× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань шла навстречу Шэнь Яню. Её каблуки чётко и звонко отстукивали ритм по мраморному полу. Остановившись рядом с двумя мужчинами, она весело протянула:

— Привет?

Шэнь Янь боковым зрением уловил вспышку алого и медленно повернулся к ней. Вэнь Жань игриво склонила голову и улыбнулась:

— Какая неожиданность!

Цяо Цзычжи, услышав звонкий голос, тоже поднял глаза. В его поле зрения внезапно ворвался яркий алый образ — будто живое пламя в облике девушки.

Красавица явно знала Шэнь Яня и сияла, глядя прямо на него.

Цяо Цзычжи прищурился и задумчиво произнёс:

— Шэнь Янь, это твоя невеста?

— Невеста? — переспросила Вэнь Жань. Это слово нельзя употреблять бездумно. Не дав Шэнь Яню и рта раскрыть, она тут же возразила: — Вы, наверное, имеете в виду Хань Сытун? Я не Хань Сытун. Меня зовут Вэнь Жань. А как к вам обращаться?

Имя «Вэнь Жань» Цяо Цзычжи слышал не впервые — тётя Цинь упоминала. Он отстранил Шэнь Яня и сказал:

— Я Цяо Цзычжи. Вы та самая жилица, что снимаете квартиру у Шэнь Яня?

Вэнь Жань тоже знала это имя и кивнула с улыбкой:

— Молодой господин Цяо! Вы ведь тот самый друг детства, который боится, что Шэнь Янь состарится в одиночестве? Очень приятно!

Шэнь Янь, отодвинутый в сторону, стоял молча, опустив глаза на витрину с украшениями.

Цяо Цзычжи бросил на него короткий взгляд, а затем снова посмотрел на Вэнь Жань. Его шрам у глаза слегка прищурился, придавая взгляду хитрость:

— Шэнь Янь сказал, что у него есть невеста, но не Хань Сытун. Он назвал её… «театральной дивой». Госпожа Вэнь, вы с ней знакомы?

Шэнь Янь замер, задержал дыхание, закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Цяо Цзычжи, видимо, отлично запомнил это словечко.

— Театральная дива? — Глаза Вэнь Жань вдруг засияли. Она придвинулась ближе к Шэнь Яню и, наклонив голову, спросила с лукавой улыбкой: — Ой, Янь-Янь, а кто же эта дива?

Шэнь Янь открыл глаза. Перед ним стояла девушка с сияющей улыбкой и игриво хлопающими ресницами.

Она прекрасно понимала, что «театральная дива» — это именно она, и нарочито делала вид, будто не в курсе, всё шире расплываясь в улыбке.

Шэнь Янь на две секунды замер в нерешительности, затем спокойно обратился к Цяо Цзычжи:

— Моя невеста — Вэнь Жань.

Вэнь Жань мгновенно всё поняла: наверняка молодой господин Цяо собирался сватать Шэнь Яню какую-нибудь девушку, но тот, устав от навязчивости, выдумал отговорку про невесту. Цяо Цзычжи заинтересовался подробностями, и Шэнь Янь, не общавшийся в последнее время ни с кем, кроме неё, кратко охарактеризовал её как «театральную диву».

Ну разве можно не поддержать такого милого, красивого и доброго парня? Она тут же обвила его руку и поправила с улыбкой:

— Рань-Рань.

Шэнь Янь опустил взгляд на её пальцы, обхватившие его локоть. Горло дрогнуло, но он так и не вымолвил «Рань-Рань».

Цяо Цзычжи с сомнением оглядел их пустые безымянные пальцы:

— Так вы правда помолвлены? А где обручальные кольца?

Вэнь Жань мгновенно среагировала:

— Как раз собираемся заказать! Верно, Янь-Янь?

Шэнь Янь не подтвердил и не опроверг, лишь бросил взгляд на продавца.

Его взгляд был слишком сдержанным и лишённым эмоций, и продавец не понял намёка. Но Вэнь Жань поняла — или сделала вид, что поняла:

— Здравствуйте! Мы хотим выбрать обручальные кольца.

Шэнь Янь промолчал.

Вэнь Жань всегда действовала стремительно, без оглядки на последствия, живя здесь и сейчас. Она пристроилась к руке Шэнь Яня и устроила ему наглядный урок: «Не ешь всё подряд и не болтай лишнего».

На кольцах можно было выгравировать инициалы. Вэнь Жань спросила Шэнь Яня:

— Янь-Янь, будет SW или WS? Чья фамилия первой?

Цяо Цзычжи, прислонившись к прилавку, поддразнил:

— WS? Это же звучит как «вульгарно»!

Вэнь Жань удивлённо уставилась на него. Как можно так исказить простые инициалы?

— Тогда пусть будет SW, — недовольно пробурчала она. — Твоя фамилия первой.

Шэнь Янь постучал пальцем по стеклу прилавка, бросил взгляд на Цяо Цзычжи, и тот, с лёгкой усмешкой в уголке глаза, явно не верил в эту внезапно объявившуюся невесту.

Чтобы убедить Цяо Цзычжи, Шэнь Янь спокойно произнёс:

— Пусть твоя фамилия будет первой.

Вэнь Жань остолбенела.

Серьёзно?

Цяо Цзычжи тоже замер.

Неужели он говорит всерьёз?

Вэнь Жань радостно наклонилась к продавцу:

— Скажите, если мы закажем сегодня, когда сможем забрать?

Продавец вежливо улыбнулась:

— Через неделю.

Вэнь Жань ткнула пальцем в руку Шэнь Яня и, улыбаясь, обратилась к Цяо Цзычжи:

— Молодой господин Цяо, на следующей неделе проследите за Янь-Янем. Если он не будет носить кольцо — сообщите мне!

Цяо Цзычжи, поглаживая пальцы, приподнял бровь:

— А если не будет носить — что тогда?

— Отрублю руку! — заявила Вэнь Жань и повернулась к Шэнь Яню: — Или раздельное проживание?

Шэнь Янь промолчал, взял чек у продавца и направился к кассе.

Вэнь Жань решила не давать ему платить, бросилась следом и вырвала чек из его рук, устремившись к кассовому аппарату.

Ян Мяо как раз колебалась над чеком от покупки серёжек: на кредитной карте значилось имя SHANG JUNYAN. Увидев Вэнь Жань, она быстро протянула ей чек.

Вэнь Жань лихо расписалась «Шан Цзюньянь» и подала второй чек:

— И этот тоже оплатите.

Шан Цзюньянь редко навещал Вэнь Жань на работе — обычно она сама ездила к нему.

Ян Мяо и в голову не приходило, что госпожа Вэнь пользуется картой Шан Цзюньяня. Ей показалось, что она случайно раскрыла страшную тайну, и она молча прикрыла рот, отступая назад.

Когда Вэнь Жань подписывала второй чек тем же именем, к ней подошёл Шэнь Янь и боковым зрением увидел подпись. Его глаза на миг сузились.

Вэнь Жань заметила, что он всё видел, и не стала скрывать, игриво наклонив голову:

— Я же говорила, что у нас с ним отличные отношения. Ревнуешь?

Шэнь Янь не проявил ни капли ревности:

— Благодарю за помощь, госпожа Вэнь. В рамках сотрудничества по проекту мы обязательно рассмотрим вашу компанию в приоритете. Расходы на кольца я попрошу ассистента вернуть вам.

Вэнь Жань вдруг захотелось его поцарапать до крови.

Увидев, что подошёл и Цяо Цзычжи, она быстро открыла коробочку с новыми жемчужными серёжками и протянула их Шэнь Яню:

— Янь-Янь, надень мне.

— Ого! — поддразнил Цяо Цзычжи. — Янь-Янь умеет это делать?

Шэнь Янь бросил на него короткий взгляд, спокойно взял серёжку и, опустив глаза, начал надевать её Вэнь Жань.

Он никогда никому не надевал серёжек, да и сама серёжка была крошечной. Когда он наполовину вставил её, Вэнь Жань вдруг вскрикнула:

— Ай! Янь-Янь, аккуратнее!

Губы Шэнь Яня слегка напряглись. Он передал серёжку Ян Мяо:

— Наденьте госпоже Вэнь. У меня руки не из того места.

Вэнь Жань промолчала.

Надо было не кричать.

Теперь Вэнь Жань была безработной. Дело с Хань Сытун, хоть и подстроено Цянь Гэя, всё же решилось. Сегодня у неё не было дел, и, встретив Шэнь Яня с Цяо Цзычжи, она отправила Ян Мяо обратно на работу и решила пристать к ним на обед.

Поблизости оказался отличный ресторан китайской кухни с упором на морепродукты. Блюда были изысканными, но маленькими — за десять укусов всё исчезало. Вэнь Жань и Цяо Цзычжи заказали целый стол, добавили рис и стали ждать подачи.

Вэнь Жань и Шэнь Янь сидели с одной стороны. Она задумчиво спросила:

— Так что вы вообще собирались покупать?

Похоже, эти двое что-то хотели приобрести, но из-за её появления ничего не купили.

Цяо Цзычжи взглянул на Шэнь Яня и встал:

— Пойду покурю.

Вэнь Жань тоже поднялась:

— И я с вами.

Цяо Цзычжи удивился:

— Ты куришь?

Вэнь Жань кивнула:

— Конечно! Не веришь — спроси Янь-Яня.

Янь-Янь не отреагировал, опустив глаза и наливая чай.

Цяо Цзычжи, в кожаной куртке, с шрамом у глаза, выглядел очень круто, когда закуривал.

В курилке Вэнь Жань, прикрывая нос, спросила:

— Вы ведь собирались купить подарок девушке?

Цяо Цзычжи, держа сигарету в уголке рта, усмехнулся:

— Ты же сама заявила, что куришь. Зачем нос прикрываешь?

Вэнь Жань невозмутимо парировала:

— Я не курю.

Цяо Цзычжи промолчал.

Действительно, театральная дива.

Вэнь Жань продолжила рассуждать вслух:

— Почему, увидев меня, вы ничего не купили? Тебе-то покупать не мешало, значит, Шэнь Янь передумал. Он хотел подарить подарок женщине? Обычно дарят на праздники или дни рождения. До Китайского Валентина ещё далеко, значит, у девушки скоро день рождения? Шэнь Янь хотел купить ей подарок на день рождения?

Цяо Цзычжи стряхнул пепел в пепельницу:

— По логике, разве не так: он тайком покупает подарок своей невесте? Почему ты сразу подумала о другой женщине?

Вэнь Жань запнулась, но тут же нашлась:

— Он во сне произнёс женское имя.

Цяо Цзычжи замер, стряхивая пепел. Дымок, казалось, изогнулся в воздухе.

— Шэнь Янь не бывает разговорчив во сне.

Вэнь Жань начала смутно понимать, в чём дело. У Шэнь Яня, возможно, действительно есть та, о ком он мечтает. Эта девушка либо уже с кем-то, либо не испытывает к нему чувств — в любом случае, она его не любит.

Ей стало неприятно. Не от того, что у него есть кто-то, а от того, что она не встретила его чуть раньше.

А вдруг однажды та девушка передумает, и Шэнь Янь перестанет быть «запасным вариантом»?

Настроение испортилось. По пути обратно она прошла мимо бара и увидела в витрине маленькие десерты. Попросив молодого господина Цяо идти первым — дать им шанс «согласовать показания» — она прислонилась к стойке, выбирая сладости.

Внезапно её плечо кто-то тронул. Вэнь Жань обернулась — и лицо её мгновенно потемнело.

Это был Ху Дунлинь.

— Что за дела? — Ху Дунлинь небрежно прислонился к стойке. — Каждый раз, как меня видишь, смотришь так, будто я тебе миллиард должен.

Вэнь Жань попыталась уйти, но Ху Дунлинь лениво выставил ногу, преграждая путь:

— Прошло уже несколько дней. Не уходи сразу, давай поговорим?

Шэнь Янь и Цяо Цзычжи сидели за столиком в зале. Шэнь Янь сидел спиной к стойке, но Цяо Цзычжи заметил, что к Вэнь Жань кто-то пристаёт, и подбородком кивнул:

— Кто-то пристаёт к твоей невесте.

Шэнь Янь, поднеся чашку ко рту, замер и медленно поставил её, но не обернулся:

— Ударил?

— Нет, — Цяо Цзычжи наблюдал за зрелищем. — Но ногу выставил, не даёт пройти.

Шэнь Яню, видимо, не хотелось оборачиваться, но ради Цяо Цзычжи он повернулся, будто бы проявляя заботу.

Вэнь Жань уже не улыбалась. Она холодно смотрела на Ху Дунлиня.

Рядом с ней стоял элегантный молодой человек, улыбающийся и терпеливо что-то говоривший.

— Это же Ху Дунлинь, — признал Цяо Цзычжи. — Помнишь, вы спорили за проект океанариума? Ты проиграл. Теперь он, получается, пытается отбить у тебя женщину? Не хочешь спасти свою даму?

В туристическом городе крупных проектов немного, и крупные компании постоянно пересекаются и конкурируют.

Шэнь Янь недавно защитил докторскую, а Ху Дунлинь уже за тридцать, дольше руководит компанией, имеет больше опыта, сложные связи и не брезгует грязными методами. В прошлом проекте океанариума Шэнь Янь действительно проиграл.

У них были разногласия, но в личных делах Шэнь Янь не собирался с ним сражаться. Он отвёл взгляд от пары и спокойно сказал:

— Ей не нужна помощь. Она сама справится. Если Ху Дунлинь ударит — тогда скажи.

Цяо Цзычжи цокнул языком:

— Твоей невесте не повезло.

— О чём вообще говорить? — Вэнь Жань сдерживала злость. — Ты псих? Два месяца мы обсуждали условия, а потом ты тут же заключил сделку с Цянь Гэя? И ещё пошёл к моему отцу, предлагая жениться на мне? У тебя в голове всё выедено?

Ху Дунлинь не обиделся:

— Слышал, ты теперь близка с Шэнь Янем?

Вэнь Жань поняла — это Цянь Гэя ему сказала. Она не хотела больше смотреть на Ху Дунлиня и обошла его.

Ху Дунлинь был типичным ветреным повесой: всё, что само шло в руки, он брал без разбора — как Цянь Гэя: немного денег, пара услуг — и ладно.

А то, что ускользало, будоражило его больше — как Вэнь Жань. Чем труднее добиться, тем сильнее становилось навязчивое желание.

Он нарочно поддразнил ей вслед:

— Вэнь Жань, тебе Шэнь Яня не заполучить. Ему нравятся совсем не такие, как ты.

Ей было больно и обидно. Вернувшись за стол, она заказала две бутылки вина. Шэнь Янь не стал её останавливать.

У Цяо Цзычжи тоже не было дел, да и он сам переживал разрыв, так что с удовольствием составил Вэнь Жань компанию. Пили до тех пор, пока Шэнь Яню не пора было на работу. Только тогда компания разошлась.

Первая неделя отпуска Вэнь Жань прошла в мрачном настроении.

В голове то и дело крутилась мысль: а вдруг у Шэнь Яня действительно есть та, кому он хотел подарить подарок на день рождения? Ей казалось, будто внутри катается колючий ёжик, царапая душу.

Она всё хотела прямо спросить:

— Шэнь Янь, кому ты собирался дарить подарок? Это для женщины? У неё день рождения?

http://bllate.org/book/6181/594175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода