× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань склонила голову к панорамному окну. Коричневые шторы были задёрнуты, и в комнате царила полумгла.

Неужели Шэнь Янь не только отнёс её наверх, но и сам закрыл шторы?

В шесть утра она нажала кнопку электрического привода. Шторы медленно раздвинулись, и утренний свет хлынул внутрь, заставив Вэнь Жань инстинктивно прищуриться от резкой яркости.

Солнце светило ярко. За окном промелькнули две сороки. Настроение Вэнь Жань неожиданно подпрыгнуло вслед за их крыльями — при мысли, что Шэнь Янь, возможно, действительно отнёс её в постель и задёрнул шторы, в груди зашевелилась лёгкая, почти детская радость.

На ней всё ещё висело платье с предыдущего дня, макияж не снят, лицо стянуто и неприятно горит, во рту пересохло. Прикрывая опухшие щёки и глаза, она спустилась на кухню в поисках воды.

У самой двери кухни Вэнь Жань замерла.

Перед ней стояла высокая фигура в светло-сером домашнем халате и готовила завтрак.

Он, видимо, только что вышел из душа — полумокрые волосы мягко прилипли ко лбу, послушно лежа без малейшего намёка на непокорность.

Рядом светился индикатор тостера, на плите булькало молоко, из кофемашины капала свежесваренная струйка, а из сковородки доносился тёплый аромат жареного яйца на оливковом масле. Всё это ясно говорило: Шэнь Янь, который в последние дни и вовсе не подходил к плите, сейчас неторопливо готовил завтрак.

Вэнь Жань решила, что раз он уже видел её вчерашнее жалкое состояние, то стесняться больше нечего. Она бесшумно подкралась сзади и осторожно выглянула из-за его плеча:

— Янь-Янь, ты завтрак готовишь?

Шэнь Янь почти не отреагировал на неожиданный голос и даже не удостоил ответом её явно риторический вопрос.

Сковородка была маленькой, и на ней жарилось всего одно яйцо. Желток имел насыщенный цвет, а по краям образовалась хрустящая тёмная корочка — идеальная прожарка.

Вэнь Жань почувствовала голод. Она достала из холодильника ещё одно яйцо и робко протянула ему:

— Янь-Янь, я тоже хочу яичницу.

Помолчав, она добавила с лёгкой капризностью:

— Хочу всмятку, чтобы желток был жидким, как раз на шесть-семь минут.

Шэнь Янь бросил взгляд мимо неё на варёные яйца в яйцеварке, потом на яйцо в её ладони. На две секунды замер, затем взял его. Краем глаза он мельком глянул на её лицо.

Вэнь Жань машинально прикрыла опухшие щёки и глаза. Вчера она плакала, но не объяснила причину. Сегодня ей не хотелось, чтобы Шэнь Янь подумал, будто она капризничает. Поэтому она пробормотала первое, что пришло в голову:

— Вчера зуб мудрости удаляла. Ты удалял зуб мудрости? Он рос горизонтально, упирался в соседние зубы… Боль была ужасная, во время операции так много крови пошло, вот и опухла вся.

Шэнь Янь явно не заинтересовался её выдумкой. Его спокойный взгляд скользнул по её растрёпанным волосам:

— Менеджер Вэнь, вам сначала стоит принять душ.

— …

Ладно.

После душа Вэнь Жань не спеша сделала компрессы для лица и глаз, нанесла макияж, чтобы выглядеть менее жалко, и только потом спустилась завтракать.

Она думала, что Шэнь Янь, в лучшем случае, оставил ей еду. Но оказалось, что он сидит за столом и ещё не притронулся к завтраку: левой рукой листает новости на планшете, правой неторопливо пьёт чай.

В голове Вэнь Жань вспыхнула идея. Она быстро поднялась наверх и вернулась с пачкой свежераспечатанных документов.

Элегантно устроившись за столом, она приняла весь свой «директорский» вид, взяла кофе и протолкнула ему папку:

— Генеральный директор Шэнь, давайте обсудим выгодное дело? Работайте со мной — гарантирую, прибыль вырастет на двести семьдесят процентов.

Шэнь Янь взял документы:

— Проект «Музей будущего»?

Вэнь Жань кивнула:

— Да. Я договорилась с Шан Цзюньянем. Расчёты проверили два инженера и два директора их компании.

Услышав имя «Шан Цзюньянь», Шэнь Янь медленно опустил чашку. Глубокий чай отразил в его глазах тёмный водоворот, но он так и не спросил, в каких отношениях она с Шан Цзюньянем.

Ему не было оснований спрашивать. Да и ответ был бы всё равно неважен.

— Благодарю вас, менеджер Вэнь, — сказал он, положив папку под планшет. — Обязательно внимательно изучу.

Вэнь Жань ела необычно: пока другие посыпали яичницу чёрным перцем, она пошла на кухню за соевым соусом «Ипиньсянь» и капнула две капли прямо на яйцо.

Шэнь Янь поднял глаза:

— Не хватает соли?

Вэнь Жань кивнула:

— Чуть-чуть.

Тут же пожалела и замахала руками:

— Нет-нет, не то чтобы! Просто у меня вкус тяжёлый.

Чтобы усилить впечатление, она прищурилась и улыбнулась:

— Вы отлично готовите. Очень вкусно!

Шэнь Янь спокойно ответил:

— Менеджер Вэнь слишком любезна.

Шэнь Янь был мастером обрывать разговоры, а Вэнь Жань — человеком, который не мог молчать даже за едой. Даже с опухшим лицом она не удержалась:

— Янь-Янь, я вчера заснула на диване… Почему утром проснулась в кровати?

Выражение лица Шэнь Яня не изменилось:

— Может, вы лунатик?

— …

Вэнь Жань поняла, что продолжать разговор бесполезно. Всё равно это был он — за двадцать три года жизни у неё никогда не было лунатизма.

После завтрака она аккуратно сложила посуду в посудомоечную машину и пошла спать дальше.

Проснувшись в полдень, она спустилась на кухню за водой. Проходя мимо гостиной, с удивлением увидела Шэнь Яня в домашнем халате, сидящего на диване.

— Шэнь Янь, сегодня не на работу? — спросила она.

— Нет, — ответил он спокойно.

Наконец-то появился шанс провести с ним время наедине. Вэнь Жань переоделась в короткое платьице с двумя булавками на талии, открывающее животик, и уселась рядом с ним перед телевизором:

— Давай сериал посмотрим? Ты смотрел «Острые козырьки»?

Шэнь Янь читал книгу:

— Смотри.

Вэнь Жань занервничала:

— А ты?

Шэнь Янь:

— Я читаю.

— ???

Вэнь Жань была потрясена и не поверила своим ушам:

— Я тут телевизор включу… Тебе не помешаю?

Шэнь Янь медленно перевернул страницу:

— Нет.

Вэнь Жань:

— !!!

Шэнь Янь изменился! Раньше он бы просто встал и ушёл наверх!

Неужели её вчерашние слёзы вызвали в нём хоть каплю сочувствия или жалости?

Вэнь Жань внезапно почувствовала, что между ними произошёл качественный скачок.

Она быстро задёрнула шторы, приглушила свет и включила проектор, чтобы смотреть четвёртый сезон «Острых козырьков» — сериал, который она пересматривала много раз и в котором было немало сцен, идеально подходящих для совместного просмотра парой.

Но едва она нажала «плей», как зазвонил телефон. Имя на экране мгновенно ухудшило ей настроение.

Вэнь Жань вышла на балкон, чтобы ответить. Голос Вэнь Чжичэна проревел из трубки:

— Вэнь Жань, немедленно возвращайся и извинись перед сестрой!

Щёки Вэнь Жань снова заныли. Она спокойно спросила:

— А ты передо мной извинился?

Вэнь Чжичэн разъярился:

— За что мне перед тобой извиняться?! Я твой отец!

Голос Вэнь Жань стал таким тихим, будто его мог унести ветер:

— Папа, что я сделала не так? Я непослушная? Неблагодарная? Почему все эти годы ты не замечал, как меня обижали Цао Ийюнь и Цянь Гэя? Или… я тебе не родная?

— Что ты несёшь?! — в голосе Вэнь Чжичэна прозвучала растерянность и тревога. — Жаньжань, не слушай…

Вэнь Жань без выражения повесила трубку.

Родная она или нет — какая разница?

После того как родители создали новые семьи, она стала лишней.

Отец позволял другим её унижать, мать её бросила. Она была обузой.

Из-за семейных проблем настроение снова испортилось. Не желая портить настроение Шэнь Яню, она поднялась наверх, переоделась, а спустившись, приглушила свет и открыла шторы.

Затем с улыбкой сказала:

— Янь-Янь, мне нужно выйти по делам. Вечером вернусь — вместе досмотрим сериал, хорошо?

Шэнь Янь не отрывался от книги:

— У меня вечером дела. В другой раз.

— …

Вэнь Жань поняла, что упускает шанс. По-настоящему не хотела его упускать. Но подумала: «В другой раз» — значит, будет ещё возможность. Это тоже прогресс.

Сегодня ей и правда не до сериала. Она боялась, что не сдержится и снова расплачется перед Шэнь Янем — а вдруг ему это не понравится? Поэтому она вышла погулять.

Бродя по Площади Мира, она наблюдала за танцующими бабушками, когда раздался звонок от коллег по проекту: спрашивали, где она и может ли зайти в офис.

Она ответила, что гуляет на Площади Мира, и зайдёт завтра.

Менее чем через двадцать минут она увидела Цянь Гэя.

Цянь Гэя вела на поводке собаку. Пёс выглядел злобно, скалился и рычал, будто готов был вцепиться в любого.

Сама Цянь Гэя тоже была в синяках — три пощёчины отца раздули её лицо даже сильнее, чем у Вэнь Жань. Но в глазах у неё плясала злая улыбка — улыбка мстительницы.

Вэнь Жань по коже пробежали мурашки. Она развернулась и побежала прочь.

Раньше её уже кусала эта собака — именно та самая жёлтая дворняга, которую сейчас держала Цянь Гэя.

Цянь Гэя наверняка снова спустит пса на неё!

Но она не успела убежать далеко. Толпа заволновалась, и позади раздался притворно-испуганный голос Цянь Гэя:

— Ой! Поводок выскользнул! Все, сторонитесь! Дайда, ко мне!

Вэнь Жань почувствовала, как мимо пронеслась тень. Справа раздался яростный лай и рык. Следом — резкая боль в руке. Жёлтый пёс сбил её с ног.

Вэнь Жань отчаянно пыталась вырваться, но пёс держался мёртвой хваткой. Боль и страх накрыли её с головой. Ей казалось, что руку вот-вот оторвут. Она рыдала и кричала о помощи.

Боль была невыносимой, раздирающей душу.

Кто-то быстро среагировал: ударил пса тростью по челюсти, кто-то бросил предмет, чтобы отвлечь внимание, схватил за шею и уши и потащил назад. Наконец пса оттащили. Цянь Гэя подбежала, притворно ругая собаку и извиняясь.

Правая рука Вэнь Жань истекала кровью. Место укуса выглядело так, будто кусок плоти просто сорвали. Сквозь кровавую кашу проглядывала кость.

Кто-то помог ей встать и прижал повязку к ране, советуя срочно ехать в больницу на прививку. Другие осуждали Цянь Гэя за то, что она плохо держала поводок.

Цянь Гэя играла свою роль добродушной сестры:

— Жаньжань, ты в порядке? Прости, прости! Это не по моей вине! Пойдём в больницу, тебе срочно нужны уколы!

Вэнь Жань, вся в слезах и холодном поту, пристально уставилась на Цянь Гэя. Внезапно левой рукой она вцепилась в горло сестры.

Цянь Гэя забилась в панике, но не могла издать ни звука — горло было пережато. Слышалось лишь хриплое дыхание умирающего.

Вэнь Жань изо всех сил душила её, голос стал хриплым и зловещим:

— Цянь Гэя, это последний раз. Запомни: я, Вэнь Жань, постепенно оставлю тебя и твою мать без гроша. Вы будете бродягами, вас будут кусать собаки, жалить мухи. Вы упадёте на колени, будете молить меня и кланяться до земли.

В больнице Вэнь Жань сама прошла все этапы: записалась на приём, сделала снимки, получила направление в аптеку за обезболивающим.

Боль — её слабость. Даже лёгкий ушиб причинял ей мучения надолго. Но она умела терпеть.

http://bllate.org/book/6181/594178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода