× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кухне витал насыщенный аромат свежесваренного бульона. Вытяжка работала бесшумно. Шэнь Янь в светло-сером домашнем костюме стоял спиной к ней и аккуратно помешивал суп в кастрюле.

Его спина была прямой, кухня — безупречно чистой и упорядоченной. Всегда недосягаемый, будто сошедший с небес, Шэнь Янь вдруг превратился в земную улитку-домовушку, источающую тепло и уют.

Вэнь Жань склонила голову, подняла обе руки и, соединив большие и указательные пальцы в рамку, беззвучно «щёлкнула» — словно запечатлела на воображаемую плёнку эту нежную сторону Шэнь Яня.

Затем опустила глаза и медленно подошла к нему, тихо обняв за талию.

— Шэнь Янь, — прошептала она хрипловатым, почти детским голосом, — сейчас я бездомная собачка. У меня нет дома. Ты возьмёшь меня к себе?

Суп в кастрюле закипел, булькая и шипя.

Шэнь Янь слегка замер. Вспомнил ту хромую бездомную собаку, которую недавно подобрал на улице.

Тоже израненную, жалкую, в грязи.

Его глаза чуть прищурились, но он не обернулся, лишь спокойно произнёс:

— Ты вся мокрая.

«…»

Ладно, тогда пойду принимать ванну.

В шесть утра по округе звенели цикады и щебетали птицы. Шэнь Янь переоделся в спортивную форму и вышел на пробежку.

Привычка заниматься спортом у него была давняя: дома даже был собственный тренажёрный зал, но в сухую погоду он чаще выбирал утренний бег.

Шэнь Янь пробежал полчаса по озеру в своём особняке, слушая через беспроводные наушники доклад Хао Лэ о предстоящем дне, затем неспешно сделал растяжку. В этот момент на экране телефона всплыл входящий звонок.

Цяо Цзычжи зевнул и спросил:

— Шэнь, мы определились с датой встречи — соберёмся в день рождения Сюй Гунчунь. Будешь?

Лёгкий ветерок коснулся лба, и капля пота с мокрой чёлки упала Шэнь Яню в глаз. Он постепенно остановился.

— Хорошо.

С той стороны раздался рёв мотоцикла.

— Устал как собака. Только закончили всю ночь в маджан с Хэ Сые. Пойду спать. Проснусь — схожу за покупками. Раньше не следовало каждый раз лично выбирать подарки на дни рождения Тан Юэ и Сюй Гунчунь — теперь, если не схожу, они обе начинают бомбить меня звонками. Достали.

Он был прав: эта привычка с детства действительно доставала.

Шестеро друзей детства росли вместе. Среди них двое были девушки — Сюй Гунчунь и Тан Юэ, а остальные четверо относились к ним как старшие братья. Каждый раз, когда у этих «привилегированных» девушек был день рождения, парни лично выбирали им подарки.

В этом не было и тени романтических чувств — всё было абсолютно невинно. В прошлом году Цяо Цзычжи даже подарил обеим девушкам ожерелья.

У Сюй Гунчунь и Тан Юэ был изысканный вкус, и под каждое платье они подбирали соответствующие украшения — просто аксессуары, не более того.

Привычка укоренилась, и изменить её было трудно: девушки тут же начинали ныть и причитать.

Цяо Цзычжи спросил:

— А ты что собираешься дарить? Платье?

Шэнь Янь вспомнил недавние образы человека, который всё чаще появлялся перед ним в красном платье, и ответил неторопливо:

— Куплю сумку.

Цяо Цзычжи, два года проработавший судмедэкспертом и теперь не желавший напрягать мозг, тут же присвоил идею Шэнь Яня себе:

— Отлично! Тогда я куплю сумку, а ты — украшения.

«…»

Шэнь Янь вошёл в дом, остановился, снимая кроссовки, и почувствовал, как из кухни доносится аромат молока и выпечки.

А также — звонкий, воздушный голос:

— Хочу, чтобы ты был рядом… Хочу, чтобы ты причесал меня…

Он снял наушники, положил их на стойку и бесшумно направился на кухню.

В духовке горел свет. Женщина в фартуке налила молоко в стакан.

Похоже, она тоже только что занималась спортом: на ней были спортивный топ и узкие укороченные леггинсы. Фартук, надетый через голову, завязывался тонкими ленточками на тонкой талии, образуя аккуратный бант.

Длинные волосы были собраны в хвост, и она напевала себе под нос, слегка покачиваясь в такт. Кончик хвоста изящно изгибался вверх.

Вэнь Жань услышала, как открылась дверь, и почувствовала на себе взгляд сзади. Она обернулась к Шэнь Яню:

— Янь-Янь, я хорошо пою?

Ещё вчера она была жалобной и ранимой, а теперь сияла яркой улыбкой и звучным голосом.

Шэнь Янь спокойно отвёл взгляд.

— Доброе утро.

Вэнь Жань склонила голову, рассматривая его. На нём был светло-серый спортивный костюм, волосы после пробежки слегка влажные, а лицо от прилива крови слегка порозовело — будто он только что занимался чем-то особенно интенсивным.

Вэнь Жань почувствовала прилив возбуждения: такой Шэнь Янь казался ей чертовски соблазнительным. Она протянула ему стакан тёплого молока и улыбнулась:

— Доброе утро, Янь-Янь! Иди прими душ, а потом позавтракаем.

В прошлый раз она испекла бисквитный торт, и Шэнь Янь его не тронул.

Сегодня она приготовила лёгкий сырный торт. Если он снова не попробует — она больше никогда не будет печь для него.

Она была мстительной натурой.

За завтраком Вэнь Жань подвинула ему кусок торта, нарезанный в форме треугольника:

— Попробуй?

И добавила:

— Не отравлено.

Шэнь Янь опустил глаза на торт, не отстранил его и вежливо сказал:

— Спасибо.

Вэнь Жань вздохнула с облегчением. «Ну хоть понимает, с кем имеет дело», — подумала она. Но, скорее всего, до фразы вроде «очень вкусно» — с явной положительной оценкой — ещё далеко. Значит, нужно продолжать в том же духе.

Она пила кашу и несколько раз бросала на Шэнь Яня косые взгляды. Не выдержав, наконец спросила:

— Янь-Янь, а тот маленький оттиск в виде сердечка на твоей руке… кто его поставил?

Шэнь Янь замер с поднесённым ко рту стаканом молока и поднял на неё глаза.

Взгляд был всё так же сдержанным — будто он просто посмотрел на птицу, пролетевшую за окном.

Вэнь Жань не поняла, что означал этот взгляд: раздражение из-за её болтливости или предупреждение, что она лезет в личное пространство.

Она сменила тактику и мягко, с интеллигентной заботой сказала:

— Янь-Янь, я ведь за тобой ухаживаю. Если у тебя есть кто-то другой — кто-то, с кем ты флиртуешь или кого любишь, — ты должен сказать мне. Я должна понять, стоит ли пересматривать свои планы. Так что… этот оттиск…

Шэнь Янь поставил стакан, провёл пальцем по экрану планшета, просматривая котировки акций, и спокойно ответил:

— Вэнь менеджер, насколько я понимаю, мы просто снимаем квартиру вместе.

«…»

Значит, она всё-таки задела за живое? Тогда с вероятностью девяноста процентов оттиск поставила женщина.

Настроение Вэнь Жань испортилось. Она прикусила губу:

— Раз мы просто соседи по квартире, не лучше ли звать друг друга по именам? К тому же я уже уволилась — больше не менеджер. Меня зовут Вэнь Жань.

Шэнь Янь снова взглянул на неё.

На этот раз она поняла: он спрашивает, почему она уволилась.

Но такой способ общения исключительно взглядами заставлял её чувствовать себя одинокой.

Вэнь Жань подняла руку и, изображая, будто Шэнь Янь глухонемой, начала говорить и одновременно показывать жесты:

— Потому что… папа требует выйти замуж… его приёмная дочь меня обижает… я в этом месяце не пойду в компанию.

Шэнь Янь: «…»

Перед ним сидела живая актриса: жесты были выразительными, мимика — яркой, глаза то и дело моргали с невинной жалостью.

Настоящая артистка. Умеет печь, знает язык жестов, поёт и танцует — прямо как уличный артист с Тяньцяо.

Если Вэнь Жань окажется неродной дочерью, то, скорее всего, скоро окажется в длительной безработице.

Шэнь Янь даже подумал о том, чтобы переманить её к себе на работу, и спросил:

— Какие у тебя планы на будущее?

У Вэнь Жань их было множество: завещание Вэнь Чжичэна ещё не было оформлено, она хотела получить его наследство, заключить сделку с Шэнь Янем и… переспать с ним.

Но сейчас она сказала серьёзно:

— Обратиться за помощью к Шан Цзюньяню, чтобы он помог дяде Ханю преодолеть трудности.

Шэнь Янь в очередной раз услышал имя «Шан Цзюньянь». Хотел что-то спросить, но вместо этого просто кивнул:

— Хм.

Вэнь Жань рассмеялась и, подперев щёки ладонями, приблизилась к нему:

— Янь-Янь, у меня с Шан Цзюньянем очень близкие отношения. Ты ревнуешь?

Шэнь Янь закончил завтрак, поднял на неё глаза и произнёс фразу, лишённую всякого смысла:

— Спасибо за завтрак, Вэнь менеджер. Вы потрудились.

«…»

Ничего, она не сдастся. Будет пробовать дальше.

Шэнь Янь ушёл на работу. Вэнь Жань встала слишком рано и вернулась в постель, чтобы доспать.

Подошло время обеда, и она встала, собираясь навестить Шан Цзюньяня.

Она была упряма, держала слово и не отступала от принятых решений. Раз уж она разрушила деловой брак между Шэнь Янем и Хань Сытун и пообещала дяде Ханю помочь, она обязана была выполнить обещание.

Но едва она добралась до ресепшена Шан Цзюньяня, как получила звонок от Хань Сытун:

— Жаньжань, только что приходила Цянь Гэя.

Вэнь Жань резко свернула к панорамному окну, чтобы ответить:

— Зачем она пришла?

Хань Сытун говорила с раздражением:

— Она сказала, что дядя Вэнь готов помочь, но при условии, что она лично, без каких-либо инвестиций, получит долю во всех будущих проектах компании Хань. При этом она не будет нести никакой ответственности за долги компании.

— Во всех проектах? Просто сидеть и получать дивиденды? — Вэнь Жань не поверила своим ушам. — Так жёстко? Дядя не согласился? А другие акционеры?

Дыхание Хань Сытун стало прерывистым:

— Согласился. Папа поговорил с дядей Вэнем по телефону, и… не знаю, о чём они договорились, но папа согласился. Остальные акционеры тоже. Но доля Цянь Гэя будет выделена только из доли папы.

Вэнь Жань не могла поверить в происходящее. Что с этими взрослыми? Цянь Гэя что, Даки? Два влиятельных бизнесмена полностью под её каблуком?

И если Цянь Гэя получает долю от дяди Ханя, значит, она отбирает её у Хань Сытун.

— Ладно, — Хань Сытун, привыкшая покорно принимать всё, что даёт жизнь, — считай, что я сама плачу Цянь Гэя за спасение нашей компании.

— Но проблема в том, — голос Вэнь Жань стал громче, — что Цянь Гэя не вложила ни копейки! Всё платит мой отец — то есть он отдаёт деньги, которые должны были достаться мне. Получается, Цянь Гэя одной рукой забирает деньги и у тебя, и у меня?

— Чего орёшь? — Шан Цзюньянь вышел обедать и увидел женщину в красном платье, которая кричала в телефон. Он подошёл и прикрыл ей рот ладонью. — Замолчи.

Вэнь Жань услышала, как Хань Сытун в трубке смирилась:

— По крайней мере, нашу компанию, наверное, удастся спасти. И мне не придётся выходить замуж за Шэнь Яня. Такой огромный кусок прибыли Цянь Гэя точно не отдаст — она всеми силами будет держать компанию на плаву. Ладно, Жаньжань, я просто хотела тебе сказать. Иду работать.

Вэнь Жань так разозлилась, что готова была ударить кого-нибудь. В груди будто взорвалась бомба от бессильного гнева.

Шан Цзюньянь, видя её пылающее лицо, не осмелился дразнить. Он знал: если Вэнь Жань выйдет из себя, она способна на всё.

Он просто сунул её в роскошный универмаг, протянул кредитную карту и, сидя в машине, подбородком указал:

— Выбирай сумку. Подарю.

Ярость Вэнь Жань мгновенно утихла.

Шан Цзюньянь добавил:

— Тратить больше ста тысяч не смей. Ты этого не стоишь.

«…»

Ладно. Для неё сто тысяч — тоже немало.

У Шан Цзюньяня не было времени сопровождать её, поэтому Вэнь Жань позвала Ян Мяо.

До приостановки работы она обсудила с ассистентами: Цянь Гэя наверняка переведёт Ян Мяо, Ши Лэя и всю её команду. Вэнь Жань не собиралась мешать — она ждала, когда вернётся в компанию через месяц и получит от них всю информацию, которую они выведают у Цянь Гэя.

Вэнь Жань любила жемчуг и отправилась с Ян Мяо в отдел украшений. Ей приглянулись необычные жемчужные серёжки. Она постучала по стеклу витрины:

— Красиво?

Ян Мяо кивнула:

— Тебе идёт.

Вэнь Жань обратилась к продавцу:

— Покажите, пожалуйста. Хочу примерить.

Ян Мяо не удержалась:

— Сегодня господин Вэнь не приходил в офис.

Вэнь Жань, надевая серёжку, скривилась:

— Не упоминай его при мне. От одного имени лет на десять старею.

Только она это сказала, как взгляд её упал на двух мужчин в магазине напротив.

Один — в строгом костюме, с невозмутимым лицом — Шэнь Янь. Другой — в кожаной куртке, с шрамом на лице и хулиганской ухмылкой.

Они рассматривали украшения, и рядом стоял Шан Юйлян.

Неизвестно, что сказал второй мужчина, но Шэнь Янь вдруг произнёс целое длинное предложение.

Вэнь Жань никогда не слышала, чтобы он говорил так много слов подряд. Сердце её забилось быстрее. Она схватила Ян Мяо за руку и прошептала:

— Шуйшуй, а твой гей-радар работает?

Ян Мяо тоже заметила Шэнь Яня и испуганно замотала головой, не решаясь ничего утверждать.

Вэнь Жань резко сняла серёжку, протянула её продавцу вместе с картой Шан Цзюньяня и решительно сказала:

— Оплатите. Заверните.

Затем гордо подняла бровь и спросила Ян Мяо:

— Я красива?

На ней было красное платье до колена с приталенным силуэтом, губная помада — оттенка, подчёркивающего белизну кожи. Весь её облик буквально сиял.

Черты лица и без того изящные, а с макияжем она выглядела как сошедшая с обложки звезда. В глазах искрилась уверенность, фигура вызывала зависть.

Ян Мяо подняла большой палец:

— Руководитель Жань — просто ослепительна!

Вэнь Жань кивнула, улыбнулась и, полная уверенности, направилась к Шэнь Яню.

http://bllate.org/book/6181/594174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода