньянь: С каких пор я твой брат? Всё, я ем.]

[Я: ?????]

Снаружи Шэнь Янь тихо вдохнул и медленно открыл картонную коробку.

Внутри лежал жёлтый питбуль, спокойно распластавшийся в контейнере. На теле зверя были раны, кожа вокруг них уже сгнила. В коробке запеклась кровь.

Руки Шэнь Яня задрожали помимо его воли.

Мошуй был акитой, которую он растил много лет. Акиты всю жизнь признают только одного хозяина, их трудно приручить, но Мошуй выбрал его. В то время, когда родители были полностью поглощены работой и игнорировали сына, Мошуй был для него единственным другом.

Однажды Мошуй умер, тихо лёжа в своей корзинке.

Дверь открылась. Вэнь Жань выглянула наружу и на мгновение замерла, увидев почти скорбное выражение лица Шэнь Яня. Она не понимала, почему он вдруг так опечалился.

Медленно выйдя из комнаты, она заглянула в контейнер. Уже подготовившись морально и больше не испытывая страха, она увидела Дайда — пса Цянь Гэя, который дважды кусал её.

Вэнь Жань почувствовала облегчение, но в то же время в душе возникла грусть за эту жизнь, навсегда оборвавшуюся.

Шэнь Янь уже справился с эмоциями, и в его глазах снова воцарилось спокойствие.

Его взгляд скользнул по уродливому, неровному шраму на её правой руке, и в груди что-то сжалось.

Через пару секунд он достал жемчужную серёжку и протянул её Вэнь Жань:

— Я нашёл это. Должно быть, ваше.

Вэнь Жань подняла глаза. Она удивилась, увидев, что серёжку подобрал именно он, но вдруг почувствовала нечто вроде психологической неприязни: раз он к ней прикоснулся, она больше не хочет её носить.

Она взяла серёжку, внимательно рассмотрела её и отпустила из пальцев.

— То, что потеряно, даже если найдено, уже не хочется носить. Спасибо, генеральный директор Шэнь, что вернули.

Серёжка упала рядом с лапой Дайда. Вэнь Жань слегка наклонила голову, подумав, что эта серёжка словно стала жертвенным даром в их с Цянь Гэя войне.

— Пусть будет, — спокойно сказала она, — подношением усопшему.

Шэнь Янь проследил взглядом за падающей серёжкой. Та отскочила от дна контейнера, и жемчужина отлетела от застёжки. Казалось, что вместе с ней разделилось надвое и что-то ещё.

— Сегодня я очень благодарна вам, генеральный директор Шэнь, — вежливо сказала Вэнь Жань и протянула ему правую руку, как на деловых переговорах.

Шэнь Янь медленно поднял руку и пожал её.

— Не за что.

Через три секунды они разжали ладони. Вэнь Жань кивнула ему и спокойно добавила:

— Надеюсь, впредь вы будете называть меня менеджер Вэнь.

Только что в порыве тревоги Шэнь Янь окликнул её по имени — «Вэнь Жань». Это был уже второй раз, когда он произнёс её полное имя.

В прошлый раз, вероятно, случайно, и тогда она с радостью попросила повторить. Но он тут же вернулся к холодному «менеджер Вэнь».

Теперь Вэнь Жань считала, что Шэнь Янь, дважды её использовавший, не заслуживает называть её по имени. Ей больше не хотелось слышать, как он произносит «Вэнь Жань» — от этого становилось тошно.

Шэнь Янь отвёз собаку на кремацию.

Вэнь Жань сначала хотела попросить охранника помочь, но тот тоже не знал, что делать. Шэнь Янь в детстве уже возил Мошуй на кремацию, поэтому сам унёс контейнер.

Хао Лэ вёл машину и недоумевал: почему два привезённых им ящика так и не были переданы, зато появился третий.

На красном светофоре он получил уведомление о переводе и спросил:

— Генеральный директор Шэнь, менеджер Жань только что перевела мне тысячу юаней и сказала «спасибо вам».

Шэнь Янь сидел с закрытыми глазами и молчал. Через некоторое время он сказал:

— Хао Лэ, включи музыку.

Хао Лэ всё ещё думал о трёх ящиках и забыл включить. Он поспешно запустил Баха.

В салоне зазвучало скрипичное дуэто. Две скрипки играли с небольшим смещением, как две ветви, переплетающиеся и гоняющиеся друг за другом, — прекрасно и напряжённо, вызывая беспокойство.

Шэнь Янь спокойно произнёс:

— Выключи.

— Есть, — Хао Лэ тут же выключил музыку и подумал про себя: сегодня генеральный директор явно чем-то расстроен. Наверное, из-за менеджера Жань.

В крематории для животных проходили похороны любимого пса. Шэнь Янь не собирался устраивать церемонию для собаки Цянь Гэя, но, уважая жизнь, решил проводить питбуля достойно.

Когда умер Мошуй, Шэнь Янь и Хэ Сые учились в средней школе. Им предстояло уехать за границу на соревнования, и Шэнь Янь оставил Мошуй на попечение родителей. Но те были заняты работой и плохо следили за псом. Когда Шэнь Янь вернулся с турнира, Мошуй уже умер.

Тогда он испытал глубокое чувство вины и сожаления, хотя эти эмоции уже ничего не могли изменить для ушедшего Мошуй.

Мошуй был для него важнее всего. Потеряв его, Шэнь Янь впервые почувствовал, будто в сердце образовалась дыра — больно и пусто. Тогда он впервые понял, что потеря — это навсегда.

Он злился на родителей, но они были так заняты, что даже не заметили его горя. После смерти Мошуй они лишь извинились и дали ему банковскую карту. Так в подростковом возрасте он сформировал своё представление о людях, и эмоции в семье замерзли до ледяной точки.

Много позже Сюй Мань заметила перемены в сыне. Она ушла с работы и много времени потратила на восстановление отношений с ним, но к тому времени его холодный и замкнутый характер уже утвердился.

Он перестал говорить — ведь всё равно никто не слушал.

Только что у дома Вэнь Жань он хотел кое-что сказать: спросить о том дне, извиниться, что не ответил на звонок, выразить заботу… Но Вэнь Жань явно раздражена им и вряд ли захочет его слушать. Поэтому он промолчал.

Хао Лэ открыл контейнер и, увидев мёртвую собаку, чуть не вырвало. Он также заметил внутри жемчужину и женскую серёжку.

— Генеральный директор, это вещи менеджера Жань? Класть в печь?

Шэнь Янь подошёл к контейнеру и посмотрел вниз на развалившуюся серёжку и жемчужину. Перед глазами снова возник шрам на руке Вэнь Жань — большой, как кулак, будто фотография воспоминаний, не желающая исчезать.

Он наклонился, поднял серёжку и жемчужину и сказал:

— Я промою. Ты занимайся кремацией.

После смерти у собаки могут быть бактерии. Шэнь Янь промывал серёжку и жемчужину, когда ему позвонила подруга детства Тан Юэ.

— Шэнь Янь, слышала, твоя невеста сбежала?

— Не сбежала, — спокойно поправил он.

— Мне всё равно, что там было. Главное, что невесты у тебя больше нет, верно? — перебила Тан Юэ. — Меня снова сватают. Молодой господин Цяо и Сые заняты. Поможешь мне с этим? Когда у тебя свободный день?

Шэнь Янь помолчал и мягко ответил:

— В среду в обед.

Тан Юэ росла с ними во дворе. Все мальчишки считали её младшей сестрой. Она была блогером моды, и помочь ей разок не составляло труда.

Вэнь Жань осталась дома одна. Чем больше она думала о том, как Цянь Гэя подбросила мёртвую собаку к её двери, тем сильнее её тошнило. Так нельзя оставлять. После долгих размышлений она позвонила Ян Мяо и велела купить ослиного мяса, нарезать его так, чтобы выглядело как собачье, сварить суп и постараться придать ему запах собачатины. Она сама заберёт.

Ян Мяо спросила, зачем ей это, но Вэнь Жань не ответила — всё ещё не зная, сработает ли её план.

К вечеру Ян Мяо приготовила суп. Вэнь Жань взяла его и отправилась в дом Вэней.

На этот раз дверь ей сразу открыли — вероятно, Цянь Гэя решила играть роль хорошей старшей сестры и заранее дала указания охране.

Когда Вэнь Жань вошла, семья Вэней как раз ужинала.

http://bllate.org/book/6181/594186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода