× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань помахала рукой, давая понять, чтобы та шла потише и не бегала, но Цзян Сяосяо, упрямая от природы, всё равно добежала до неё.

Вэнь Жань ласково ущипнула её за щёчку и с улыбкой спросила:

— Что будем есть?

Цзян Сяосяо склонила голову, задумалась, а потом жестами поинтересовалась:

— У братца есть время?

— У него нет времени, — Вэнь Жань открыла дверцу машины и мягко усадила Сяосяо внутрь. — Даже если бы и было — мы с тобой пойдём одни. Пойдём есть горшочек?

Цзян Сяосяо пристёгивала ремень безопасности и радостно закивала.

Вэнь Жань уже собиралась нажать на газ, как вдруг сбоку подкатила машина, остановилась рядом и коротко гуднула. Она повернула голову и увидела Ху Дунлиня — с его красивым, но вызывающе дерзким лицом.

Инстинктивно прикрыв собой Цзян Сяосяо, Вэнь Жань нахмурилась. Ху Дунлинь ухмыльнулся, приподнял бровь и спросил:

— Жаньжань, куда собралась?

— Если посмеешь за ней ухаживать, я сожгу тебя дотла, — ответила Вэнь Жань без тени улыбки.

Ху Дунлинь цокнул языком:

— Кто сказал, что я за ней ухаживаю? Я просто спросил, куда вы собрались.

Вэнь Жань почувствовала тошноту и бесстрастно бросила:

— Туда, где тебя нет.

Не задержавшись ни секунды, она резко нажала на газ и умчалась.

Машина Ху Дунлиня не последовала за ней. Он лишь неторопливо дважды гуднул — звук получился многозначительным, будто он размышлял вслух.

Вэнь Жань повезла Цзян Сяосяо в горшочную. Сяосяо только ела и улыбалась. Вэнь Жань, подперев щёку ладонью, смотрела на это безмятежное, светлое лицо и чувствовала, как её настроение действительно улучшается.

Она жестами спросила:

— Собачка послушная?

Глаза Цзян Сяосяо загорелись, и она энергично закивала — щенок ей явно очень нравился.

Наклонив голову, Вэнь Жань написала Шан Цзюньяню: «Я с невестушкой ем горшочек».

Обычно Шан Цзюньянь мог не отвечать целый день, но сегодня ответ пришёл мгновенно, будто на ракете, и тон был серьёзный: «Не болтай при ней лишнего».

Вэнь Жань отправила в ответ два слова: «Трусишка».

Она подумала, что если бы её любимый Шэнь Янь был таким же, как Сяосяо — не слышал и не говорил, — она бы тоже за ним ухаживала. Раз уж она любит — значит, без колебаний.

Конечно, если бы она не любила Шэнь Яня, даже если бы тот был куском мяса самого Таньсэна, она бы и взгляда не бросила.

Цзян Сяосяо потянула Вэнь Жань за рукав. Та подняла глаза:

— Что случилось?

Цзян Сяосяо радостно указала на телефон и жестами спросила:

— Это братец?

Вэнь Жань кивнула с улыбкой:

— Он прислал красный конверт. Сейчас сходим за покупками.

Цзян Сяосяо — художница. Её картины прекрасны и передают особую мягкость и покой.

Её взгляд чист, а улыбка — светлая и искренняя. Сама она словно уголок рая на земле. Вэнь Жань провела с ней весь день, и всё плохое настроение будто очистилось, уступив место радости и бодрости.

Она любит Шэнь Яня, а он холост. Что до того, есть ли у него кто-то, кого он любит, — ей всё равно.

Во всяком случае, она не из тех, кто жалеет себя или трусит.

По её убеждениям, если любишь — иди и добивайся. Иначе ничего не получишь.

Вернувшись домой вечером, Вэнь Жань в прекрасном настроении купила себе букет роз.

Увидев у двери аккуратно расставленную обувь Шэнь Яня, она поняла: перфекционист-генеральный директор вернулся. Она поднялась по лестнице прямо к его кабинету, но там никого не оказалось. Тогда она направилась в спальню Шэнь Яня, дважды постучала — ответа не последовало. Она осторожно толкнула дверь — та поддалась, и Вэнь Жань вошла, прижимая к груди розы.

Из ванной доносился шум воды. Вэнь Жань, словно гуляя по парку, неспешно направилась туда — и они одновременно замерли.

Дверь ванной была прозрачной. Внутри витал лёгкий пар, но не густой.

Пар… совсем немного.

Шэнь Янь оставался поразительно спокойным даже в такой момент. Он просто развернулся, схватил полотенце и обернул его вокруг талии:

— Выйди.

Вэнь Жань оцепенело смотрела на силуэт в пару, и только спустя мгновение почувствовала, как её лицо залилось краской. Она почувствовала себя виноватой и забормотала:

— Ты же не закрыл дверь! Так нельзя…

Шэнь Янь глубоко вдохнул, вышел из ванной, распахнув стеклянную дверь.

Аромат мужского геля для душа становился всё ближе.

Вэнь Жань вдруг почувствовала, как её тело и голова словно онемели. Она инстинктивно отпрянула назад, всё ещё прижимая розы.

Шэнь Янь спокойно прошёл мимо неё к шкафу, открыл его, достал домашнюю одежду и, не оборачиваясь, равнодушно произнёс:

— Спасибо за заботу, менеджер Вэнь. Теперь вы можете выйти?

— Конечно, конечно, — Вэнь Жань, скованная, вышла, но через пару шагов снова заглянула внутрь и положила букет на край покрывала. — Э-э… генеральный директор Шэнь, я принесла вам цветы. Желаю вам… долгих лет жизни… и вечной бодрости…

Челюсть Шэнь Яня напряглась. Он повернулся к ней:

— Менеджер Вэнь, пожалуйста, выйдите и закройте за собой дверь. Спасибо.

— Простите-простите! — Вэнь Жань поспешила прочь и, захлопнув дверь, умчалась в свою комнату, будто за ней гнался ураган.

Вэнь Жань видела, как малыши мочатся, и в бане видела мальчиков, купающихся с мамами, но живого, высокого, почти двухметрового мужчину под душем… Её глаза словно получили мощнейший удар, а сердце готово было выскочить из груди.

Неужели на самом деле так выглядит?!

Так!!

И ещё — какой же это божественный такт!

Будь на его месте она, она бы визгнула так, что сорвала бы крышу, и, наверное, расплакалась бы от злости.

Совместная аренда квартиры — это же настоящая лотерея: никогда не знаешь, на что нарвёшься.

Вэнь Жань три дня не решалась показываться Шэнь Яню и уехала домой.

На четвёртый день она, делая вид, что ничего не произошло, рано утром пришла готовить завтрак, чтобы поесть вместе с Шэнь Янем и обсудить новый проект.

Но дома его не оказалось. Он, похоже, даже не вышел на пробежку. Она написала Хао Лэ и узнала, что Шэнь Янь уехал в командировку.

Днём Вэнь Жань получила от Ши Лэя и Ян Мяо «утечку»: отец Вэнь уже выехал, а Цянь Гэя осталась в компании. Похоже, он направляется в семью Хань, чтобы подписать контракт.

Вэнь Жань немедленно позвонила Хань Сытун. Та была в офисе и сказала, что её отец сегодня дома.

Вэнь Жань быстро сняла кольцо и сказала:

— Наверное, папа поехал к тебе домой. Я сейчас приеду, ты тоже возвращаешься? Посмотрим, что к чему.

Хань Сытун согласилась:

— Я тоже поеду.

Вэнь Жань и Хань Сытун почти одновременно подъехали к дому Ханей.

Вэнь Чжичэн и Хань Пан, старые друзья, вели переговоры в кабинете. Вэнь Жань и Хань Сытун стояли за дверью и переглядывались.

Вэнь Жань тихо предложила:

— Я зайду и устрою скандал — отвлеку внимание. А ты тем временем выкради контракт?

Хань Сытун кивнула:

— Ладно.

Помолчав, она добавила:

— Только не ссорься с отцом до белого каления. Просто немного повысь голос — и хватит.

Вэнь Жань покачала головой:

— Посмотрим по обстоятельствам. Если слова зацепятся одно за другое и я выйду из себя — не смогу себя сдержать.

Хань Сытун хотела ещё что-то сказать, но Вэнь Жань уже постучала дважды и вошла. Два старика играли в шахматы, но ни на столе, ни рядом с доской не было никаких бумаг с контрактом.

Вэнь Жань растерялась — не знала, устраивать ли скандал.

Хань Пан, заметив тень за дверью, громко произнёс:

— Хань Сытун, уходи и закрой за собой дверь.

Вэнь Жань: «…»

Хань Сытун бросила на неё взгляд, полный сочувствия и беспомощности, и закрыла дверь.

— Дядя Хань, — вежливо поздоровалась Вэнь Жань.

Вэнь Чжичэн взглянул на неё и вдруг рассмеялся:

— Жаньжань, иди сюда. Папа проигрывает дяде Ханю. Помоги мне выиграть партию.

Вэнь Жань в детстве десять лет подряд, с пяти до пятнадцати, играла в го, но почти не касалась китайских шахмат. Она растерянно подошла к отцу:

— Я тоже проиграю дяде Ханю. Вы же не поспорили на деньги?

Вэнь Чжичэн бросил на неё взгляд:

— Дядя Хань теперь тебе должен. Не бойся проиграть.

Хань Пан засмеялся:

— Да, Жаньжань, теперь ты кредитор дяди.

Вэнь Жань не поняла:

— Что?

Старшие ничего не пояснили. Вэнь Чжичэн усадил её рядом и, улыбаясь, потрепал по голове:

— Играй. Наша Жаньжань ничего не боится.

Вэнь Жань подняла на него глаза, и вдруг ей показалось, что она снова маленькая — в тот раз, когда он получил травму на стройке, и она плакала навзрыд, а он тогда так же гладил её по голове и говорил: «Наша Жаньжань ничего не боится».

Страх пронзил её:

— Пап, у тебя же нет какого-нибудь неизлечимого заболевания?

Рука Вэнь Чжичэна замерла на её голове:

— Вэнь Жань, если бы ты была маленькой, я бы уже пошёл за ивовой веткой, чтобы отлупить тебя.

Вэнь Жань проиграла партию и немного расстроилась. Вэнь Чжичэн поднял на неё глаза:

— Твой дядя говорит, что ты встречаешься с Шэнь Янем. Когда это началось?

Вэнь Жань не могла ни отрицать, ни признавать, поэтому просто сказала:

— Мне он очень нравится.

— Что именно? — спокойно спросил Вэнь Чжичэн. — Расскажи папе.

Вэнь Жань могла перечислять долго:

— Шэнь Янь не увлекается женщинами, у него порядочная личная жизнь, он не курит, не пьёт, соблюдает правила, держит слово, добр к детям и животным, благороден, человек…

Вэнь Чжичэн прервал её:

— Хватит. Папе это слушать неприятно.

Вэнь Жань: «…» Тогда зачем спрашивал?

Сегодня они с отцом не поссорились — не потому, что он вдруг стал добрее, а потому что, пока не заходила речь о Цао Ийюнь и Цянь Гэя, не вспоминалось наследство и пока эти двое не маячили рядом, они могли спокойно пообщаться.

Вэнь Жань сама хотела сегодня перемирия — собиралась поесть вместе и поболтать ни о чём. Такой шанс был слишком редок.

Но вскоре в дом Ханей заявилась незваная гостья — Цянь Гэя. Лицо отца тут же изменилось, и он бросил на Вэнь Жань раздражённый взгляд:

— Вэнь Жань, выходи.

А Цянь Гэе улыбнулся:

— Сяо Я, заходи.

Цянь Гэя мило ответила «хорошо». Она была красива, умела сладко говорить со старшими, казалась элегантной, умной и воспитанной.

Вэнь Жань с отвращением смотрела на это лицо. Она прошла мимо Цянь Гэя, даже не глянув на неё.

Но та, поворачиваясь, чтобы закрыть дверь, по-дружески хлопнула Вэнь Жань по плечу и шепнула ей на ухо:

— Ты всё равно не победишь. Следующей будет очередь Шэнь Яня.

Вэнь Жань почувствовала, как уголки глаз напряглись. Терпеть она больше не могла.

Она снова предпочла драку словам: схватила Цянь Гэя за волосы и рванула назад, выволокла за дверь и трижды со всей силы ударила по лицу.

Каждый удар был быстрым, громким и безжалостным.

Цянь Гэя закричала:

— Папааа!

Вэнь Чжичэн выбежал, увидел происходящее и, резко оттащив Вэнь Жань, влепил ей пощёчину:

— Ты думаешь, я мёртвый?!

Щёку Вэнь Жань обожгло болью, но внутри было ещё больнее.

Вэнь Чжичэн тут же пожалел о своём поступке и потянулся к её лицу, но Вэнь Жань отвернулась. В её глазах не было эмоций. Она спокойно сказала Хань Пану:

— Дядя Хань, я пойду.

Не взглянув на отца, она развернулась и ушла.

Лицо Вэнь Жань распухло с одной стороны. Она не хотела, чтобы Шэнь Янь увидел её в таком виде, и собиралась вернуться домой, но вспомнила, что он в командировке. Значит, не страшно — пусть видит.

Она села в машину и поехала в дом Шэнь Яня.

Но, открыв дверь, увидела его в гостиной.

Он, видимо, уже вернулся.

Шэнь Янь, наверное, думал, что она избегает его и не вернётся. Он выглядел совершенно расслабленным.

В гостиной был полумрак, по телевизору шёл старый чёрно-белый французский фильм.

Шэнь Янь, в халате, с бокалом вина в руке, смотрел кино с изысканной невозмутимостью.

Даже когда она ворвалась в его спальню и увидела его под душем, он не повысил на неё голоса, не ударил и не ругал.

Вэнь Жань вдруг захотелось плакать. Молча подойдя, она села на диван, взяла его руку и положила голову ему на колени.

Шэнь Янь слегка нахмурился и опустил на неё взгляд.

Но когда его глаза упали на её распухшее лицо, желание оттолкнуть её будто замерло.

Вэнь Жань ничего не сказала. Она взяла его ладонь и прикрыла ею свои глаза.

Постепенно слёзы начали смачивать сухую кожу его ладони.

Вэнь Жань проснулась утром с сильной головной болью, будто одновременно болели виски и затылок.

Голова кружилась так, что при закрытых глазах комната вертелась внутри черепа, словно она перепилась с Шан Цзюньянем и подхватила тяжёлый грипп.

Глаза тоже сильно опухли, веки будто склеились жёстким клеем.

Вэнь Жань некоторое время лежала, прикрыв глаза рукой, прежде чем вспомнила, что случилось накануне.

Вчера она дала Цянь Гэя три пощёчины, а отец ответил ей одной.

Вернувшись, она легла Шэнь Яню на колени и заплакала, а потом уснула.

Так почему же она сейчас в своей комнате?

Неужели Шэнь Янь отнёс её наверх?

http://bllate.org/book/6181/594177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода