× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Бэйбэй снова бросилась к нему и обхватила ногу Шэнь Яня. Девочка была такая маленькая — не шести лет, а скорее четырёх.

Она крепко стиснула его бедро руками и, запрокинув голову, спросила:

— Дядюшка, купишь мне сахарную вату?

Шэнь Янь опустил глаза на малышку. На миг его плечи смягчились, но он не отстранил её.

Вэнь Жань тут же воспользовалась моментом. Присев на корточки, она понизила голос и, подражая выражению лица Шэнь Яня, сказала Бэйбэй:

— Конечно, дядюшка купит тебе сахарную вату! Это же такая дешёвка… Если дядюшка не купит тебе сахарную вату, разве он вообще человек? Дядюшка…

Шэнь Янь слегка согнул колено и аккуратно отвёл цеплявшуюся за него девочку.

— Меня зовут Шэнь Янь, — спокойно поправил он. — Не «дядюшка».

Шэнь Янь не разрешал Вэнь Жань и Ян Бэйбэй называть себя «дядюшкой», но Вэнь Жань и не собиралась его слушать. Она упрямо держалась за Шэнь Яня и настаивала на том, чтобы гулять с ним по парку.

Когда девушка заинтересована в мужчине, нельзя быть сдержанной — надо проявлять инициативу и создавать возможности для общения. Ждать, что он сам в неё влюбится и прибежит с признанием, — абсолютно бесполезно.

В парке было много народу. Вэнь Жань шла рядом с Шэнь Янем, держа Бэйбэй за руку, и мягко спросила:

— Солнышко, дядюшка красивый?

Бэйбэй воодушевилась:

— Очень красивый! Он и тётя — как будто созданы друг для друга!

— Ой-ой! — Вэнь Жань прижала девочку к себе и чмокнула её в щёчку. — И я так думаю! Дядюшка просто потрясающе красив!

Шэнь Янь бросил мимолётный взгляд на Вэнь Жань, а затем перевёл глаза на след от помады на щеке Бэйбэй. Помада была ярко-красной, и Шэнь Янь слегка нахмурился.

Хао Лэ, шедший позади троицы и ловивший удачные кадры, всё больше убеждался, что они выглядят как настоящая семья.

У Вэнь Жань был свой план: она мечтала прокатиться с Шэнь Янем на колесе обозрения. Поэтому она отправила Ян Мяо купить билеты. Сегодня она непременно проведёт с ним двадцать минут наедине.

Проходя мимо автомата с сахарной ватой, Вэнь Жань незаметно подмигнула Бэйбэй. Та тут же звонко закричала:

— Дядюшка! Там продают сахарную вату!

Шэнь Янь, засунув руки в карманы, продолжал идти, не останавливаясь. Вэнь Жань прикусила губу и снова позвала:

— Господин Шэнь! Бэйбэй видит сахарную вату!

Высокая фигура Шэнь Яня замерла. Он, обычно такой сдержанный и немногословный, обладал в то же время терпеливой мягкостью. Он опустился на одно колено перед девочкой:

— Ты умеешь пользоваться этим автоматом?

Бэйбэй уже собиралась покачать головой, но Вэнь Жань зажала ей рот ладонью.

— Дядюшка спрашивает меня, а не тебя, — прошептала она и, подняв голову, тоненьким, детским голоском пропела: — Дядюшка, я не умею.

Хао Лэ, стоявший за спиной Шэнь Яня, не выдержал и улыбнулся. «Боже мой, эта тётя такая милая! Им точно надо жить вместе! Такому дядюшке обязательно нужна такая тётя!»

Он фыркнул от смеха.

Шэнь Янь бросил на него молчаливый предостерегающий взгляд. Хао Лэ тут же заткнулся.

Автомат был полностью автоматический. Шэнь Янь обменял деньги на игровые монетки, вставил их и спросил Бэйбэй:

— Какой вкус ты хочешь?

Вэнь Жань опередила девочку:

— Дядюшка, я хочу шоколадный!

Взгляд Шэнь Яня на мгновение задержался на её улыбающемся лице, а затем он выбрал — обычный.

Вэнь Жань решила, что Шэнь Янь явно любит идти против течения.

Машина заработала. Шэнь Янь насыпал сахарную пудру в отсек, затем взял палочку и начал наматывать вокруг неё пушистую вату.

Круг за кругом сахарная вата росла, превращаясь в огромное белоснежное облачко — будто фокусник на глазах у зрителей сотворил из ничего воздушное, тающее во рту лакомство.

Вэнь Жань смотрела на него с восхищением, её глаза сверкали, как звёзды:

— Дядюшка, можно мне сначала попробовать?

— Нельзя.

— …

Шэнь Янь оказался чересчур холодным.

— Тогда ты попробуй первым. Взрослые тоже дети, — Вэнь Жань поднесла сахарную вату к его губам. — Господин Шэнь, она очень сладкая, попробуй.

Шэнь Янь никогда не ел сахарную вату. Он слегка нахмурился и отстранился:

— Я не ем сладкого. Спасибо, госпожа Вэнь.

— …

Бэйбэй уже не выдерживала:

— Тётя, дай мне! Я хочу есть!

Вэнь Жань хотела подразнить девочку и не отдавать ей вату, но вдруг Шэнь Янь вырвал её из её рук.

Он наклонился и передал сахарную вату Бэйбэй, мягко сказав:

— Будет кариес. Ешь поменьше.

— Вау! — воскликнула Вэнь Жань, глядя на такого нежного Шэнь Яня. — Папа! Господин Шэнь, вы просто созданы для того, чтобы быть папой!

Щёка Шэнь Яня слегка дрогнула, и он произнёс:

— Госпожа Вэнь, нельзя есть всё подряд и говорить всё, что взбредёт в голову.

Вэнь Жань прищурилась и, покачивая ушками на обруче, кивнула:

— Ладно-ладно, как скажете. Вы — мой главный приоритет.

Хао Лэ: «…»

«Неужели госпожа Вэнь сейчас флиртует?»

Вэнь Жань не знала, правда ли Шэнь Янь не ест сладкого. А вдруг это просто отговорка? Тогда её талант к выпечке окажется совершенно бесполезным.

Она отошла в сторону и тихо спросила Хао Лэ:

— Помощник Хао, правда ли, что господин Шэнь не ест сладкого?

Хао Лэ не осмеливался раскрывать секреты босса без разрешения. Подумав, он осторожно ответил:

— Когда господин Шэнь обедает с коллегами, у него нет никаких ограничений в еде.

— …

Во время обедов сахар часто используется для придания вкуса и цвета блюдам.

Лжец.

— Помощник Хао, — Вэнь Жань быстро достала телефон и открыла QR-код. — Добавимся в вичат?

Хао Лэ обрадовался и тут же добавил её в друзья.

Госпожа Вэнь такая весёлая и милая! Она и господин Шэнь — идеальная пара!

Вэнь Жань тоже была в восторге. Она прекрасно понимала важность сбора информации через окружение Шэнь Яня.

Первый шаг: добавиться к Хао Лэ в вичат. Следующий — добавиться к самому Шэнь Яню!

Ян Мяо вернулась. Вэнь Жань всё это время крепко держала Бэйбэй за руку, и её ладони уже вспотели. Она быстро передала девочку Ян Мяо и тихо спросила:

— Купила билеты? Много людей на колесе обозрения?

— Нет, почти никого, — Ян Мяо незаметно положила билеты в сумочку Вэнь Жань. — Пройдём ещё немного — и будем на месте.

Вэнь Жань почувствовала прилив радости. Её глаза засияли от счастья.

Когда она отдыхала, её душа становилась по-детски игривой. Увидев лоток с наклейками для лица, она тут же захотела их купить.

— Подождите, куплю две! Бэйбэй, хочешь?

Бэйбэй обрадовалась. Когда она гуляла с мамой, та никогда ничего не покупала.

— Хочу! Тётя, хочу «Спасателей Маленьких Приключений»!

Вэнь Жань выбрала себе маленькое красное сердечко и наклеила его на левую щёчку. Затем она обернулась к Шэнь Яню.

Её кожа была светлой, и красное сердечко сделало её ещё белее, а само сердечко — ярче и заметнее. В её глазах всегда сияла уверенность. Она приподняла брови и, улыбаясь, спросила:

— Красиво? Я хороша?

Взгляд Шэнь Яня упал на красное сердечко на её щеке. Когда она говорила и улыбалась, сердечко будто оживало и пульсировало. В его глазах отразилось это прыгающее красное пятнышко.

Горло Шэнь Яня слегка дрогнуло, зрачки на миг сузились.

Затем он спокойно отвёл взгляд и промолчал.

Вэнь Жань и не надеялась, что он её похвалит. Она повернулась к продавцу:

— Ещё одну наклейку, «Стражи Галактики».

Продавец: «???»

Шэнь Янь: «…»

Шэнь Янь подошёл к лотку и, слегка постучав пальцем по другой наклейке, сказал:

— Эту.

Вэнь Жань увидела надпись «Спасатели Маленьких Приключений» и, не сдержавшись, воскликнула:

— Папа!

Палец Шэнь Яня слегка дёрнулся, а уши едва заметно покраснели. Он убрал руку в карман и, развернувшись, зашагал прочь.

Вэнь Жань пошла за ним и начала заводить разговор:

— Папа-господин Шэнь, вы тоже смотрите мультики?

Шэнь Янь автоматически отключил этот «шум» и продолжил осматривать парк с видом руководителя, проводящего инспекцию.

Наконец они добрались до колеса обозрения. Вэнь Жань уже собиралась пригласить Шэнь Яня прокатиться, как вдруг услышала, как один из родителей спросил ребёнка:

— Хочешь покататься на колесе обозрения?

Ребёнок вцепился в одежду родителя:

— Боюсь высоты.

Родитель бросил:

— Трус.

И увёл ребёнка.

Вэнь Жань нахмурилась. Она терпеть не могла таких родителей. Присев перед Бэйбэй, она мягко спросила:

— Бэйбэй, хочешь прокатиться на колесе обозрения?

Бэйбэй ответила:

— Тётя, ты такая детская.

— …

«Ты такая взрослая, мудрая, тебе уже восемьдесят восемь лет».

Действительно, многие проходили мимо колеса обозрения, считая его глупостью. Но Вэнь Жань именно такие «глупости» и находила самыми интересными. Она с надеждой посмотрела на Шэнь Яня:

— Господин Шэнь, давайте я вас провожу на колесо обозрения?

Весь путь они шли неспешно, останавливаясь то тут, то там. Детские парки повсюду одинаковы. Шэнь Янь пришёл сюда в основном по поручению отца.

Председатель Шэнь настоял, чтобы сын лично почувствовал атмосферу парка — вдруг его будущий тематический парк получится слишком холодным и бездушным.

Но даже если Шэнь Яню и нужно «почувствовать атмосферу», это вовсе не значит, что ему обязательно садиться на колесо обозрения.

— Госпожа Вэнь, — спокойно произнёс он, — я боюсь высоты.

— Вы боитесь высоты? — Вэнь Жань тут же подняла на него сияющее лицо. — Тогда я пойду с вами! Я вас защитю!

Грудь Шэнь Яня на две секунды замерла, будто дыхание остановилось.

А Вэнь Жань всё так же сияла улыбкой.

Шэнь Янь отвёл взгляд от её лица:

— Благодарю за доброту, госпожа Вэнь.

— …

«Не надо всё время благодарить! Лучше бы согласились!»

Вэнь Жань слегка прикусила губу и уже собиралась силой затащить Шэнь Яня в кабинку, как вдруг позади раздался изысканный, сдержанный женский голос:

— Господин Шэнь, Жаньжань.

Сердце Вэнь Жань упало. Она не ожидала увидеть Цянь Гэя именно сейчас. Она схватила Шэнь Яня за руку и потянула бежать.

Но не сдвинула его с места.

Вэнь Жань в изумлении подняла на него глаза:

— Вы что, весите триста цзиней? Как вы можете быть таким тяжёлым?

Шэнь Янь стоял непоколебимо:

— Вы слишком добры ко мне.

— …

Вэнь Жань поняла, что не утащит его. Она быстро прошептала:

— Господин Шэнь, Цянь Гэя — дочь моей мачехи. Обе они ужасные. Однажды, когда папа уехал в командировку, они избили меня и заперли в шкафу без еды. Они действительно ужасные. Даже если вы не захотите сотрудничать со мной, пожалуйста, ни в коем случае не работайте с ней…

Она не успела договорить — Цянь Гэя уже обошла их и встала перед Вэнь Жань:

— Жаньжань, о чём вы говорите?

Вэнь Жань выпрямилась и улыбнулась:

— Ни о чём особенном. Сестра Гэя, вы впервые в парке развлечений?

Цянь Гэя не ответила. Её взгляд был прикован к Шэнь Яню:

— Господин Шэнь, вы здесь с инспекцией?

Но Шэнь Янь смотрел только на Вэнь Жань. Он молчал, просто пристально глядя на неё.

Его левая бровь слегка дёрнулась, и родинка над ней на миг сморщилась.

На лице Вэнь Жань сияла ослепительная улыбка, в глазах искрился свет, а красное сердечко на щеке ярко пульсировало — будто она только что не сказала ничего особенного.

Шэнь Янь отвёл взгляд и холодно произнёс Цянь Гэя:

— Моя инспекция завершена. До свидания, госпожа Цянь.

Цянь Гэя тут же повернулась к Вэнь Жань с неудовольствием:

— Жаньжань, вы, наверное, побеспокоили господина Шэня? Разве вы его не рассердили?

Вэнь Жань, не обращая внимания на присутствие Шэнь Яня рядом, с вызовом приподняла бровь:

— Вы слепы? Не видите, что как только вы появились, господин Шэнь сразу захотел уйти?

Цянь Гэя нахмурилась, но сохранила изысканную осанку:

— Жаньжань, вы невежливы.

— С вами мне не нужно быть вежливой, — Вэнь Жань совершенно не боялась показать Шэнь Яню свою язвительность. — Ваша мама тоже не отличается вежливостью.

Шэнь Янь не хотел слушать ссору двух женщин и не собирался вставать на чью-либо сторону. Он развернулся и ушёл.

Вэнь Жань быстро среагировала и инстинктивно схватила его за руку:

— Вы не поедете на колесе обозрения?

— Нет, — Шэнь Янь аккуратно освободил руку. — До свидания, госпожа Вэнь.

Вэнь Жань совсем не хотела прощаться. Всего полчаса прогулки — и уже «до свидания»?

Ей было жаль.

Она подняла глаза на его красивый подбородок, потом опустила взгляд на его запястье.

Шэнь Янь был в белой рубашке, рукава аккуратно закатаны до локтей. На руке чётко проступали сильные синие вены.

Он излучал холодную отстранённость, но в то же время обладал мощной, мужественной притягательностью.

Ей не хотелось, чтобы его будущей девушкой стала кто-то другой.

Вэнь Жань вдруг ослепительно улыбнулась, схватила его за запястье и сказала:

— Перед прощанием подарю тебе подарок.

Она быстро сорвала красное сердечко со своей щеки и приклеила ему на внутреннюю сторону запястья — прямо над пульсирующей веной.

Затем она прыгнула назад, покачивая ушками на обруче, и помахала ему:

— Жаньжань отдаёт тебе своё сердце! До свидания, господин Шэнь!

http://bllate.org/book/6181/594168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода