× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек, сидевший на корточках, вдруг поднял обе руки и, соединив большие и указательные пальцы в подобие объектива фотоаппарата, издал звук, будто щёлкнул затвором:

— Клац.

— …

— Я — фотоаппарат, — сказала она, покраснев, запрокинула голову и улыбнулась. — Генеральный директор Шэнь, теперь у меня есть ваши интимные фотографии. Хотите выкупить?

— …

«Интимные» снимки, сделанные голыми руками… Методы вымогательства у менеджера Вэнь — на удивление изящны.

Шэнь Янь спокойно ответил:

— Не буду выкупать.

И, не изменившись в лице, направился в ванную.

Вэнь Жань молчала. Какой непослушный.

— Погоди! — Вэнь Жань всё ещё держала в руках инфракрасный термометр. Она вскочила, схватила Шэнь Яня за руку и перепрыгнула ему наперерез. — Надо померить температуру.

Брови Шэнь Яня слегка сошлись, и он инстинктивно отклонился назад.

В следующее мгновение Вэнь Жань прижала к его лбу термометр, похожий на пистолет:

— Не двигайся.

Шэнь Янь:

— …

Впервые в жизни его прижимали к виску нечто, напоминающее оружие. Пульс на лбу и висках начал учащённо биться.

Однако Вэнь Жань сосредоточенно смотрела на экран термометра, и его непроизвольное движение назад постепенно замерло.

Почувствовав послушание Шэнь Яня, Вэнь Жань тихонько прикусила губу и улыбнулась. Она чуть отвела термометр от его лба и нажала кнопку измерения.

— Пи! — раздался звуковой сигнал. Вэнь Жань взглянула на экран и нахмурилась:

— Тридцать семь и восемь. Генеральный директор Шэнь, у вас всё ещё жар. Вы уже приняли лекарство?

Шэнь Янь снова молча развернулся и пошёл в ванную:

— Менеджер Вэнь, пожалуйста, закройте за мной дверь. Спасибо.

— …

Вэнь Жань испекла бисквитный торт по рецепту, полученному от настоящего кондитерского мастера. Её рецепт действительно отличался от тех, что можно найти в интернете, и она с полной уверенностью сидела за обеденным столом, ожидая, когда генеральный директор Шэнь спустится попробовать.

В этот момент ей позвонил Шан Цзюньянь и сразу перешёл к делу:

— Достань мне собаку.

Вэнь Жань лениво подперла подбородок рукой:

— Десять миллионов.

Шан Цзюньянь помолчал десять секунд:

— Всё, кладу трубку.

Связь оборвалась.

Вэнь Жань:

— …

Какой скупой президент.

Через две минуты Вэнь Жань получила сообщение от Шан Цзюньяня в WeChat.

[Большой босс]: Ты хоть знаешь, что сейчас многие говорят, будто ты не родная дочь?

[Большой босс]: Если не знаешь, то сообщаю тебе прямо сейчас [улыбка].

— …

Шэнь Янь спустился вниз в халате. Проходя мимо обеденного стола, он бросил мимолётный взгляд на лицо Вэнь Жань.

К его удивлению, её ресницы были влажными.

Зрение Шэнь Яня всегда было острым. Он одним взглядом уловил на экране её телефона пять иероглифов: «не родная дочь».

Его движение — отодвинуть стул назад — на миг замерло.

Внезапно Вэнь Жань подняла глаза и, моргнув, улыбнулась:

— Генеральный директор Шэнь, вы на меня смотрите? Я красива?

Её глаза всё ещё блестели от слёз, но она смеялась так, что они сияли, словно роса. Губы, обычно румяные, теперь побледнели.

Шэнь Янь на мгновение растерялся.

Тут же Вэнь Жань бросила телефон, прикрыла рот и закашлялась, одновременно моргнув, чтобы избавиться от слёз:

— Кхм, кхм… Проверяю микрофон, проверяю микрофон.

Шэнь Янь:

— …

Он выдвинул стул и сел, неторопливо взял палочки.

Вэнь Жань понизила голос и, подражая его манере речи, хрипловато произнесла:

— Генеральный директор Жань невероятно прекрасна. Даже если у меня жар, я всё равно вижу вашу красоту.

С этими словами она подвинула ему тарелку с аккуратно нарезанным кусочком бисквита:

— Спасибо, генеральный директор Шэнь, за комплимент. Попробуйте, это очень вкусно.

Дыхание Шэнь Яня на секунду перехватило. Затем он мягко отодвинул тарелку:

— Менеджер Вэнь, скажите, когда вы собираетесь съехать из моего дома?

Вэнь Жань с таким трудом сумела въехать сюда… Шутка ли — она ни за что не собиралась уезжать.

После ужина Вэнь Жань вернулась в свою комнату, приняла душ и вышла в очень эффектном платье, подчёркивающем фигуру. Волосы она не высушила — мокрые пряди оставляли извилистые следы на ткани платья. Склонив голову и улыбаясь, она вошла в кабинет Шэнь Яня, чтобы обсудить детали подготовленного ею проекта.

— Генеральный директор Шэнь, — Вэнь Жань оперлась подбородком на ладони и улыбнулась, — вы же слышали, что сказал профессор Хань в тот день. Я разработала этот проект, опираясь на идеи как профессора Ханя, так и ваши. Все исторические детали я также согласовала и отредактировала с профессором Ханем. Всё должно быть в порядке, верно?

Шэнь Янь сидел, надев тонкие золотистые очки, и, слегка опустив брови, листал плотную стопку распечатанных страниц проекта.

Он так и не принял лекарство от простуды, и ему не становилось лучше. Лицо его слегка покраснело, горло болело, и он прикрыл рот, издавая приглушённый кашель.

— Вы так и не приняли лекарство? — глаза Вэнь Жань тут же расширились. Она бросилась в свою комнату за таблетками и вернулась, расставив их перед Шэнь Янем. — Выбирайте: сами примете или я покормлю вас?

Шэнь Янь бросил взгляд на лекарства:

— Спасибо, менеджер Вэнь. Я приму перед сном.

Глаза Шэнь Яня тоже слегка покраснели. Вэнь Жань показалось, что в его последнем взгляде уголки глаз чуть приподнялись, будто соблазняя её.

Она снова подперла подбородок ладонью и улыбнулась:

— Хорошо. Тогда я зайду к вам в спальню и прослежу, чтобы вы приняли лекарство.

— …

Председатель Шэнь высказался против сотрудничества с группой Вэней, поэтому Шэнь Янь не собирался работать ни с Вэнь Жань, ни с Цянь Гэя. Он молча продолжал изучать проект.

Видя, что Шэнь Янь не хочет обсуждать детали, Вэнь Жань заговорила просто чтобы заполнить тишину:

— Генеральный директор Шэнь, какие фильмы вы обычно любите смотреть?

Генеральный директор молчал. Вэнь Жань сама себе ответила:

— Наверное, вы любите биографии и документальные фильмы. Или, может быть, «Тома и Джерри»?

Генеральный директор не отреагировал. Вэнь Жань задумалась и, положив голову на стол, рассмеялась:

— Генеральный директор Шэнь, вы хотите встретиться с Шан Цзюньянем? Я знакома с ним много лет. Наши отношения настолько близки, что я даже называю его маму «мамой». Давайте я организую вам ужин?

Шэнь Янь на миг замер, перелистывая страницу, затем поднял брови и посмотрел на неё. Его голос был хриплым от простуды:

— Какие у вас условия, менеджер Вэнь?

— Конечно, есть условия. В бизнесе всё по делу, — Вэнь Жань прикусила мизинец и улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. — Если я организую вам встречу, вы позволите мне войти в долю этого проекта?

Она сделала паузу и добавила с сияющей улыбкой:

— Под «встречей» я имею в виду не просто ужин, а заключение партнёрского соглашения.

В этот момент в кабинет вошла горничная с фруктами и застала Вэнь Жань с улыбкой на лице.

Когда Вэнь Жань улыбалась, она была по-настоящему красива. При ярком свете кабинета, на фоне чёрной ночи за окном, её белоснежная кожа сияла, а глаза блестели ярче звёзд.

Она была одета в тёмно-красное шелковое платье без бретелек и полулежала на столе, подперев щёку рукой, глядя на Шэнь Яня. На щеках играл румянец, а талия была изящной и тонкой.

Горничная подумала: «Прямо маленькая соблазнительница». Она взглянула на Шэнь Яня и, казалось, заметила, как тот на миг потерял дар речи.

Шэнь Янь отвёл взгляд и задумчиво постучал пальцами по столу.

Перед ним сидела очень умная женщина. По сути, она намекала: если он выберет сотрудничество с Цянь Гэя, то Шан Цзюньянь разорвёт с ним все отношения. Чтобы заключить сделку с группой Шан, ему нужно включить Вэнь Жань в проект.

Шэнь Янь поднял глаза и снова внимательно взглянул на неё.

Если она действительно не дочь Вэнь Чжичэна, возможно, её удастся переманить в свою компанию за крупную сумму.

— На что смотришь? — Вэнь Жань вдруг подмигнула ему, взяла с тарелки клубнику и положила в рот. Сок окрасил её губы в насыщенный красный цвет. Она игриво приподняла уголки губ, и её длинные ресницы трепетали. — Генеральный директор Жань сейчас особенно прекрасна, правда?

Шэнь Янь опустил взгляд на бумаги. Ему не нравилось, когда ему навязывали выбор. Прикрыв рот, он дважды кашлянул и хрипло произнёс:

— Не утруждайте себя, менеджер Вэнь. У меня есть множество технологических компаний для сотрудничества. Группа Шан — не единственная.

— …

Шэнь Янь не только упрям, но и высокомерен. Он настоящий джентльмен и даже запирает дверь своей спальни на ночь.

Вэнь Жань так и не смогла войти, чтобы покормить его лекарством. Очень жаль.

Вэнь Жань выбрала удобное время и с новым тортом отправилась в офис к Шан Цзюньяню. Тот, увидев её, нахмурился, будто всё в ней его раздражало, даже несмотря на то, что Вэнь Жань послушно сидела на стуле.

Она мило улыбнулась:

— Братец, не мог бы ты сам позвонить моему генеральному директору Шэню? У меня совсем нет прогресса, и мне нужна твоя помощь, чтобы его «приручить».

Шан Цзюньянь проигнорировал её сладкую улыбку:

— У меня нет на это времени.

Улыбка Вэнь Жань на две секунды застыла, после чего она поникла и вздохнула:

— Ах, какой жестокий мир. Мачеха не считает меня дочерью, а сын мачехи не признаёт сестрой.

Она взглянула на Шан Цзюньяня, но тот не собирался отвечать. Тогда она кашлянула и, подражая его холодному тону, произнесла:

— Да и не родные мы вовсе. С чего бы мне считать тебя сестрой? Кто вообще знает о наших отношениях, кроме твоих родителей и моего отца?

Шан Цзюньянь прищурился и саркастически усмехнулся.

Вэнь Жань глубоко вздохнула и начала перечислять старые обиды:

— Братец, у тебя есть совесть? Хотя мы и не связаны кровью, разве нет между нами душевной связи? Все эти годы я терпела твои побои и оскорбления. Когда я училась в университете, я даже прогуливала занятия, чтобы помочь тебе завоевать девушку. Однажды я даже сломала ногу…

Она резко сменила интонацию, снова изображая Шан Цзюньяня, и холодно отрезала:

— Ладно-ладно, я перед тобой в долгу.

Шан Цзюньянь с презрением посмотрел на эту актрису и прервал её:

— А собака, которую я просил?

Вэнь Жань чуть не забыла об этом:

— Привезу вам в ближайшие дни!

Шан Цзюньянь вынул сигарету из пачки и сжал её пальцами:

— В следующий раз, когда меня заставят ходить на свидания вслепую, ты будешь притворяться моей девушкой.

Вот оно — его слабое место!

Глаза Вэнь Жань блеснули. Она вдруг сделала вид, что обеспокоена:

— Но нужно ли это скрывать от будущей невестки? Тогда я отказываюсь. Я не стану участвовать в подобном.

Шан Цзюньянь глубоко вдохнул и уступил:

— В эти выходные я встречусь с Шэнь Янем.

Вэнь Жань тут же расплылась в улыбке, и её каблуки застучали по полу, словно барабаны.

Шан Цзюньянь закурил, давая понять, что пора уходить. Вэнь Жань, довольная, встала и направилась к двери. Уже взявшись за ручку, она обернулась:

— Кстати, ты знаком с кем-нибудь из судебно-медицинской экспертизы? Порекомендуй кого-нибудь.

Брови Шан Цзюньяня слегка нахмурились:

— Ты всерьёз решила, что не родная дочь?

Вэнь Жань пожала плечами:

— Не знаю. Просто хочу сделать тест. Вдруг окажется, что я не родная — тогда, может, станет легче на душе.

Шан Цзюньянь помолчал, затем поманил её обратно. Он сделал несколько звонков и передал ей только что полученный номер телефона:

— В Третьей городской больнице можно сделать анализ. Обратись к этому человеку.

Вэнь Жань протянула руку, но Шан Цзюньянь не отпускал листок:

— Достаточно будет проверить только Вэнь Чжичэна. Не вовлекай свою мать. Она ведь почти не причиняла тебе боли — просто была занята.

— Ах да, — Вэнь Жань только сейчас вспомнила о матери. — Шан Цзюньянь, можешь ли ты тайком достать зубную щётку твоей мачехи и передать мне?

— …

Вэнь Жань попросила Ши Лэя украсть два окурка отца и днём отправилась в Третью городскую больницу на анализ.

Сдав образцы, она не ушла, а осталась ждать результатов прямо у двери. Говорят, результаты готовы через три–семь дней, но ей казалось, что это просто отговорка.

У Шэнь Яня не проходила простуда — он не принимал лекарства, жар усилился, кашель стал хуже. Его мать, Сюй Мань, насильно привезла его в больницу на анализы.

Шэнь Янь выглядел слегка недовольным. Он стоял у окна, ожидая результатов, и вынужден был слушать нравоучения матери:

— Ну и что, что ты генеральный директор? Что с того, что ты мужчина? Разве мужчины не болеют? Да ты ведь только что перенёс операцию по удалению аппендицита! А вдруг это воспаление? А если жар перейдёт в пневмонию?

Шэнь Янь развернулся и спокойно сказал:

— Я пойду в туалет.

— Кто поверит, что ты идёшь в туалет? Опять устал слушать мои наставления? — Сюй Мань вдруг схватила его за руку и быстро поставила на тыльную сторону ладони детский штампик с надписью «Хороший мальчик».

— Вот тебе наказание за непослушание. Посмотрим, не стыдно ли тебе будет.

— …

Шэнь Янь плотно закрыл глаза. На его обычно бесстрастном лице читалось сдерживаемое раздражение. Он прикрыл ладонь и отошёл от матери.

Шэнь Янь без цели бродил по коридорам больницы и вдруг остановился у одного из переходов.

В красном платье, сгорбившись, сидела на синем пластиковом стуле у двери.

Будто изменившись до неузнаваемости, вся её уверенность испарилась. Она ссутулилась, вся сила покинула её тело.

В руке она сжимала белый талон. Глядя в пол, она медленно моргала. Её обычно сияющие глаза стали пустыми, будто все звёзды в них погасли.

Шэнь Янь поднял глаза на табличку над дверью — «Отдел генетической экспертизы». Его зрачки сузились. Перед глазами всплыли те самые пять иероглифов на экране её телефона: «не родная дочь».

Сюй Мань позвонила, требуя вернуться на капельницу. Шэнь Янь постоял ещё немного в коридоре, затем развернулся и ушёл.

Вэнь Жань в больничном коридоре медленно моргала.

Её щёки побелели, глаза покраснели. Она снова и снова сдерживала слёзы.

Люди сновали вокруг, но она будто осталась одна на свете. Даже солнечный свет, казалось, спрятался за тучами и больше не освещал её лицо.

http://bllate.org/book/6181/594171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода