× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил ресницы, и Вэнь Жань не могла разглядеть его тёмных глаз. Взгляд её невольно скользнул к сероватой родинке у изгиба его левой брови.

Родинка сидела точно на дуге брови — и вдруг придавала его спокойным, почти безлико-ровным чертам неожиданную, трудно игнорируемую выразительность.

Даже немного сексуальную.

Вэнь Жань подошла к Шэнь Яню вплотную и тихо, жалобно произнесла:

— Янь-цзун, у меня сейчас такое настроение… Если поеду сама, наверняка устрою аварию.

Шэнь Янь слегка замер, дочитал последнюю страницу и продолжил расписываться.

Вэнь Жань смотрела на его красивые руки, которыми он ставил подпись, прикусила губу и тихо добавила:

— Подвезёшь меня? Пожалуйста?

В холле первого этажа слышался лишь лёгкий шелест ручки по бумаге.

Вэнь Жань небрежно поправила волосы, и в воздухе разлился тонкий аромат шампуня. Она чуть-чуть приблизилась.

Затем приглушённо прокашлялась.

Левой рукой сжала кулак у рта, правой постучала по нему — будто проверяла микрофон:

— Алло, алло, слышишь меня? Алло, алло?

Шэнь Янь всё ещё расписывался.

Его глаза, казалось, на три секунды перестали моргать.

Вэнь Жань подражала его тону, опустила голос и кивнула:

— Когда настроение плохое, за руль лучше не садиться — и правда легко устроить аварию. Жань-цзун, безопасность превыше всего. Если бы я не разрешил Жань-цзун сесть в мою машину, разве я был бы человеком? Это было бы аморально, не по-человечески, не похоже на меня, Шэнь…

Шэнь Янь наконец закончил подписывать документы и поднял брови:

— Менеджер Вэнь, вам жарко?

Вэнь Жань поспешно закивала:

— Жарко, умираю от жары, очень жарко.

Шэнь Янь слегка кивнул:

— Тогда извините, но кондиционер в моей машине сломан.

«???»

Какой же он прямолинейный мужчина???

На самом деле Вэнь Жань действительно ехала в том же направлении, что и Шэнь Янь: её чемодан стоял прямо посреди гостиной в его квартире.

Но сейчас у неё было дело поважнее — срочно вернуться в компанию к председателю Вэню.

В кабинете Вэнь Чжичэна был гость. Вэнь Жань не стала ждать и полминуты — просто распахнула дверь и вошла.

Гость оказался старым знакомым — наследником технологического гиганта, сыном главы клана Шан. Вэнь Жань бросила на него один взгляд и, не церемонясь, прямо спросила Вэнь Чжичэна:

— Ты за неделю моей командировки тайком нанял юриста и составил завещание?

Вэнь Чжичэн нахмурился:

— Что за чепуху несёшь? Не видишь, у меня гость? Вон отсюда!

Вэнь Жань склонила голову и посмотрела на гостя:

— Слышал? Папа просит тебя выйти.

Гость: «…»

Шан Цзюньянь приподнял бровь, не спеша опустил скрещённые ноги и медленно поднялся:

— Дядя, тогда я, пожалуй…

Вэнь Жань не дала ему договорить:

— Дай мне один волос. Сделаю ДНК-тест. Мне сейчас неинтересно, есть ли я в твоём завещании — и так понятно, что нет. Я просто хочу знать: родная ли я тебе дочь или какая-то подкидышка.

Вэнь Чжичэн вспыхнул:

— Вэнь Жань!

Её яркие глаза стали ледяными:

— Я ошиблась? Ты и Цао Ийюнь — муж и жена. Весь доход компании — совместное имущество. После раздела половина твоего состояния переходит Цао Ийюнь, а оставшееся ты отдаёшь своей любимой дочери Цянь Гэя. Чем я отличаюсь от подкидыша?

— Вон отсюда! — закричал Вэнь Чжичэн, вне себя от ярости, и, не считаясь с присутствием Шан Цзюньяня, схватил пепельницу со стола и швырнул её в Вэнь Жань.

Пепельница полетела прямо в лоб.

Вэнь Жань стояла прямо, упрямо не уклоняясь и не моргая, сжав зубы и холодно глядя на отца.

Шан Цзюньянь мгновенно среагировал — перехватил пепельницу до того, как та достигла цели. Ничего не сказав, он аккуратно поставил её обратно на стол. Звук лёгкого удара прозвучал отчётливо в тишине кабинета.

Вэнь Жань тоже промолчала, но вдруг схватила ту же пепельницу и швырнула в стену.

Звонкий удар — и пепельница разлетелась на осколки, оставив вмятину на стене и рассыпавшись по полу.

Глаза Вэнь Жань налились кровью:

— Если бы не Шан Цзюньянь, у меня бы сейчас голова была расколота. Вэнь Чжичэн, теперь я всё поняла: я и правда подкидыш.

Губы Вэнь Чжичэна задрожали. Он взволнованно шагнул к ней:

— Нет, Жаньжань, папа только что…

Вэнь Жань даже не взглянула на него. Молча развернулась и вышла.

Вэнь Чжичэн бросился вслед:

— Внешнее и внутреннее — не одно и то же! Когда я разводился с твоей мамой, я настоял, чтобы ты осталась со мной! Только что я…

Вэнь Жань открыла дверь — и прямо за ней стояла Цянь Гэя. Вэнь Чжичэн мгновенно замолк.

Шан Цзюньянь подошёл и тихо сказал:

— Дядя, я пойду за Вэнь Жань.

Вэнь Жань не нуждалась ни в чьём сопровождении. Она быстро спустилась на лифте в паркинг и резко тронулась на своём «Феррари».

Отец не стал ничего возражать — значит, она была права.

Шан Цзюньянь позвонил ей, но Вэнь Жань безжалостно сбросила вызов и помчалась в парк для танцевальных площадок.

Раньше, когда ей было грустно, она уходила в тихое место. Последние два года — наоборот: стоит расстроиться, как тянет на площадку с танцующими бабушками.

Там всегда много людей — и тогда не кажется, что жизнь потеряла смысл.

Вэнь Жань десять минут смотрела на танцы, но не удержалась — включилась в несколько групп и отплясала двадцать минут.

Настроение наконец улучшилось. Она вернулась в машину и увидела сообщение от Шан Цзюньяня в WeChat:

[Какой кладбищенский участок тебе нравится? Брат купит тебе.]

Вэнь Жань чуть не умерла прямо в салоне. Она тут же перезвонила:

— Ты с Вэнь Чжичэном о чём договорился? Он тебя искал или ты его?

Шан Цзюньянь с иронией ответил:

— С кем разговариваешь? Где твои манеры?

Вэнь Жань молчала целую минуту.

Её родители развелись. Отец женился снова — новая жена привела с собой старшую сводную сестру. Мать вышла замуж повторно — новый муж привёл старшего сводного брата.

Сестра — Цянь Гэя, злая.

Брат — Шан Цзюньянь, ещё злее, но… хороший.

Вэнь Жань неохотно произнесла:

— Брат.

Шан Цзюньянь фыркнул:

— Как только понадобилось — сразу смягчилась.

Вэнь Жань сжала зубы, но промолчала.

Шан Цзюньянь понял, что она злится, и не стал её дразнить дальше:

— Он хочет, чтобы наша компания, ваша группа Вэней и Шэньская группа заключили трёхстороннее партнёрство. У Шэней есть земля, у вас — опыт в строительстве парков, у нас — технологии. Если я соглашусь сотрудничать с вами, Шэньская группа тоже подключится. Твоему отцу нужно ускорить проект — он торопится по срокам.

Вэнь Жань всё поняла. Проще говоря, ключевое решение о сотрудничестве лежит в руках клана Шан.

Председатель Шан Мин давно передал полномочия Шан Цзюньяню.

А Шан Цзюньянь был ей должен. Значит, всё зависело от неё.

Если она запретит ему сотрудничать — возможно, даже Шэнь Янь придёт просить её.

Этот козырь был настолько крут, что хотелось сделать тысячу восемьсот оборотов в прыжке.

Только Вэнь Жань закончила разговор с Шан Цзюньянем, как на экране высветился входящий звонок — Янь-цзун.

Голос его был ровным, без эмоций:

— Менеджер Вэнь, чемодан отправить в вашу компанию или домой?

Вэнь Жань: «…»

Какой же он замечательный Янь-цзун — даже выбор предоставил.

Хотя оба варианта были не из лучших.

Вэнь Жань прикрыла ухо и закричала:

— Алло? Здравствуйте? Здесь очень громкая музыка, ничего не слышу! Здравствуйте?

— Не вешайте трубку! — театрально воскликнула она. — Вы меня слышите? Алло?

В трубке воцарилась тишина. Вэнь Жань уловила лёгкое дыхание Шэнь Яня.

Потом послышался звук, будто он сделал глоток чая — тихий, проходящий через горло.

Через десять секунд он сказал:

— Связь плохая, не слышу. Повторите громче.

Вэнь Жань: «…»

Стоит ли говорить громче?

Если скажет громче — значит, слышит его.

Если не скажет — тоже как будто слышит.

Неужели Шэнь Янь такой коварный???

Вэнь Жань выключила музыку в машине и мягко улыбнулась:

— Янь-цзун, в чемодане семейная реликвия. Пожалуйста, никому не позволяй его трогать. Я сейчас приеду и…

Она не договорила «оформлю заселение», как на экране всплыло новое уведомление.

Хань Сытун: [Сегодня днём прилетаю. Поужинаем?]

Вэнь Жань быстро сказала Шэнь Яню:

— Янь-цзун, я на следующей неделе сама всё заберу. Ни в коем случае ничего не трогайте — там всё бесценно.

Она помолчала и вдруг тихо рассмеялась:

— Янь-цзун, я так вам доверяю — оставила семейную реликвию у вас дома. Я…

— Менеджер Вэнь, — в трубке послышался неясный плеск воды, — связь плохая, не слышу. Повторите громче.

Вэнь Жань засомневалась: неужели у него и правда плохая связь? Или он её дразнит?

— Алло? — её голос стал мягче, она осторожно спросила: — Шэнь Янь? Ты слышишь?

Долгая пауза. Кажется, даже дыхание исчезло.

Вэнь Жань посмотрела на экран.

«…»

Звонок завершён.

Шэнь Янь, ты молодец.

В семье Хань началась настоящая битва: Хань Сытун не хотела выходить замуж за нелюбимого человека. Её отец и мать, придерживаясь традиционных взглядов, настаивали, что «ради её же блага». Дедушка Хань злился, что внучку хотят выдать замуж так рано, и ругал сына. В доме царил хаос.

Когда Хань Сытун вернулась, Вэнь Жань встретила её в аэропорту и увезла домой — девушка категорически не хотела идти к родителям.

В выходные Хань Сытун отправилась домой на переговоры, а Вэнь Жань собиралась официально въехать в квартиру Шэнь Яня. Но тут пришло сообщение от Ян Мяо: Шэнь Янь уехал на рыночное исследование.

Место проведения — самый популярный в городе тематический парк для детей.

Раз Ян Мяо получила информацию, значит, и Цянь Гэя тоже узнала.

Вэнь Жань немедленно созвала Ян Мяо и её шестилетнюю дочку Ян Бэйбэй — и все вместе помчались в парк перехватывать его.

Парк открывался в девять тридцать утра. Жара стояла тридцать восемь градусов, солнце палило без пощады.

На Вэнь Жань и Бэйбэй были розовые кроличьи ушки. Их лица сияли одинаковым восторгом. Щёки Вэнь Жань порозовели от жары и смеха — она была прекрасна и обаятельна.

Ян Мяо, держа зонт, напомнила:

— В выходные здесь всегда толпа. Не бегайте, а то столкнётесь с кем-нибудь…

Она не договорила, как Вэнь Жань уже схватила Бэйбэй за руку и рванула вперёд. Бэйбэй последние два года обожала играть с тётей Жань и теперь хохотала, забыв даже о маме.

Ян Мяо кричала вслед:

— Жань-цзун, Бэйбэй не дотягивает до роста — многое ей нельзя! И мы пришли не ради развлечений!

Вэнь Жань обернулась и помахала:

— Не волнуйся! Я же твой Жань-цзун, я…

Она не успела договорить — и врезалась в широкую грудь.

Бэйбэй испуганно «ойкнула» и тут же спряталась за маму.

Вэнь Жань внезапно почувствовала знакомую ауру — холодную, отстранённую, с лёгким ароматом мяты.

Её ухо оказалось вплотную к левому карману его белой рубашки — и, казалось, она слышала его сердцебиение: тук-тук, тук-тук — ровное, сильное.

Медленно подняв голову, она неподготовленно встретилась со взглядом, полным безмятежного спокойствия.

Глаза Шэнь Яня чуть прищурились. На мгновение он замер — будто удивился встрече с менеджером Вэнь в детском парке.

Или, может, уже знал, что она его подкараулит.

Вэнь Жань поспешно выпрямилась и подняла два пальца:

— Янь-цзун, я клянусь — это не было намеренно! Я точно не собиралась тебя обнимать!

Шэнь Янь ничего не ответил. Надел солнцезащитные очки, скрыв свои прищуренные глаза, и кивнул ей без особого энтузиазма.

— Янь-цзун, — Вэнь Жань игриво потрясла ушками на голове, — поиграем вместе? Мы с подругой пришли — веселее в компании.

И, улыбаясь, обернулась:

— Бэйбэй, иди сюда! Поздоровайся с дядей.

Шэнь Янь: «…»

И его ассистент Хао Лэ: «…»

Кто эта женщина в кроличьих ушках???

Хао Лэ раньше не видел Вэнь Жань и теперь не мог отвести глаз. Такая красивая!

Откуда в её глазах столько света и звёзд? Почему её прищуренные глазки одновременно соблазнительны и милы?

Неужели у его босса наконец появилась красивая поклонница???

Бэйбэй была озорной малышкой. Она подбежала и обняла Шэнь Яня за ногу, задрав голову и сладко пропев:

— Дядя!

Шэнь Янь инстинктивно сделал шаг назад.

Кажется, его никогда раньше не обнимали дети.

http://bllate.org/book/6181/594167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода