× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яня насильно усадили на капельницу на три часа, и Сюй Мань не сводила с него глаз до самого конца.

Едва процедура завершилась, она тут же созвонилась с подружками, чтобы сходить в боулинг, и велела водителю немедленно отвезти Шэнь Яня домой — ей не терпелось начать развлекаться.

Подойдя к двери своего дома, Шэнь Янь ещё не успел открыть её, как заметил, что внутри мигает свет. Недовольно нахмурившись, он повернул ключ в замке — и в уши тут же ударил громкий клубный бит.

Посреди гостиной, обнажив тонкую талию, танцевала Вэнь Жань. От танца у неё раскраснелись щёки, лицо сияло улыбкой, а сама она уже пыталась увлечь за собой тётушку Цинь, которая только махала руками и качала головой в отказе.

Взгляд Шэнь Яня, слегка нахмуренный, остановился на её смеющемся лице. Всего три часа назад она одиноко сидела, опустив глаза, у двери отделения судебной экспертизы.

А теперь танцует у него дома.

Талия у Вэнь Жань была очень тонкой — возможно, благодаря занятиям народным танцем. Когда она извивалась, в ней чувствовалась уверенность и лёгкость. Взгляд Шэнь Яня невольно последовал за изгибами её талии.

И тут он заметил на правом боку, чуть ниже талии, тонкий шрам — в том же самом месте, где у него самого остался след после операции. Скорее всего, и она недавно перенесла аппендэктомию.

Шэнь Янь перевёл взгляд обратно на её сияющее лицо. Его слегка удивило это совпадение.

Вэнь Жань сделала ещё пару движений — и вдруг почувствовала странное напряжение у двери. Она обернулась.

В тот же миг Шэнь Янь отвёл глаза, снял часы и спокойно произнёс:

— Тётушка Цинь, сегодня вечером сварите мне кашу.

Тётушка Цинь только успела ответить «хорошо», как Вэнь Жань уже быстро подошла к Шэнь Яню и схватила его за запястье, чтобы взглянуть на тыльную сторону его ладони.

Там красовался детский штампик с надписью: «Хороший малыш».

Вэнь Жань уже давно знала Шэнь Яня, и ей было трудно представить, что он позволил бы кому-то ставить себе такой штампик — да ещё с такой нежной надписью.

Она не поверила своим глазам:

— Что это?

Шэнь Янь слегка нахмурился, но не ответил.

В голове Вэнь Жань мгновенно возник единственный возможный вариант. Она подняла на него глаза, растерянно шепча:

— Ты... завёл девушку?

Музыка в гостиной всё ещё играла, и Шэнь Янь, только что вышедший с капельницы, раздражённо поморщился от шума.

Перед глазами мелькнул образ той, что сидела в коридоре больницы. Настроение внезапно испортилось. Он ослабил узел галстука, глубоко вдохнул и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

Опустив глаза на стоящую перед ним девушку с обнажённой талией, он на пять секунд замер — а затем спокойно произнёс:

— Менеджер Вэнь, у меня есть невеста.

Дыхание Вэнь Жань на мгновение перехватило. Лишь спустя некоторое время она с трудом растянула губы в улыбке:

— Генеральный директор Шэнь, в первый же день знакомства вы сказали, что у вас есть девушка... но это оказалось ложью. А сейчас? Тоже врёте?

Шэнь Янь прошёл мимо неё, направляясь к лестнице:

— Не вру. Новость о помолвке опубликуют в этом месяце.

Вэнь Жань не стала ужинать и тут же собрала вещи, чтобы съехать из дома Шэнь Яня.

Раз у него есть невеста, ей больше нельзя здесь оставаться.

Обычно она никого и ничего не боялась, но чужая помолвка — это красная черта, которую нельзя переступать.

Правда, внутри всё бурлило от обиды и несправедливости.

По дороге домой Вэнь Жань, злая и расстроенная, позвонила Ши Лэю:

— Ши, узнай, кто такая невеста Шэнь Яня.

Ши Лэй был ошеломлён:

— Но у генерального директора же нет девушки! Откуда вдруг взялась невеста?

Сама Вэнь Жань хотела бы это знать. Откуда она взялась?

— Узнай. Как можно скорее.

Ей было больно и обидно. Два часа она просидела в парке, наблюдая за танцующими бабушками и дедушками, и почувствовала, что жизнь стала немного проще и ближе к земле. Кто не сталкивался с несправедливостью? А эти люди всё равно улыбаются.

Вселенная огромна. Все стареют и умирают. В браках часто нет любви, а многие и вовсе остаются одни до конца дней. Не стоит из-за этого ныть. Лучше пойти спать.

На следующее утро, пока чистила зубы, Вэнь Жань вдруг вспомнила их первую встречу — как Шэнь Янь, сквозь лёгкий пар, медленно поднял брови и посмотрел на неё. Его черты лица были полузавешены дымкой, а в светлых глазах мерцал бездонный водоворот.

Она тяжело вздохнула и, не в силах сдержать чувства, снова набрала Ши Лэя:

— Сегодня не пойду в офис. Нет настроения.

Ши Лэй осторожно ответил:

— Сегодня утреннее совещание. Будет присутствовать председатель Вэнь.

— Не пойду, — отрезала Вэнь Жань. — Скажи, что у меня нет денег, чтобы идти на стройку таскать кирпичи.

Вэнь Жань пообещала Шан Цзюньяню достать собаку. Она позвонила своему другу детства Чжан Чжэкаю, у которого дома всегда было полно животных. В трубке раздавался только лай.

— Я на улице Шаньхай, — кричал Чжан Чжэкай сквозь собачий хор. — Вижу хромую собаку! Опять сердце разрывается... Хочу забрать её домой. Приедешь?

— Где именно на улице Шаньхай? — спросила Вэнь Жань, садясь в машину.

— В центре по приюту животных! — закричал он.

Чжан Чжэкай с детства обожал собак. Он не гнался ни за машинами, ни за часами — только за животными. У него даже был собственный зоопарк, и он мечтал найти женщину, которая тоже любит зверей, чтобы вместе стать директорами зоопарка. Мечта, но очень искренняя.

Вэнь Жань приехала в приют. Чжан Чжэкай с отцовской нежностью прижимал к себе белоснежного щенка.

— Папа Кай, — Вэнь Жань, которая с детства боялась собак, осторожно заглянула издалека, — он послушный? Отдай мне.

— Зачем тебе собака? Для кого?

Чжан Чжэкай не знал о связи Вэнь Жань и Шан Цзюньяня, поэтому она уклончиво ответила:

— Для друга.

— Этого не возьмёшь, — Чжан Чжэкай приподнял одну хромую лапку щенка. — Видишь? Хромает.

Вэнь Жань слегка нахмурилась:

— Это врождённое или его избили?

— Неизвестно, — Чжан Чжэкай указал на журнал регистрации на столе. — Посмотри сама. Там и порода указана, и фотографии. Выбирай, какая нравится.

Вэнь Жань обрадовалась такому способу — ведь ей не нужно было напрямую трогать собак. Она лениво устроилась на диване и стала листать журнал.

На фотографиях все псы выглядели милыми, с трогательными глазами.

Листая страницы, Вэнь Жань вдруг заметила очень знакомую подпись, сделанную связным почерком. Само имя разобрать было трудно, но она недавно видела эту подпись и сразу узнала — Шэнь Янь.

Чжан Чжэкай, увидев, как Вэнь Жань застыла над подписью, тоже заглянул:

— Шэнь Янь? Ты его знаешь?

Вэнь Жань подняла на него глаза:

— Шэнь Янь? Ты его знаешь?

— Конечно! Он часто привозит сюда бездомных собак, потерявшихся питомцев... Я забрал уже не одну из тех, кого он привёз. Красавец, добрый, да ещё и скромный. Как ты с ним познакомилась? Эй, почему у тебя слёзы на глазах?

Вэнь Жань почувствовала себя обиженной.

Шэнь Янь такой добрый... А у этого доброго Шэнь Яня уже есть невеста.

Она опоздала. Не успела. Прямо вовремя пропустила такого человека — красивого, доброго и скромного.

Почему у неё такая неудачливая судьба?

Отец её не любит, мать — тоже. Два месяца назад контракт, над которым она трудилась, увела Цянь Гэя. А теперь мужчина, в которого она влюбилась, уже помолвлен.

Невыносимо. Обидно. Беспомощно.

Днём Вэнь Жань повезла клетку со щенком к Шан Цзюньяню — и как раз застала, как его семья устраивает ему свидание вслепую.

Она хотела убежать, но Шан Цзюньянь поймал её и увёл в ресторан.

Это был тот самый ресторан, куда в их городе ходили только на самые статусные свидания. Вэнь Жань сидела в частной комнате с таким выражением лица, будто говорила: «Я здесь только для того, чтобы помочь тебе прогнать невесту, но мне сейчас очень плохо, ничего не спрашивай, я ничего не хочу говорить и просто хочу плакать, но сдерживаюсь».

Шан Цзюньянь нетерпеливо пнул её ногой:

— Ты должна изображать мою девушку, а не плакальщицу.

Вэнь Жань сжала губы:

— Мне плохо. Я как будто рассталась.

Шан Цзюньянь приподнял бровь:

— Шэнь Янь официально тебя отверг?

Вэнь Жань упала лицом на стол:

— Он сказал, что у него есть невеста. Сначала мне было не так уж и больно... Но сегодня, когда я ходила за собакой для тебя, увидела, что он постоянно подбирает бездомных, купает их, везёт на прививки, жертвует деньги приюту...

Она подняла на него мокрые от слёз глаза:

— Я чувствую себя как бездомная собака. Отец меня не любит, мать — тоже. Я наконец встретила хозяина, который мне подошёл, и он оказался ещё добрее, чем я думала... А потом он меня бросил. Потому что у него дома уже есть красивая домашняя собачка.

Шан Цзюньянь молча оглядел её. Сегодня она снова была в красном, но блеск в глазах погас. Она выглядела как жалобная, потерянная бездомная собака.

Он постучал пальцами по столу и задумчиво произнёс:

— Значит, тебе нравятся торговцы собаками?

— ...

Когда невеста Шан Цзюньяня уже подходила к ресторану, Вэнь Жань вышла из комнаты, чтобы через пару минут ворваться обратно и начать орать, что он — мерзавец и подлец.

Она немного походила по коридору — и вдруг получила сообщение от Ши Лэя:

[Рань, нашёл. У генерального директора действительно есть невеста.]

Грудь Вэнь Жань будто сдавило алмазом с острыми гранями.

Она уже начала набирать: [Скинь мне данные], но не успела отправить — как вдруг услышала из соседней комнаты очень знакомый голос:

— Дядя Хань, пейте чай.

Шэнь Янь?

Вэнь Жань инстинктивно подошла ближе. В этот момент официант открыл дверь, чтобы подать блюдо, и она заглянула в щель — и увидела ещё одну очень знакомую фигуру.

Одновременно с этим зазвонил её телефон. Она оцепенело посмотрела на экран: Ши Лэй писал: [Это ваша хорошая подруга, менеджер Хань...]

Сначала Вэнь Жань была ошеломлена, не зная, как реагировать. Но затем в её душе вспыхнула огромная радость. Она не раздумывая ворвалась в комнату.

Трое за столом — Шэнь Янь, Хань Сытун и Хань Пан — одновременно повернулись к ней.

Щёки Вэнь Жань порозовели от волнения. Она посмотрела на Хань Сытун: та была в скромном платье, на губах играла её фирменная нежная улыбка, но в глазах мгновенно вспыхнула мольба о помощи.

Затем Вэнь Жань перевела взгляд на Шэнь Яня. Тот был в белой рубашке, без галстука, с расстёгнутой верхней пуговицей — выглядел так, будто пришёл на семейный ужин. С самого начала он спокойно смотрел в сторону, и даже когда она вошла, лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, продолжая наливать чай дяде Ханю.

— Жаньжань, ты как здесь оказалась? — спросил Хань Пан, глядя на Хань Сытун. — Ты её позвала?

Вэнь Жань прищурилась и мило улыбнулась:

— Нет, дядя. Я сама пришла.

Вэнь Жань два года жила в доме семьи Хань, и Хань Пан знал её характер. Ему сразу показалось, что Хань Сытун специально позвала её сюда, чтобы всё испортить.

И Вэнь Жань действительно пришла всё испортить. Она приложила кулак к губам и громко произнесла:

— Э-гем, проверка микрофона, раз-два.

Шэнь Янь, закончив наливать чай, сел на место, взял чашку в руку и медленно покачивал её, наблюдая, как поднимается пар. Сквозь дымку его взгляд на мгновение скользнул по женщине в красном платье.

Глаза Вэнь Жань сияли, на щеках играла лёгкая улыбка:

— Скажи, Хань Сытун, согласна ли ты выйти замуж за Шэнь Яня? В болезни и в здравии, в богатстве и в бедности, в счастье и в горе...

Хань Сытун подняла глаза на Вэнь Жань — ту, что сияла, как пламя, смелая, страстная, всегда прямо выражавшая свои чувства. На две секунды задумавшись, Хань Сытун впервые в жизни ослушалась отца и перебила Вэнь Жань:

— Не согласна.

— Хань Сытун! — рявкнул Хань Пан.

— Молодец, — Вэнь Жань погладила её по голове и улыбнулась Хань Пану. — Тсс, дядя, я ещё не закончила.

Она повернулась к Шэнь Яню, наклонила голову и улыбнулась:

— А ты, Шэнь Янь, согласен ли взять в жёны Хань Сытун? Любишь ли ты её одну, в жизни и в смерти?

Шэнь Янь на две секунды замер, потом отвёл лицо в сторону.

За окном пролетела птица. Он смотрел в небо.

Отказ был настолько очевиден, что Вэнь Жань довольна похлопала в ладоши. Она чувствовала себя настоящей богиней милосердия, спасшей двух людей от брака без чувств.

Затем она жалобно протянула:

— Дядя, Шэнь Янь же уже обещал жениться на мне! Вы теперь заставляете его брать Сытун — разве это не разбивает влюблённых? Да и Сытун ведь не любит Шэнь Яня. Почти довели нас до ссоры!

С этими словами она подошла к Шэнь Яню, опустилась на колено за его спиной и положила подбородок ему на плечо, улыбаясь:

— Янь-янь, почему ты не сказал мне, что речь идёт именно о Сытун?

Хань Сытун и Хань Пан одновременно расширили глаза.

Шэнь Янь слегка нахмурился и чуть опустил плечо, пытаясь уйти от её прикосновения.

Но Вэнь Жань, улыбаясь во весь рот, обняла его за плечи, не давая отстраниться:

— Привет! Я вернулась. Сюрприз?

«Вернулась» означало, что она возвращается к нему — и снова будет донимать его.

Но Шэнь Янь не выглядел удивлённым. Он спокойно пил чай, будто ничего не произошло.

http://bllate.org/book/6181/594172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода