× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь бросил на Вэнь Жань мимолётный взгляд, и в нём ясно читалось: «Ты слишком много говоришь». Вэнь Жань радостно рассмеялась и добавила:

— Кстати, Янь-Янь, ты посмотрел мой вариант, который я тебе сегодня прислала? В понедельник я возвращаюсь на работу. Если тебе всё нравится, я подготовлю более подробную проработку.

— Спасибо, менеджер Вэнь, — спокойно ответил Шэнь Янь.

Вэнь Жань игриво покачала головой:

— Не за что! Главное, чтобы тебе понравилось.

Она стояла в дверях кухни с лёгкой улыбкой, а Шэнь Янь — внутри, от него слегка пахло вином. Казалось, будто она загнала его в угол.

На кухне воцарилась тишина, нарушаемая лишь приглушённым стуком дождя за окном.

Оба молчали.

Вэнь Жань обычно не упускала случая продемонстрировать тонкую талию: даже если не носила открытую одежду, предпочитала соблазнительные пижамные платья на бретельках. Сейчас же на ней было хлопковое платье и свободный длинный кардиган поверх, а распущенные волосы мягко ниспадали на плечи. Она выглядела иначе — без привычной ослепительной, почти вызывающей красоты: чистой, простой, словно соседская девушка.

Когда она улыбалась, в её глазах вспыхивало особое сияние, в котором сквозила лёгкая грусть. Шэнь Янь молча смотрел на неё, пристально и открыто, будто пытался разгадать её тайну.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки; верхняя пуговица оставалась расстёгнутой, что добавляло ему немного расслабленности по сравнению с обычной сдержанностью. Его взгляд, затуманенный вином, стал глубже — словно водоворот, в котором угадывалась забота о Вэнь Жань и ещё что-то, что она не могла понять.

Вэнь Жань почувствовала, будто уловила нечто важное, но не сумела удержать — и невольно шагнула к нему.

В воздухе смешались аромат её геля для душа и запах вина от Шэнь Яня. Ни один из них не отводил глаз, и в комнате постепенно нарастало напряжение.

Вэнь Жань подошла вплотную и, сама того не замечая, её глаза наполнились слезами. Она смотрела на него сквозь эту дымку.

За окном вдруг вспыхнула молния, и кухню на миг осветило. Шэнь Янь мельком моргнул и первым отвёл взгляд.

Будто между ними и не было этого короткого, но наэлектризованного обмена взглядами.

Шэнь Янь прошёл мимо неё, не глядя, и случайно задел её правую руку. Вэнь Жань вскрикнула от боли:

— Ай!

Шэнь Янь остановился:

— Что случилось?

Губы Вэнь Жань несколько раз дрогнули, но она так и не произнесла ни слова.

Она всегда была такой: при мелких недомоганиях любила изображать страдающую жертву, жаловалась, капризничала, чтобы привлечь внимание. Но когда боль становилась настоящей, она молчала и глотала всё сама, боясь, что её сочтут избалованной или капризной.

Опустив руку, она улыбнулась:

— Ничего, Янь-Янь, спокойной ночи. Сладких снов.

Эмоции Шэнь Яня не дрогнули — ровные, спокойные:

— Менеджер Вэнь, спокойной ночи. Сладких снов.

Той ночью шёл дождь. Правая рука Вэнь Жань болела, и она никак не могла найти удобную позу для сна. Наконец заснув, она перевернулась и снова проснулась от боли. За окном гремели гром и дождь, и сон был тревожным.

Ей снились разные люди, все — злые. Она пыталась бежать, звать на помощь, и в конце концов ей показалось, что она увидела знакомую фигуру… но та развернулась и ушла.

На следующее утро её разбудил стук в дверь.

Она сонно встала и приоткрыла дверь, высунув лишь половину лица. Глаза были полуприкрыты, перед ней всё расплывалось:

— Кто?

Лёгкий, утренний голос ответил:

— Шэнь Янь.

Вэнь Жань наконец открыла глаза.

Шэнь Янь стоял в халате, полотенце висело у него на шее, а мокрые волосы капали водой. Она прищурилась и улыбнулась:

— Красавчик Янь.

Шэнь Янь помолчал секунд пять и сказал:

— К тебе пришла ассистентка.

Вэнь Жань нахмурилась:

— Мужчина или женщина?

— Мама Ян Бэйбэй, — ответил Шэнь Янь.

— А, Ян Мяо? — Вэнь Жань уже догадалась, зачем та пришла. Вежливо спросила: — Хозяин, можно моей ассистентке подняться и помочь мне с утренними делами? И заодно приготовить завтрак?

Шэнь Янь не возражал:

— Менеджер Вэнь, как вам угодно.

И ушёл к себе.

Ян Мяо действительно пришла, чтобы помочь с бытом и готовкой. Зайдя, она сразу предложила помыть Вэнь Жань волосы и тело. Вэнь Жань приподняла руку и застонала:

— Ай-ай-ай, Шуйшуй, сегодня ещё больнее, чем вчера.

— Ну и кусок мяса! Конечно, больно! — Ян Мяо пошла в ванную наполнять воду и бурчала: — Укусили как попало, зашили криво-косо… точно останется шрам. Что делать будешь? Пересаживать кожу с ягодицы на руку?

Вэнь Жань, впрочем, не особо переживала из-за шрама на руке — лишь бы не на лице. Она лежала на кровати, не желая двигаться и говорить, и просто смотрела на своё обручальное кольцо.

С радостью думала: «Может, мне и правда удастся поймать Шэнь Яня. Тогда это кольцо станет нашим талисманом любви».

Через некоторое время Ян Мяо вышла из ванной, явно сдерживаясь, но не выдержала:

— Эээ… Вэнь Дун звонил тебе, но ты не брала. Он пошёл к тебе в квартиру.

Вэнь Жань закрыла глаза.

Ян Мяо добавила тише:

— Вчера вечером Цянь Гэя, наверное, рассказала Вэнь Дуну про это дело, а потом улетела в командировку.

Вэнь Жань шевельнула губами и выругалась.

Ян Мяо спросила шёпотом:

— Что делать с Вэнь Дуном? Он звонил мне и спрашивал, где ты. Я ещё не сказала, что ты живёшь у генерального директора Шэня.

Вэнь Жань с трудом перевернулась:

— Пусть.

Потом встала:

— Он знает, где я живу. Не найдя меня дома, может, скоро сам сюда заявится. Быстро переодевайся, пойдём погуляем.

Она не пряталась от Вэнь Чжичэна. Просто сейчас он, скорее всего, пришёл бы один, чтобы успокоить её и замять дело. А ей нужно было дождаться возвращения Цянь Гэя и решать всё втроём.

Не помывшись даже, Вэнь Жань оделась и вместе с Ян Мяо вышла.

Проходя через гостиную, она увидела Шэнь Яня: тот сидел на диване и читал книгу. Вэнь Жань велела Ян Мяо подождать снаружи и села рядом с ним:

— Генеральный директор Шэнь.

Шэнь Янь повернул голову, молча спрашивая взглядом.

Вэнь Жань, на самом деле, не знала, что сказать. Просто чувствовала, что между ними, возможно, есть какой-то шанс.

Подумав, она осторожно спросила:

— Янь-Янь, сегодня вечером, когда вернёшься с работы, посмотришь со мной дораму? Мы же вчера не досмотрели.

На этот раз Шэнь Янь не стал долго молчать:

— Хорошо.

Вэнь Жань улыбнулась, но правой рукой не могла опереться — осторожно встала, упираясь левой в диван:

— Тогда я пошла. Меня ассистентка ждёт. Янь-Янь, до вечера.

Шэнь Янь сидел на диване и смотрел, как она уходит. Заметил, что она идёт неловко — правая рука почти не двигалась. Он окликнул её:

— Вэнь Жань.

Она замерла на месте и обернулась с радостным изумлением:

— Ты меня как назвал?

Шэнь Янь помолчал несколько секунд:

— Менеджер Вэнь, что с твоей правой рукой?

Вэнь Жань надула губы, но тут же игриво подняла бровь:

— Назови ещё раз моё имя — и скажу.

Шэнь Янь медленно отвёл взгляд и взял чашку с чаем с журнального столика:

— Менеджер Вэнь, всего доброго.

«…»

Рот у Янь-Янь, похоже, очень твёрдый.

Сегодня Ян Мяо взяла выходной специально, чтобы провести время с Вэнь Жань.

Ши Лэй нашёл адвоката, и они оба пошли к нему, оплатили услуги и передали дело в его руки.

Ян Мяо, будучи женщиной, сильно переживала из-за шрама и всю дорогу до обеда твердила, что двадцать с лишним швов точно оставят след, и как теперь быть, ведь кожа не заживёт ровно.

У Вэнь Жань заболела голова от её нытья. Вдруг она вспомнила, что семья Цяо Цзычжи владеет клиникой пластической хирургии. А заодно ей захотелось позвонить Шэнь Яню — и она решительно набрала его номер.

Она затаила дыхание. В трубке звучали чёткие гудки. Тот ответил лёгким, спокойным голосом:

— Алло.

Щёки Вэнь Жань покраснели:

— Здравствуйте… это я, Жань-Жань-Жань… Вэнь Жань.

На другом конце наступила тишина.

Через мгновение он спросил:

— Я знаю. Что случилось?

Вэнь Жань почувствовала, что этот разговор кажется ей знакомым.

В тот раз она тоже нервничала, он помолчал после звонка, но когда она назвала имя, спросил, кто она.

Она посмотрела на своё кольцо и осмелела:

— Янь-Янь, я хотела спросить адрес той клиники пластической хирургии, где работает молодой господин Цяо.

Шэнь Янь на две секунды замолчал, потом с лёгким удивлением спросил:

— Ты хочешь сделать пластическую операцию?

Вэнь Жань рассмеялась:

— Да, хочу! Хочу стать такой, какой понравлюсь тому, кого люблю.

Голос Шэнь Яня снова стал ровным:

— Клиника «Си Янь». Найдёшь в картах.

Вэнь Жань согласилась и стала ждать, когда он положит трубку.

Но Шэнь Янь не отключался. На экране продолжал идти отсчёт времени разговора. Вэнь Жань слышала его спокойное дыхание и даже звук чая, который он пил.

Она удивилась:

— Почему ты не кладёшь трубку?

Едва она это произнесла, как связь прервалась.

«…»

Мужские мысли — загадка.

Вэнь Жань назвала клинику «Си Янь», и Ян Мяо удивилась:

— «Си Янь»? Туда многие звёзды ходят. Пять этажей. У них хирурги не штампуют всех под одну гребёнку, а главврач — настоящий мастер.

Вэнь Жань не собиралась делать пластику или инъекции, но уход за кожей ей был нужен:

— Шуйшуй, хочешь сделать инъекции гиалуроновой кислоты или отбеливающие уколы? Угощаю.

Ян Мяо очень хотела, но Жань Цзун скоро останется без денег — зачем тратиться? Отказывалась:

— Не люблю это. Да и уколы — не очень полезны.

Вэнь Жань весь день не умывалась и не мыла голову. После обеда поехала к Ян Мяо, приняла душ и снова прилегла вздремнуть.

Когда они подъехали к парковке у клиники «Си Янь» во второй половине дня, уже почти закрывалось. Вэнь Жань торопливо собиралась выйти из машины, как вдруг увидела, как Цяо Цзычжи выходит из клиники вместе с женщиной и направляется к мотоциклу рядом с её машиной.

Вэнь Жань не велела Ян Мяо брать «Феррари» — ехали на её собственной машине, чтобы не привлекать внимания сотрудников корпорации. Поэтому Цяо Цзычжи её не заметил.

Вэнь Жань смотрела сквозь окно: Цяо Цзычжи был в кожаной куртке и тёмных очках — всё так же крут.

А рядом с ним шла женщина в мягкой, светлой блузке и длинной юбке того же оттенка. На запястье — дорогой белый нефритовый браслет. Она выглядела нежной, спокойной, уравновешенной и элегантной.

Вэнь Жань подумала: «Неужели это девушка молодого господина Цяо? Какая красота! В ней чувствуется классическая грация».

Цяо Цзычжи сел на мотоцикл и протянул ей шлем:

— Садись, отвезу тебя на вокзал.

У женщины в руках было несколько пакетов. Она одной рукой придерживала юбку, другой — брала шлем, но пакеты выскользнули и упали на землю.

После вчерашнего дождя лужи ещё не высохли. Из пакетов выкатилась коробка — та самая, которую Вэнь Жань уже видела.

Шэнь Янь говорил, что подарит её другу.

Цяо Цзычжи слез, чтобы помочь подобрать вещи. Когда он поднял коробку и заглянул внутрь, сердце Вэнь Жань сжалось так сильно, что глаза защипало от боли.

Это была та самая тонкая цепочка, которую Шэнь Янь собирался подарить. На подвеске — гравировка с буквами «XT».

Эта прекрасная женщина — та самая госпожа Сюй, у которой день рождения.

Из-за плохой шумоизоляции машины Вэнь Жань услышала, как Цяо Цзычжи весело поддразнивает:

— Это подарок нашего ледяного цветка на день рождения? «XT» — это ты и Тан Чун? Желаешь вам поскорее воссоединиться?

Женщина вырвала у него коробку и спрятала в пакет, её голос звучал мягко и мелодично:

— Это инициалы Тан Юэ. Понял? Не донимай Шэнь Яня.

— Я же не донимаю Шэнь Яня, — надел он ей шлем на голову. — Я донимаю тебя с Тан Чуном. Вы так долго расстались — хватит уже! Пора мириться, а то всем неловко, и Шэнь Янь между вами как третий лишний.

У Вэнь Жань заболели глаза, рука и сердце.

Теперь всё стало ясно. Шэнь Янь надел обручальное кольцо и пошёл на день рождения госпожи Сюй не потому, что «уже всё забыл», а чтобы Сюй и Тан Чун подумали, будто он «уже всё забыл». Он хотел помочь им воссоединиться, поэтому и упомянул «невесту».

Когда он просил её сыграть роль невесты перед Цяо Цзычжи, это было не для того, чтобы отбиться от свах, а чтобы убедить Сюй и Тан Чуна: «Он уже помолвлен, у него есть невеста».

Так она невольно стала для Шэнь Яня всего лишь инструментом.

Глаза Вэнь Жань уже застилала пелена слёз. Сердце болело сильнее, чем рана на руке — будто кто-то извне рвал его на части.

Рана, которую Шэнь Янь вчера помог ей затянуть, сегодня он же и разорвал вновь, заставив кровь хлынуть наружу.

http://bllate.org/book/6181/594180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода