× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но спрашивать было нельзя — это слишком напоминало бы допрос, устраиваемый ревнивой девушкой своему парню. А ведь на деле между ними существовали лишь формальные отношения соседей по квартире. Любой вопрос неминуемо переступил бы черту дозволенного.

С её стороны всё выглядело как ухаживание. С его — она оставалась всего лишь случайной, никчёмной сожительницей.

Как бы ни было тяжело на душе, нельзя было допускать, чтобы это мешало работе и заработку.

Вэнь Жань провела весь день в офисе Шан Цзюньяня и завершила концепцию тематического парка будущего с элементами передовых технологий.

У Шан Цзюньяня постоянно проходили совещания по высокотехнологичным проектам, и он уезжал в командировки три раза в неделю, но это ничуть не мешало Вэнь Жань работать над концепцией. Он отдал распоряжение: ассистент и технический отдел должны оказывать ей всестороннюю поддержку.

Концепция в целом не вызывала нареканий. По части реализации и расчётов Вэнь Жань получила консультации у профессоров, двое из которых даже поручили своим аспирантам провести компьютерное моделирование. По крайней мере, с профессиональной точки зрения проект выглядел очень убедительно.

Вэнь Жань так освоилась в офисе Шан Цзюньяня, что сотрудники втихомолку обсуждали, не является ли она его девушкой. Шан Цзюньянь никогда не приводил в офис женщин, а тут одна приходит и уходит совершенно свободно — это неизбежно вызывало подозрения.

Однажды Вэнь Жань попыталась объяснить, что всё не так, но ей никто не поверил, и она перестала оправдываться.

Прошла неделя, и Вэнь Жань отправилась в торговый центр забрать кольца.

Она с нетерпением ждала обручальные кольца с гравировкой «WS». Подойдя к стойке, она с лёгкой улыбкой сказала:

— Здравствуйте, я пришла за обручальными кольцами Вэнь Жань и Шэнь Яня.

Едва произнеся эти слова, она почувствовала себя настоящей невестой Шэнь Яня.

Через десять минут сотрудница, сверившись с бронированием, принесла три коробочки — одну большую и две маленькие.

Вэнь Жань открыла две маленькие — это действительно были её кольца с внутренней гравировкой их инициалов.

Женское кольцо украшал небольшой бриллиант по центру — сдержанно и элегантно.

По традиции жениху не обязательно носить обручальное кольцо, но Вэнь Жань решила, что Шэнь Янь должен его носить, и заказала. Его кольцо было ещё проще — только узор, без каких-либо надписей.

«Вот ведь притворство, — подумала она про себя. — Если бы всё было по-настоящему, я бы потребовала хотя бы бриллиант за сотню тысяч».

Но её смутила третья, большая коробка.

— А это что? — спросила она.

Сотрудница, сверившись с записью, ответила:

— Это тоже заказал господин Шэнь.

В голове Вэнь Жань мгновенно возник образ Шэнь Яня и Цяо Цзычжи, стоящих здесь на прошлой неделе. Она открыла коробку —

внутри лежало изящное колье на тонкой цепочке с подвеской, на которой были выгравированы две буквы: «XT».

Вэнь Жань сразу подумала: «Шэнь Янь» по-английски — SHEN YAN, не совпадает. А её имя — WEN RAN — тоже не подходит.

Значит, эти инициалы — от имени той девушки?

Не желая сдаваться, она уточнила:

— Простите, проверьте ещё раз: точно господин Шэнь? Шэнь Янь, «янь» как в «чернила, бумага, кисть и чернильница»?

Сотрудница уверенно кивнула:

— Да, сударыня, тот же самый господин Шэнь, что и в вашем заказе.

Внутри у Вэнь Жань словно взбесился ежик — он начал кувыркаться, вертеться и прыгать во все стороны.

Было больно. Обидно. Унизительно. И очень-очень больно.

У неё не было чека на колье, только на кольца. Забрав кольца, она с трудом улыбнулась и попросила:

— Пожалуйста, не говорите господину Шэнь, что я здесь была. Возможно… он хотел сделать мне сюрприз.

Сотрудница с готовностью согласилась:

— Конечно, понимаю!

Вэнь Жань всегда чётко разделяла личное и рабочее, но сейчас ей было так душно, что она захотела нарушить собственные правила.

Взяв кольца, она отправилась в компанию Шэнь, чтобы найти его.

На ресепшене ей сказали, что без записи её не пропустят. Тогда она прямо позвонила Шэнь Яню:

— Мне срочно нужно с тобой поговорить. Пустишь меня или нет?

Шэнь Янь не стал возражать и спокойно ответил:

— Передай трубку на ресепшен.

Наконец она поднялась в его кабинет. Интерьер был таким же, как и дома — холодные оттенки чёрного, белого и серого.

Вэнь Жань в ярко-красном платье сидела на диване, закинув ногу на ногу, и постукивала пальцами по колену. С видом человека, уверенного в своей победе, она начала переговоры:

— Господин Янь, я ведь так сильно помогаю вам, притворяясь вашей невестой. Разве вы не хотите поблагодарить меня чем-то большим, чем просто деньгами?

Шэнь Янь только что вернулся с совещания, но понимал, что действительно должен ей отблагодарить. Он спокойно сел напротив:

— Госпожа Вэнь, говорите.

Глаза Вэнь Жань блестели, уголки губ приподнялись в игривой улыбке:

— Я подозреваю, господин Янь, вы ведь хотите, чтобы я и дальше играла роль вашей невесты? Но ведь я девушка, у которой даже парня не было! Не вредит ли это моей репутации?

В кабинете воцарилась тишина — слышно было лишь тихое гудение системы вентиляции.

Шэнь Янь взял коричневый термос, слегка подул на горячий чай и небрежно спросил:

— Чего же вы хотите в качестве компенсации, госпожа Вэнь?

Вэнь Жань склонила голову, улыбаясь:

— Помните, я уже говорила вам, что не хочу, чтобы вы сотрудничали с Цянь Гэя? Теперь я добавляю ещё одно условие: если вы всё же решите сотрудничать с группой «Вэньчэн», то только со мной. И я должна стать совладельцем проекта. Даже если я больше не буду работать в «Вэньчэне», в договоре должно быть прописано, что меня обязаны вернуть на должность и назначить ответственной за проект.

Шэнь Янь медленно отпил чай, вспомнив о её походе в больницу на экспертизу и слухах в отрасли.

Похоже, Вэнь Жань вот-вот выгонят из группы «Вэньчэн».

Он поставил чашку, поднял брови и спокойно спросил:

— А если я откажусь?

— Тогда я просто расскажу всё молодому господину Цяо, — ответила Вэнь Жань с невинным выражением лица, хотя на самом деле угрожала. — У меня ведь есть его вичат, вы же не знали?

Зрачки Шэнь Яня на миг сузились. Вэнь Жань мгновенно это заметила.

— Янь-Янь, — сказала она, — вы ведь не хотите, чтобы молодой господин Цяо узнал правду? Тогда давайте перейдём к делу.

С самоуверенной улыбкой она достала из сумки только что распечатанный договор и подвинула ему:

— Господин Янь, подпишите свой «контракт на продажу в рабство»?

В договоре говорилось, что она будет притворяться его невестой перед его другом детства, в том числе на праздниках и семейных встречах.

В ответ Шэнь Янь должен был выполнить её условия: во-первых, не сотрудничать с Цянь Гэя; во-вторых, если сотрудничество с группой «Вэньчэн» состоится, то только с ней и с её участием в качестве совладельца.

На самом деле Шэнь Янь и не собирался работать с группой «Вэньчэн».

Поразмыслив, он взял ручку и подписал. Сделка была заключена.

Положив ручку, он поднял глаза на Вэнь Жань, которая стояла, прислонившись спиной к его столу:

— Госпожа Вэнь, ещё что-то?

— Есть, — ответила она, доставая кольца. — Вот мужское — наденьте его при встрече с вашим другом.

Затем она протянула ему женское кольцо и одновременно вытянула свою руку:

— Янь-Янь, наденьте мне его.

Это уже было слишком интимно и неуместно — даже для Шэнь Яня. Он положил мужское кольцо в ящик стола и спокойно сказал:

— Спасибо за помощь, госпожа Вэнь.

Вэнь Жань слегка надула губы и сама надела кольцо.

«Да уж, — подумала она, — сама себя мучаю».

Но тут же утешилась: по крайней мере, Цянь Гэя точно провалится в этом проекте. Это уже неплохо.

Она подняла руку с кольцом, повернув тыльной стороной к Шэнь Яню:

— Янь-Янь, красиво?

Шэнь Янь даже не взглянул на её руку. Он поправил галстук, застёгивая пиджак:

— Госпожа Вэнь, я всё ещё на совещании. Меня не нужно провожать. До свидания.

Вэнь Жань:

— ?

У него вообще есть совесть??

Так быстро избавляется от помощника???

Днём Шэнь Янь забрал подарок на день рождения и заодно купил сумку.

Он не любил, когда его ставили перед выбором, особенно когда кто-то пытался им манипулировать. Но требования Вэнь Жань ему не мешали.

Вернувшись домой, Шэнь Янь вышел из машины с пакетами в руках. Едва он открыл дверь, из гостиной донёсся женский визг.

Потом — плач, быстрые шаги и отчаянное «Помогите!».

Шэнь Янь закрыл глаза, глубоко вдохнул и, открыв их, посмотрел в гостиную.

На полу — йога-коврик, фитбол, гантели, фрукты, закуски, молоко и растаявшее мороженое. Полный хаос.

А посреди всего этого, в длинном платье на бретельках, сидела Вэнь Жань и собирала конструктор.

По телевизору шёл фильм ужасов, звук был включён на полную громкость через домашнюю акустическую систему.

Шэнь Янь переобулся, повесил пиджак и, глубоко дыша, подошёл к ней сзади:

— Госпожа Вэнь.

— А-а-а! — закричала она от неожиданности.

В этот момент в фильме ужасов зазвучала особенно жуткая музыка.

Вэнь Жань в ужасе нырнула под журнальный столик.

Шэнь Янь взял пульт и выключил телевизор. В гостиной воцарилась тишина.

Вэнь Жань медленно обернулась, всё ещё тяжело дыша.

Обычно спокойный и сдержанный Шэнь Янь теперь выглядел слегка раздражённым, но всё ещё сохранял вежливость:

— Не могли бы вы хотя бы поддерживать порядок в доме?

Вэнь Жань смотрела на него немного растерянно, потом медленно кивнула:

— Простите.

— Вы пили? — спросил он.

— Нет, просто вы меня напугали, — честно ответила она.

— …

На этот раз извинился он:

— Простите.

Вэнь Жань, всегда готовая проявить понимание, улыбнулась:

— Скажи «папочка», и я тебя прощу.

Шэнь Янь закатал рукава рубашки и начал собирать с пола растаявшее мороженое. Оно давно уже растеклось, и пол стал липким.

Кусочки манго из фруктовой тарелки тоже упали на пол и прилипли.

Вэнь Жань сидела посреди комнаты, прикрывая ноги длинным подолом платья, и внимательно наблюдала за ним.

«Как же здорово, когда мужчина любит убираться», — подумала она.

Она не двигалась с места, а Шэнь Янь ходил вокруг неё, собирая разбросанные вещи.

Когда он потянулся за коробкой молока рядом с ней, Вэнь Жань поспешно схватила её:

— Там ещё полкоробки! Я не допила!

Она дернула слишком резко, и молоко брызнуло — прямо на их руки.

Пять секунд в комнате стояла полная тишина.

— Это не моя вина, — тут же заявила Вэнь Жань с невинным видом.

Шэнь Янь глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и пошёл мыть руки.

Вэнь Жань же взяла пару салфеток, небрежно вытерла руки и продолжила пить молоко.

Когда Шэнь Янь вернулся в гостиную, он заметил под её платьем две салфетки. Его глаз дёрнулся, но он сдержался.

Он сел на диван и вежливо протянул ей пакет:

— Госпожа Вэнь, это подарок для вас.

Вэнь Жань наконец встала. Под платьем действительно были те самые салфетки.

Шэнь Янь чуть не сжал пальцы в кулак, но вместо этого нажал на пульт, вызывая робот-пылесос, чтобы тот убрал салфетки, и пошёл заваривать чай.

Вэнь Жань, конечно, ожидала, что он ответит подарком. Она улыбнулась, глядя ему в спину:

— Спасибо, Янь-Янь! Теперь я вам обязана — если понадобится ещё помощь, просто скажите!

Та молчаливая фигура не ответила ни словом.

Вэнь Жань открыла сумку и, по привычке, заглянула внутрь. И тут же увидела коробочку с колье. Сердце её забилось от радости: «Неужели это для меня?!»

Шэнь Янь как раз вернулся с чаем и увидел, что Вэнь Жань держит коробку с колье. Он слегка нахмурился — похоже, Хао Лэ перепутал подарки и положил оба в один пакет.

Шэнь Янь на пару секунд задумался, потом медленно сел на диван и забрал коробку у неё:

— Простите, перепутали. Это для…

Вэнь Жань смотрела на него, не мигая.

— …одного друга, — спокойно закончил он.

— …

Вэнь Жань подумала, что ей не следовало принимать ту сумку.

В груди застрял ком — ни вверх, ни вниз. От этого стало ещё хуже.

Каждый раз, когда Вэнь Жань чувствовала одиночество из-за семейных проблем, она шла смотреть на танцы на площади. Там всегда шумно и весело, пожилые люди танцуют с такой уверенностью и радостью, что ей переставало хотеться жалеть себя из-за отсутствия родительской любви — и настроение улучшалось.

А когда на работе возникали проблемы, встречались неприятные люди или просто было душно, она ехала к Цзян Сяосяо. Проведя с ней день беззаботного веселья, Вэнь Жань возвращалась к жизни полна сил.

Вэнь Жань подъехала к зданию университета для лиц с особыми потребностями и написала в вичат:

[Сяосяо, я уже здесь. Машина стоит у «Свежих фруктов»].

Через пять минут из университета выбежала девушка, похожая на первокурсницу.

Она прижимала к груди учебники, бежала мелкими шажками, её мягкие волосы развевались на ветру. На ухе — светлый миниатюрный слуховой аппарат. Платье цвета бежевой помады развевалось на бегу. Она улыбалась, глаза её смеялись, и она радостно помахала Вэнь Жань.

http://bllate.org/book/6181/594176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода