× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От боли с её лба градом катился пот, губы побелели, зубы стучали без устали — но ни слезинки, ни единого всхлипа.

Когда Ян Мяо и Ши Лэй вбежали в палату, врач как раз накладывал швы на рану Вэнь Жань. Они бросились к ней и увидели: кровь покрывала руку Вэнь Жань, пропитала одежду, запеклась на ногах и даже на обуви.

— Что случилось? — тревожно засыпала вопросами Ян Мяо. — Жань Цзун, больно?

Ши Лэй тоже не на шутку встревожился:

— Доктор, где она ранена? Только рука? Ничего больше не задето? Глубоко ли? Останется шрам?

Вэнь Жань подняла глаза и увидела, как двое её друзей метаются в панике, вытирая пот со лба. В этот миг натянутая до предела струна внутри неё наконец лопнула.

На самом деле уже ввели обезболивающее — физической боли не было. Но душевная обида терзала так сильно, будто сердце разорвалось в собачьей пасти. Горечь и боль хлынули в глаза, и, поджав губы, она с дрожью в голосе прошептала:

— Шуйшуй, Шитоу… мне так больно.

Ян Мяо тут же подошла, сжала её левую руку и вытерла пот со лба, затем повернулась к врачу, ловко накладывавшему швы:

— Доктор, уже ввели анестезию? Кость не повреждена?

Врач, в маске и сосредоточенный на работе, не отвечал. Вместо него пояснила медсестра у операционного стола:

— Анестезию ввели, не волнуйтесь. Укусили только руку, кость не задета, других травм нет.

Раз уже сделали укол, значит, больно быть не должно.

Ян Мяо посмотрела на Вэнь Жань и заметила, как в её глазах блестят слёзы. Только теперь она поняла: когда Вэнь Жань сказала «мне так больно», она имела в виду душевную боль.

В прошлый раз, когда Вэнь Жань делали операцию на аппендицит, её родители тоже не пришли. Тогда она казалась безразличной, но часто задумчиво смотрела вдаль.

Ян Мяо, женщина за тридцать, замужем и с ребёнком, прекрасно понимала, каково быть одинокой и никому не нужной. Она нежно вытирала пот с лба Вэнь Жань и ласково уговаривала:

— Всё хорошо, уже почти закончили.

Поскольку кость не пострадала, рану просто обработали и зашили. Процедуру проводили прямо у кровати, за ширмой, а не в операционной, поэтому Ши Лэю и Ян Мяо разрешили остаться рядом.

Ян Мяо обеспокоенно спросила:

— Жань Цзун, ты ела хоть что-нибудь? Хочешь, сбегаю купить?

У Вэнь Жань не было чувства голода, только тяжесть в душе. Она крепко сжимала уголок одежды Ян Мяо, будто боялась, что та уйдёт, и слабо покачала головой.

Ши Лэй, как мужчина, не умел подбирать слова утешения. Он несколько раз шевельнул губами, но так и не смог вымолвить ни звука. Наконец, сжав кулаки до побелевших костяшек, он выдавил:

— Жань Цзун, сегодня же найду людей и убью собаку Цянь Гэя.

Эти слова действительно утешили Вэнь Жань — она даже улыбнулась.

— Я сама убью, — сказала она. — Не надо тебе.

Она указала на сумку:

— Шитоу, мой телефон там. Я сфотографировала и записала видео раны. Помоги распечатать фото и сохрани две электронные копии. Сейчас было так больно, вся рука в крови, я даже не успела вызвать полицию. После уколов поедем туда.

До того как Вэнь Жань пришла работать в корпорацию, Ян Мяо была ассистенткой Вэнь Чжичэна. Теперь она осторожно спросила:

— Жань Цзун, ты звонила Вэнь Дуну?

При упоминании Вэнь Чжичэна настроение Вэнь Жань ухудшилось ещё больше. В груди стало так тесно, что дышать было трудно. Она отвернулась:

— Не упоминай его.

Ян Мяо вздохнула. Значит, не звонила.

Она понимала Вэнь Жань: та не хотела слышать, как Вэнь Чжичэн будет оправдывать Цянь Гэя.

Ши Лэй и Ян Мяо сопроводили Вэнь Жань на уколы против столбняка и бешенства, а затем поехали вместе с ней в отделение полиции района Хэпин.

Инцидент произошёл на Площади Мира, где были камеры наблюдения и множество свидетелей — танцующие на площадке пожилые люди. Найти очевидцев не составит труда.

Вэнь Жань собиралась подать заявление на Цянь Гэя по статье «умышленное причинение телесных повреждений».

Но она и представить не могла, насколько высок уровень игры у Цянь Гэя: сразу после происшествия та сама привела собаку в отделение полиции Хэпина и написала объяснительную.

— Простите, — недоверчиво переспросила Вэнь Жань, — Цянь Гэя уже приходила и подала объяснение?

Полицейский протянул ей написанное от руки заявление на тысячу иероглифов:

— Вот. Она ваша сводная сестра, верно? Девушка, ваша сестра вела себя очень корректно. К тому же это, похоже, семейное дело. Лучше решите его миром. Конечно, если не получится — можете идти по закону. Вы пострадавшая, решение за вами.

Постановка Цянь Гэя была безупречной: каждая черта её почерка выглядела искренне раскаивающейся. Она подробно изложила всю ситуацию, написав, что плохо присмотрела за собакой, которая поранила младшую сестру. Готова возместить ущерб — даже сто тысяч юаней. Также она пояснила, что Вэнь Жань никогда не признавала её сводной сестрой, но она, старшая сестра, готова на всё, лишь бы заслужить прощение.

Цянь Гэя предусмотрительно приложила копию паспорта, адрес работы, контактный телефон и даже внесла предоплату за штраф и медицинские расходы Вэнь Жань, с просьбой передать деньги пострадавшей, если та явится в полицию.

Теперь, даже если Вэнь Жань подаст в суд, адвокат Цянь Гэя сможет доказать, что её действия не были умышленными.

В лучшем случае — штраф и компенсация. А Цянь Гэя, как известно, деньгами не стеснена.

Затем полицейский вытащил ещё один листок — описание от Цянь Гэя, как Вэнь Жань душила её за шею. В тексте подчёркивалось, что Цянь Гэя лишь констатирует факты и не собирается подавать встречный иск. Напротив, она понимает состояние младшей сестры и берёт на себя всю ответственность, ведь вина целиком на ней — плохо присмотрела за собакой.

— Мы просмотрели запись с камер, — вздохнул полицейский. — Вы действительно схватили свою сводную сестру за шею. Так поступать нельзя. Это даже не будет считаться необходимой обороной. Подумайте ещё раз.

Лицо Ши Лэя и Ян Мяо позеленело от ярости. Ши Лэй сорвался:

— Да она врёт! Всё это выдумки!

— Ты чего?! — строго одёрнул его полицейский. — Ты вообще понимаешь, где находишься?

Ян Мяо поспешила удержать Ши Лэя:

— Шитоу, мы в полиции, успокойся! Простите, товарищ офицер, мы просто в ярости. На самом деле всё было совсем иначе — Цянь Гэя намеренно спустила собаку!

— У вас нет доказательств, — сказал полицейский, обращаясь к Вэнь Жань. — Как вы решили? Хотите подавать заявление?

Вэнь Жань сидела молча, опустив глаза, руки дрожали от злости.

Цянь Гэя всегда умела манипулировать: притворялась послушной, жалкой, переворачивала всё с ног на голову, заставляя всех думать, что именно Вэнь Жань её обижает.

Вэнь Жань почувствовала усталость до костей. Она оперлась на стол и встала:

— Если я не подам заявление, она будет и дальше меня унижать?

— Да ведь вы одна семья, — уговаривал полицейский. — Зачем так? К тому же, хотя её собака вас укусила, вы тоже напали на неё.

Губы Вэнь Жань побелели, но голос оставался твёрдым:

— Тогда назначим судебно-медицинскую экспертизу. Посмотрим, чьи травмы тяжелее. Шитоу, найди мне адвоката. В понедельник подаю иск.

Ши Лэй бросил на полицейского гневный взгляд:

— Завтра же найду! Пусть Цянь Гэя хоть сто раз сдавайся — правда всё равно всплывёт!

Позже Ши Лэй понял: полицейский не был предвзят. Просто любой, кто не знает правду, подумает, что младшая сестра издевается над старшей. Кто поверит, что сводная сестра может быть такой наглой? Разве не всегда приходящие в дом страдают?

Из заявления Цянь Гэя сквозило, что она, старшая сестра, живёт в постоянном страхе, боясь, что младшая подаст на неё в суд.

А бедная Вэнь Жань, настоящая жертва, осталась одна: ей не верят даже отец и полиция. Даже сторонний помощник, как Ян Мяо, чувствовал за неё боль.

Было уже поздно, и Вэнь Жань не хватало сил ехать в дом Вэнь, чтобы устроить разборки с Вэнь Чжичэном. Она попросила Ши Лэя и Ян Мяо отвезти её домой.

Когда машина остановилась у подъезда её квартиры, Ян Мяо захотела остаться с ней на ночь, но дочь звала маму, и ей пришлось отказаться:

— Жань Цзун, вызвать горничную? Или нанять сиделку? Может, пусть Хань Цзинли приедет? Ты же не сможешь сама помыться.

Вэнь Жань хотела побыть одна:

— Не надо. Завтра решим.

Она уже собиралась выйти из машины, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Вэнь Чжичэна.

Она замерла. Не понимала, зачем он звонит именно сейчас, но тут же догадалась: Цянь Гэя, наверное, уже разыграла сцену раскаяния перед отцом, и тот узнал о случившемся.

Не желая отвечать и не зная, не приведёт ли Вэнь Чжичэн Цянь Гэя к ней завтра утром, она просто выключила телефон:

— Поедем в квартиру Шэнь Яня. Если папа спросит вас, скажите, что не знаете, где я.

Помолчав, она добавила, скорее себе, чем им:

— Хотя, возможно, он и не спросит.

В квартире Шэнь Яня царила темнота — его ещё не было.

Вэнь Жань боялась темноты. Она долго стояла у двери, настраивая себя, прежде чем решиться войти и включить свет.

Тьма пробудила в ней чувство одиночества — не такое, как в больнице, когда она одна ходила на приём, делала снимки и получала уколы, а более глубокое, детское: страх, будто её снова заперли в шкафу.

Вернувшись в спальню, она стала смывать кровь. Рану нельзя мочить, поэтому она обмотала руку пищевой плёнкой и, держа душ, смыла засохшую кровь с тела и ног. Волосы мыть не стала, переоделась в чистую ночную рубашку — и наконец избавилась от отвратительных пятен.

Перед сном вдруг захотелось есть. Она накинула свободный кардиган с длинными рукавами, чтобы скрыть раздражающую рану, и пошла на кухню.

Человек в любой ситуации должен заботиться о себе. Надо есть и пить — только так можно сохранить силы. Набравшись энергии, в понедельник она пойдёт в бой против Вэнь Чжичэна и Цянь Гэя.

Вэнь Жань приготовила овсянку, доела и уже собиралась ложиться, как в дверь вдруг вставили ключ.

В полночь, в белой рубашке, вошёл Шэнь Янь. Левой рукой он слегка прижимал переносицу, правой опирался на обувную тумбу — будто его движения заморозили на месте.

Он стоял, опустив голову, и по гостиной начал распространяться запах алкоголя.

В ушах Вэнь Жань прозвучали слова Хао Лэ: «Сегодня Шэнь Цзунь с друзьями отмечал день рождения госпожи Сюй».

Госпожа Сюй — та самая, которой он подарил колье с гравировкой. Инициал «С».

Шэнь Янь ходил на день рождения той, кого любит, и напился.

В этот миг сердце Вэнь Жань резко сжалось — так сильно, что стало трудно дышать.

Боль распространилась от сердца по всему телу, будто тысячи лезвий разрезали плоть и кости, прокладывая путь страданию, которое хлынуло в каждую клеточку.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг замерла, заметив кольцо на его левой руке.

На безымянном пальце Шэнь Яня сияло обручальное кольцо.

Вэнь Жань застыла. Медленно подошла ближе и уставилась на кольцо:

— Шэнь Янь, почему ты носишь кольцо?

Шэнь Янь только сейчас заметил её присутствие. Он поднял глаза, на мгновение задержал взгляд на её лице, будто не желая, чтобы она почувствовала запах алкоголя из его рта, прикрыл рот кулаком и, наклонившись, стал разуваться:

— А, день рождения друга.

Он словно вспомнил что-то и чуть замедлил движения:

— Они просили передать привет твоей невесте.

Вэнь Жань растерялась. Он надел обручальное кольцо, пошёл на день рождения той, кого любит, и друзьям сказал, что у него есть невеста?

Значит, он уже отпустил ту девушку?

Хотя Шэнь Янь и пах алкоголем, он не был пьян. Он открыл холодильник, достал бутылку газированной воды и сделал несколько глотков. Вода стекала по горлу, подрагивал кадык.

Выпив половину бутылки, он неспешно отклеил круглую наклейку и прикрепил её к крышке — так он поступал с тех пор, как она переехала к нему: наклеивал метку на открытые напитки в холодильнике.

Вэнь Жань смотрела на него снизу вверх, всё ещё ошеломлённая:

— Твой телефон выключился. Разрядился?

— Нет, — ответил Шэнь Янь, закрывая холодильник. Он заметил на столе использованную миску и ложку и слегка нахмурился. — Во время игры Цяо Цзычжи выключил его.

Боль в сердце Вэнь Жань, вызванная появлением Шэнь Яня, внезапно рассеялась, как утренний туман.

Она думала, что он всё ещё не забыл ту девушку, и тогда её чувства к нему теряли смысл. Но теперь, похоже, он действительно отпустил прошлое?

Вэнь Жань пожалела, что сегодня не надела своё кольцо. Вернувшись в комнату, обязательно наденет.

Шэнь Янь, видимо, сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал: взял её миску со стола и поставил в посудомоечную машину.

Вэнь Жань улыбнулась — его мания чистоты и перфекционизм дали о себе знать. Стоя в дверях кухни, она с лёгкой насмешкой спросила:

— Янь Янь, тебе, наверное, невыносимо, когда кто-то щёлкает семечки или ест печенье прямо перед тобой?

http://bllate.org/book/6181/594179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода