× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань вернулась на свой этаж и получила сообщение от Лу Чанъи: «Цянь Цзун вернулась с почерневшим лицом».

Вэнь Жань мысленно усмехнулась: в понедельник Цянь Гэя только что встала перед ней на колени, а сегодня уже отдала ей часть денег — неудивительно, что у неё такое лицо.

Достоинство и кошелёк Цянь Гэя оказались наполовину опустошены. Вэнь Жань чувствовала удовлетворение, но в то же время не могла избавиться от тревожного предчувствия: Цянь Гэя вряд ли станет дважды подряд терпеть поражение, не ответив ударом.

В тот же день во второй половине дня Шэнь Янь находился в кабинете председателя Шэнь Цзи, обсуждая сотрудничество с группой «Вэньчэн».

Он стоял у окна, держа в руке коричневый термос, лёгкими движениями покачивал его, наблюдая сквозь поднимающийся пар за пустотой с задумчивым видом.

Председатель Шэнь Цзи был непреклонен:

— Я ни за что не подпишу соглашение о сотрудничестве с группой «Вэньчэн». Ты должен помнить, что я уже предупреждал тебя по телефону на прошлой неделе — этот вопрос больше не обсуждается.

Шэнь Янь вернулся и сел в гостевое кресло напротив председателя. Его холодные глаза выражали лёгкое безразличие.

— Даже если гарантии дают Шан Цзюньянь и его отец Шан Мин?

Шэнь Цзи махнул рукой:

— Я много раз тебе говорил: партнёр с сомнительной репутацией способен разорить целую компанию. Я не одобряю Вэнь Чжичэна как личность, и поэтому никакие дополнительные условия не имеют значения. Я скорее сокращу твою целевую прибыль наполовину, чем соглашусь на это.

Шэнь Янь постукивал пальцами по термосу.

— Я ознакомился с двумя предложениями от группы «Вэньчэн». Они полностью соответствуют нашим принципам и требованиям, очень сильные, и...

Шэнь Цзи перебил:

— Возможно, ты ещё не знаешь о том, что произошло в группе «Вэньчэн» на прошлой неделе — именно за день до того, как ты мне позвонил и сообщил о намерении сотрудничать с ними. Приёмная дочь Вэнь Чжичэна спустила собаку на его родную дочь. Та получила укусы по всей руке — половина руки просто сгнила. Если он не может уладить семейные разборки, как можно доверять ему в деловом партнёрстве? Пока это не распространилось в отрасли, знают немногие, но скандал вышел позорный.

Шэнь Янь перестал стучать по термосу. Он больше не слышал, что говорил отец. В ушах звучала только фраза: «Приёмная дочь Вэнь Чжичэна спустила собаку на его родную дочь. Та получила укусы по всей руке — половина руки просто сгнила».

В тот день, когда он коснулся её руки, она вскрикнула от боли. Он также заметил, как она шла, стараясь не двигать правой рукой.

Она уже была ранена, но лишь улыбнулась и сказала: «Спокойной ночи, Янь-Янь. Сладких снов».

Половина руки сгнила, а она ни слова не сказала. И он даже не спросил.

Хао Лэ принёс документы в кабинет Шэнь Цзуня на подпись и положил их на стол.

— Шэнь Цзунь, эти два документа требуют вашей подписи.

Ответа не последовало. Хао Лэ поднял глаза.

Шэнь Янь сидел, прижав средние три пальца левой руки к виску, а в правой держал жемчужную серёжку.

Обычно его рубашка и галстук были идеально застёгнуты, но сейчас верхние две пуговицы расстегнуты, галстук ослаблен. С того ракурса, где стоял Хао Лэ, чётко просматривалось родимое пятно на ключице Шэнь Цзуня. Вся его аура, обычно строгая и собранная, теперь казалась слегка опустошённой.

Шэнь Янь погрузился в воспоминания о деталях, которые раньше упустил.

В тот вечер, вернувшись с вечеринки, она спросила его, почему телефон был выключен.

Она, должно быть, пыталась связаться с ним после ранения — и услышала лишь голос автоответчика.

Цяо Цзычжи сказал в больнице: «Вэнь Жань внешне — яркое пламя, но внутри, наверное, такая же хрупкая, как её белое платье». Шэнь Янь услышал непроизнесённые Цяо Цзычжи два слова.

«Хрупкая» — эти два слова сами собой проникли в его сознание.

Однажды вечером она вернулась с опухшим лицом, легла ему на колени и положила его ладонь себе на глаза. Она долго молча плакала.

Его ладонь промокла от слёз, но она ничего не сказала. Постепенно она уснула от плача, а на следующий день заявила, что просто вырвала зуб мудрости.

Ей всего двадцать три года. Какой силы может быть такая молодая девушка?

Не очень сильной. В трудные моменты она, скорее всего, чувствует себя уязвимой и одинокой.

Странная, тонкая боль медленно расползалась где-то внутри него.

Эта боль целиком исходила от слов отца: «Приёмная дочь Вэнь Чжичэна спустила собаку на его родную дочь. Та получила укусы по всей руке — половина руки просто сгнила».

У него есть девушка, но та выросла в счастливой семье и никогда не испытывала недостатка в любви.

Он никогда не чувствовал подобной боли, исходящей из глубины сердца, по отношению к той девушке.

А сейчас эта боль казалась незнакомой.

Но, возможно, это и не странно, подумал Шэнь Янь. Он просто сочувствует Вэнь Жань, выросшей в такой семье.

Если бы он пошёл в приют для сирот, в сердце тоже появилось бы подобное чувство.

К тому же у Вэнь Жань уже есть парень. Шан Цзюньянь, судя по всему, отлично заботится о ней.

Как сказал Цяо Цзычжи, они с Шан Цзюньянем прекрасно подходят друг другу.

Хао Лэ слегка кашлянул, повысив голос:

— Шэнь Цзунь, эти два документа требуют вашей подписи.

Шэнь Янь очнулся, положил жемчужную серёжку в ящик стола и взял документы для подписи.

Подписывая, он как бы невзначай спросил:

— Ты знаешь, где живёт менеджер Вэнь?

— Вы хотите найти менеджера Вэнь? — ответил Хао Лэ. — Она улетела в командировку сегодня в обед.

Шэнь Янь замер, ручка застыла в воздухе.

— Откуда ты знаешь?

Хао Лэ ещё в парке развлечений добавил Вэнь Жань в вичат и теперь не упускал возможности похвастаться:

— У меня есть её вичат! Жань Цзун только что выложила статус из самолёта — случайно села рядом с пилотом в отпуске. Похоже, весь перелёт болтали. Даже сделали селфи. Шэнь Цзунь смотрел сериал «Острые козырьки»? Этот пилот выглядит точь-в-точь как главный герой.

Кончик ручки Шэнь Яня оставил на бумаге чёрное пятно, которое расползалось, словно отражая его смятённое состояние. Он продолжил подписывать.

— Не смотрел.

У Ханьской группы уже были крупные инвесторы — Вэнь Чжичэн и Шэнь Янь. Кроме того, во время поездки в провинцию М Вэнь Жань познакомилась с несколькими влиятельными инвесторами — её отец специально отправил её на эти встречи. Поэтому сейчас она снова отправилась в провинцию М, чтобы навестить этих людей.

Ранее она потратила неделю, чтобы обойти их всех по одному. На этот раз ей понадобилось всего три дня, чтобы заключить сделки с двумя инвесторами.

У группы «Вэньчэн» было множество собственных и совместных проектов, но Вэнь Жань не интересовались проектами других директоров — её интересовали только те, что отобрала Цянь Гэя.

Раз старый Вэнь запретил ей участвовать в проекте океанариума Ху Дунлиня, она займётся сотрудничеством с Ханьской группой. Её цель — заменить в контракте строку «Цянь Гэя», которая получает дивиденды от всех проектов Ханьской группы, не вкладывая ни копейки, на «Вэнь Жань».

Вернувшись из аэропорта домой, Вэнь Жань увидела у двери большой ящик и вспомнила, что это посылка, пришедшая несколько дней назад.

Ящик был огромным. Она попыталась поднять его — он оказался очень тяжёлым. Кроме того, у её двери почему-то стоял неприятный запах, от которого её начало тошнить, поэтому она так и не стала его открывать.

В это же время в квартире Шэнь Яня тётушка Цинь укладывала все вещи Вэнь Жань в картонные коробки.

Вещей у Вэнь Жань оказалось так много, что понадобилось две большие коробки.

Тётушка Цинь уезжала домой на месяц и совершенно не знала, что произошло за это время, не говоря уже о том, чтобы понимать, собирается ли Шэнь Янь выбросить эти вещи или куда-то их отправить.

Шэнь Янь сидел на диване, нахмурившись, сжимая в ладони жемчужную серёжку.

На журнальном столике зазвонил телефон. Шэнь Янь спрятал серёжку в ладонь и увидел в вичате скриншот, присланный Хао Лэ.

Это был статус Вэнь Жань в соцсетях.

Её аватарка — яркое пламя. На фото — духовка, а подпись гласила, что она вернулась домой и начинает печь хлеб.

Круг общения Хао Лэ и круг общения Вэнь Жань частично пересекались.

Под статусом Вэнь Жань стоял лайк от Шан Цзюньяня и комментарий: «Ты испекла для меня новый торт? Девушка, встречаемся в обычное время и месте. [показывает палец][сердце]».

Вэнь Жань достала из духовки готовый светло-коричневый цельнозерновой хлеб, наклонилась и понюхала — очень ароматно. Для человека, который не умеет готовить, увлечение выпечкой действительно приносит счастье. Если никто не дарит ей счастья, она сама найдёт радость.

Она редко покупала хлеб в магазинах — слишком много сахара, нездоровые и поддельные ингредиенты. Домашний хлеб — в самый раз.

Она сразу приготовила три порции цельнозернового хлеба, вынула из форм, остудила, нарезала и упаковала — вечером отнесёт Сяосяо и Сытун.

Дома на проекторе бесконечно крутился британский сериал «Острые козырьки». Вэнь Жань была в прекрасном настроении, открыла бутылку фруктового вина, закинула длинные ноги на журнальный столик и, потягивая вино, листала телефон. Она заметила, что с тех пор, как перестала гоняться за Шэнь Янем, выходные снова принадлежат только ей — очень комфортно.

Увидев комментарий Шан Цзюньяня под своим постом, Вэнь Жань лениво отправила ему голосовое сообщение в вичат:

— Шан Цзунь, опять свидание вслепую?

Шан Цзюньянь ответил с такой же ленью:

— Как думаешь?

Вэнь Жань сразу поняла, что Шан Цзюньянь не стал бы звать её «девушкой» без причины.

— Сколько платят за участие?

Шан Цзюньянь холодно ответил:

— Тебе ещё не стыдно спрашивать об оплате? В прошлый раз, когда я был на свидании, кто просто исчез и пропал без вести?

Вэнь Жань почувствовала себя виноватой и быстро отозвала сообщение «Сколько платят за участие?», покорно написав:

— Хорошо, братик.

Подумав немного, она встала и пошла на кухню готовить круассаны для Шан Цзюньяня. Когда они вместе ели завтрак в буфете, он всегда выбирал именно круассаны.

Вэнь Жань любила выпечку: это не пачкает маслом, и можно спокойно думать.

Сейчас она и Цянь Гэя просто пытались выяснить, кто кого сильнее выведет из себя. Постоянно зовут друг друга «сестрёнка» и «сестричка» — отвратительно, будто наложницы при дворе Старой Будды борются за расположение.

Посмотрим, кто первым не выдержит, кто первым перестанет играть роль перед старым Вэнем, кто первым решится на открытую конфронтацию. Тот и окажется в проигрыше в глазах общественности.

Вэнь Жань покачала головой, не желая больше думать об этом. Чем больше думала, тем сильнее мурашки бежали по коже.

В квартире Шэнь Яня тётушка Цинь уже запечатала обе коробки с вещами Вэнь Жань. Хао Лэ загрузил их в багажник и на заднее сиденье, готовясь выполнить поручение Шэнь Цзуня и отвезти всё в квартиру Вэнь Жань. Её дом находился совсем рядом, так что посылка была бы излишней.

Загрузив коробки, Хао Лэ спросил у Шэнь Яня, который читал книгу в гостиной:

— Шэнь Цзунь, если больше ничего не нужно, я поеду?

Шэнь Янь медленно поднял глаза от книги и посмотрел в окно, где на ветке сидел сорокопут. В ушах снова зазвучали слова отца: «Приёмная дочь Вэнь Чжичэна спустила собаку на его родную дочь. Та получила укусы по всей руке — половина руки просто сгнила».

Половина руки сгнила.

Хотя у неё есть парень, это всё равно попадает под категорию «вежливый визит менеджеру, получившему травму», подумал Шэнь Янь.

Он закрыл книгу, взял жемчужную серёжку с журнального столика и направился к Хао Лэ.

— Поедем вместе.

Хао Лэ: «???» Он ведь спрашивал, нет ли «других вещей». Если нет — он уезжает.

И что значит «поедем вместе»? Шэнь Цзунь — это «другая вещь»?

Вэнь Жань испекла круассаны для Шан Цзюньяня. Когда духовка пискнула, она достала хлеб, дотронулась пальцем до поверхности — горячо. Рефлекторно потрогала ухо и вдруг вспомнила, что потеряла одну серёжку в больнице.

Когда её толкнули у лифта, она хотела поднять её, но, развернувшись, сразу забыла. Вернувшись после перевязки, уже не смогла найти. Серёжка была дорогая, и Вэнь Жань, сожалея о потере, утешала себя мыслью, что это просто «потеря денег ради избежания беды».

Вспомнив про коробку у двери, Вэнь Жань, наевшись и напившись, без дела вытащила маленький стульчик, надела наушники и села у двери распаковывать посылку. Она предполагала, что внутри, возможно, испорченный стейк — иначе откуда запах?

Чёрный Brabus медленно въехал во двор и остановился у сада у её подъезда.

Шэнь Янь повернул голову к окну и увидел Вэнь Жань, сидящую у двери и распаковывающую коробку ножницами.

На ней было бежевое атласное платье-белье, такие же пушистые тапочки, длинные волосы рассыпаны по плечам. Белый провод наушников извивался среди прядей и тянулся к телефону. Она слегка покачивалась в такт музыке, тихо напевая.

Её фигура была прекрасна, а в атласном платье, сидя, она казалась ещё стройнее. Шэнь Янь слегка нахмурился.

Хао Лэ уже собирался открыть дверь, но Шэнь Янь разжал ладонь с серёжкой и вышел из машины.

— Оставайся в машине. Не смотри наверх.

Хао Лэ: «…Ладно».

Шэнь Янь вышел и медленно направился к Вэнь Жань.

По мере приближения он всё отчётливее видел её правую руку.

Он остановился рядом с ней и уставился на правую руку. Там было пятно размером с кулак — неровное, с неравномерной пигментацией, уродливый шрам.

Окружающая кожа была белоснежной и нежной, а шрам выглядел особенно ужасно и неуместно, словно прекрасную хрупкую картину испортили безвозвратно приклеенным уродливым пятном.

Глаза Шэнь Яня невольно сузились, и в них появилось сочувствие, которого он сам не осознавал.

Один лишь вид этого шрама позволял представить, насколько сильно собака разорвала кожу в тот момент.

Какой ужас она испытала? Было ли ей больно и страшно, когда её руку разорвало в клочья? Плакала ли она, покрытая слезами и страхом?

http://bllate.org/book/6181/594185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода