× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь, казалось, кроме деловых рукопожатий с женщинами-партнёрами, никогда не имел с представительницами прекрасного пола никакого физического контакта.

Его полуподнятая рука застыла в воздухе, безымянный палец заметно дёрнулся дважды.

Оцепеневший Хао Лэ лишь беззвучно раскрыл рот: «…………»

«Боже правый, да кто такая эта Вэнь Жань? — мысленно воскликнул он. — Какая соблазнительница!»

Хао Лэ шёл за Шэнь Янем из парка, как обычно болтая без умолку:

— Шэнь-цзун, Вэнь Жань за вами ухаживает? Да она же невероятна! Красивая, яркая, милая, солнечная, страстная — и ещё умеет флиртовать! Она словно живой огонь! От одного её присутствия мне жарко становится. И уж точно лучше той фальшивой госпожи Цянь…

Шэнь Янь открыл дверь машины и спокойно поправил его:

— Господин Шэнь.

Хао Лэ хлопнул себя по лбу:

— Ой, забыл, забыл! Вэнь Жань меня совсем сбила с толку. Господин Шэнь, куда теперь едем? Домой?

Шэнь Янь промолчал. Он опустил глаза на нарисованное на запястье сердце.

Взгляд его был устремлён вниз, выражение лица — неясное, почти мрачное.

Его кожа всегда была холодно-белой, но после появления этого красного сердца на внутренней стороне запястья даже она будто приобрела тёплый оттенок.

Спустя мгновение Шэнь Янь снял наклейку, аккуратно сложил её пополам и выбросил в автомобильную пепельницу.

Шэнь Янь получил задание провести маркетинговое исследование детского парка, после чего должен был отчитаться перед руководством.

В выходные руководство не работало.

А именно — председатель совета директоров Шэнь Цзи.

Шэнь Янь стоял перед входной дверью дома, глубоко вдыхая и выдыхая два полных такта, затем приложил палец к сканеру и вошёл:

— Пап, мам, я вернулся.

— Янь-Янь вернулся? — раздался голос госпожи Сюй Мань из гостиной. — Иди скорее сюда, мама посмотрит, подрос ли ты. Мы ведь не виделись лет десять?

«……»

Сарказм госпожи Сюй, похоже, стал ещё острее.

Председатель Шэнь Цзи поманил его рукой:

— Подходи, давай отчитывайся. Какие впечатления от детского парка? Было ли это полезно?

Шэнь Янь надел одноразовые тапочки и сел на гостевой диван.

Едва коснувшись сиденья, он ещё не успел присесть как следует, как Сюй Мань нахмурилась:

— Иди помой руки.

Шэнь Янь слегка замер:

— Я уже вытер их.

— Недостаточно чисто, — отрезала Сюй Мань. — Сходи помой. В парках полно бактерий и вирусов. Если ты заболеешь — мне всё равно, а вот отец может заразиться.

Шэнь Янь встал и пошёл в ванную мыть руки.

Вернувшись, он кратко доложил о результатах исследования:

— Никакой пользы.

Шэнь Цзи бросил горсть семечек на стол и небрежно хлопнул в ладоши:

— Тогда продолжим обсуждать дело семьи Хань.

Госпожа Сюй, не вмешиваясь в деловые вопросы дома, ласково потрепала сына по голове:

— Сынок, хочешь мороженое? Мама недавно открыла для себя рожок с ванильным мороженым — просто объедение!

Шэнь Янь откинулся на спинку дивана и чуть прикрыл глаза:

— Мам, мне двадцать шесть, а не шесть.

Сюй Мань фыркнула:

— Да разве в двадцать шесть нельзя есть мороженое?

Председатель Шэнь продолжил, как обычно, с отцовской заботой:

— Когда наша семья чуть не обанкротилась, твой дядя Хань помог нам. У него есть заслуги перед нами. Сейчас его акции снова и снова падают, и ему нужна наша поддержка. Это время отплатить долг. К тому же Сытун — хорошая девушка.

Шэнь Янь чуть приподнял веки:

— Пап, я не видел Хань Сытун пять лет.

Шэнь Цзи тут же принял решение:

— Значит, завтра встретитесь.

Не дав Шэнь Яню отказаться, он добавил:

— И ещё насчёт группы Вэней. Я уже говорил: не рекомендую сотрудничать с ними напрямую. Но можешь использовать Вэней как ступеньку, чтобы собрать информацию.

Шэнь Янь взял чашку чая. Его пальцы слегка замерли, он поднял брови и спросил спокойным голосом:

— Что случилось с Вэнь Чжичэном?

— Да ничего особенного, просто слишком расчётлив, — вмешалась Сюй Мань, вернувшись с мороженым и готовая поделиться сплетнями. — Он ведь во втором браке, и перед свадьбой оформил всё имущество в завещании. И с дочерью обращается ужасно. Ты только что получил докторскую степень и ещё не разбираешься в делах. В общем, если он так плохо относится к родной дочери, что уж говорить о партнёрах.

Шэнь Янь сделал глоток чая, взгляд на мгновение задержался на мороженом госпожи Сюй, затем небрежно спросил:

— А как именно Вэнь Чжичэн плохо обращается с дочерью? Бьёт её?

Сюй Мань покачала головой:

— Насилия, кажется, нет. Просто недавно узнали, что он завещал всё наследство своей падчерице. Теперь ходят слухи, что его родная дочь на самом деле не родная. Её зовут Жаньжань, бедняжка. Родители развелись, а отец, оказывается, ей и не отец вовсе.

Шэнь Янь промолчал, задумчиво опустив глаза.

Перед внутренним взором вдруг мелькнула чья-то сияющая улыбка.

Внезапно зачесался нос, и он чихнул.

Сюй Мань тут же нахмурилась:

— Ты что, простудился?

Шэнь Янь уже собирался сказать, что всё в порядке, но Сюй Мань опередила:

— Тогда быстрее уезжай домой, не зарази нас.

Шэнь Янь лишь молча сжал губы.

Утром Вэнь Жань проснулась, зевая и потирая глаза.

Накануне вечером она ужинала и пила с друзьями детства, вернулась домой лишь в два часа ночи, потом ещё принимала душ, делала уход за кожей и сушила волосы — в постель лёг только после трёх.

В семь утра она нащупала телефон и отправила голосовое сообщение Хао Лэ:

— Лэлэ, можешь сегодня записать мне встречу с господином Шэнем в офисе для обсуждения контракта? Если получится — пришлю тебе красный конверт!

Хао Лэ ответил мгновенно:

— Нельзя!

Вэнь Жань нахмурилась — голова после вчерашнего болела.

Хао Лэ тут же добавил:

— Господин Шэнь простудился! Все встречи при простуде откладываются!

Вэнь Жань окончательно проснулась и тут же вскочила с постели, бросившись в ванную, но встала слишком резко — перед глазами всё потемнело на несколько секунд.

Она максимально быстро нанесла макияж и поехала навестить больного.

Дверь открыла та же горничная. Вэнь Жань подняла купленную по дороге кашу и, как будто входила к себе домой, босиком прошла внутрь:

— Говорят, господин Шэнь заболел? Я приехала проведать его. Вы уже завтракали? Если нет — не готовьте, я принесла.

— Тс-с, потише, — горничная показала на диван. — Господин спит.

— Принял лекарство?

— Нет, — шепотом ответила она. — Господин ненавидит таблетки.

Вэнь Жань посмотрела в сторону тёмного дивана в гостиной.

Шэнь Янь лежал в белой рубашке и чёрных брюках, босой, вытянувшись во весь рост.

Верхние три пуговицы рубашки были расстёгнуты, ткань небрежно спадала.

Правая рука лежала на глазах, будто ему было трудно дышать из-за заложенного носа.

Волосы растрёпаны, холодно-белая кожа слегка порозовела от жара.

Вэнь Жань на цыпочках подкралась к дивану и осторожно провела пальцами по его мягким волосам.

Едва она коснулась, как Шэнь Янь убрал руку и открыл глаза.

Его глаза покраснели, взгляд на мгновение стал удивительно мягким.

Вэнь Жань тут же приняла покорный вид и тихо сказала:

— Можно потрогать твой лоб? Посмотрю, сильно ли жар. При высокой температуре нужно пить лекарства.

Шэнь Янь вернул обычное безразличное выражение лица:

— Не сильно. Спасибо, менеджер Вэнь.

Его голос прозвучал хрипло от простуды.

Вэнь Жань удивилась:

— Как ты так сильно простудился? Я-то не заболела! Может, ты перегрелся в парке? У тебя с детства слабое здоровье? Ты такой хрупкий?

Выражение лица Шэнь Яня слегка изменилось, взгляд стал ещё холоднее.

Он, казалось, хотел что-то сказать, горло дрогнуло, но он сдержался и снова закрыл глаза.

Вэнь Жань поняла, что ляпнула глупость, и заторопилась оправдываться:

— Я не имела в виду, что ты болезненный или хрупкий… Это просто фигура речи…

Шэнь Янь прикрыл рот и тихо закашлял — кашель был сдержанным, но явно мучительным.

Потом он, похоже, почувствовал холод, слегка нахмурился и натянул на себя плед.

Было очевидно, что он не принимал лекарства. Вэнь Жань осторожно приблизилась, почувствовала жар, исходящий от его тела, и горячее дыхание.

Она решила уточнить тип простуды и, вспомнив, как в детстве мама прикладывала лоб к её лбу, быстро прижала свой лоб к его лбу.

Шэнь Янь инстинктивно попытался отстраниться, но Вэнь Жань тут же схватила его за подбородок:

— Не двигайся! Я только проверю температуру. При высоком жаре обязательно нужно пить таблетки.

Их лбы соприкоснулись, дыхание переплелось.

Её пальцы мягко касались его подбородка.

Аромат Вэнь Жань окутал его, её длинные ресницы, казалось, касались его кожи при каждом моргании.

Она сосредоточенно измеряла температуру, а Шэнь Янь на две секунды задержал дыхание, затем медленно закрыл глаза.

— Ты реально горишь! — Вэнь Жань всё ещё прижимала лоб к его лбу. — Шэнь Янь, у тебя, наверное, тридцать девять! Обязательно нужно пить лекарства! Или поставить капельницу — выбирай.

Шэнь Янь глубоко вдохнул и медленно отстранился, чтобы избежать её прикосновений.

Он сел на диван, сохраняя дистанцию:

— Менеджер Вэнь, ваш чемодан на месте, никто его не трогал.

Упоминание чемодана заставило Вэнь Жань тут же отскочить. Она схватила два почти пустых чемодана и побежала наверх:

— Господин Шэнь, я буду жить в комнате рядом с вами! Разложу вещи и сразу схожу за лекарствами!

Шэнь Янь хотел сказать «нет», но горло болело, и он не смог произнести достаточно громкий отказ.

Его взгляд на мгновение задержался на её босых ногах, брови слегка дрогнули.

Горничная принесла кашу и тихо улыбнулась:

— Господин, Жаньжань теперь будет жить у нас? Она такая милая, весёлая… В доме станет веселее.

Шэнь Янь дрожал от жара, горло болело. Он молча пил кашу.

Если Вэнь Жань поселится у него, вместо веселья будет скорее шум.

Вэнь Жань распаковала вещи и, подпрыгивая, спустилась вниз:

— Тётушка, у вас дома есть лекарства? Нет? Тогда я сейчас сбегаю в аптеку.

Горничная подняла голову:

— На днях я сама болела и всё выпила. Жаньжань, сначала съешь кашу!

— Не хочу, не голодна, — крикнула Вэнь Жань, уже надевая обувь. — Тётушка, какой код от входной двери? Иногда я возвращаюсь поздно — хочу сама заходить.

— Ах да, тётушка, — добавила она, выходя. — Я боюсь темноты, оставьте мне ночью свет.

Затем она посмотрела на Шэнь Яня и явно смягчила голос, почти ласково:

— Господин Шэнь, сегодня не ходите на работу. Я куплю лекарства и вернусь — буду с вами.

Дверь закрылась. В доме воцарилась тишина, будто весь мир замер.

Шэнь Янь прижал ладонь к болезненной голове и позвонил Хао Лэ:

— Приезжай, отвези меня в офис.

Хао Лэ удивился:

— А? Господин Шэнь, вы не хотите отдохнуть хотя бы до обеда?

Шэнь Янь, услышав «господин Шэнь», на мгновение замер:

— Твой босс — я.

Хао Лэ поперхнулся:

— Простите, господин Шэнь! Больше не буду общаться с менеджером Вэнь наедине!

Он больше не осмеливался проявлять инициативу и поспешил заехать за Шэнь Янем.

В машине Хао Лэ доложил, как обычно:

— Господин Шэнь, все утренние встречи перенесены, утреннее собрание тоже отложено. Но председатель назначил вам встречу с менеджером Хань — её не отменить.

Шэнь Янь страдал от жара, глаза болели. Он закрыл их, не отвечая.

Хао Лэ, глядя в зеркало заднего вида, заметил, что лицо босса покраснело. Проезжая мимо аптеки, он плавно остановился и зашёл купить лекарства.

Господин Шэнь давно не болел. Возможно, недавняя операция ослабила иммунитет, и началось воспаление. Хао Лэ не разбирался в медицине, но предполагал, что именно так Шэнь Янь и простудился.

Шэнь Янь ждал в машине, медленно открыв глаза и бросив рассеянный взгляд в окно.

Перед аптекой сидела бездомная собака. Шерсть слиплась, хвост укорочен, одна лапа хромает. Вся в грязи, но сквозь неё угадывалась белая шерсть.

Шэнь Янь снял пиджак, вышел из машины и ловко заманил пса поближе, затем завернул его в одежду.

Хао Лэ вышел с лекарствами и вздохнул:

— Господин Шэнь, сколько собак вы уже подобрали? Опять?! А вдруг укусит?

— Бери такси и возвращайся в офис, — сказал Шэнь Янь, кладя пса в багажник. — Если менеджер Хань приедет, скажи, что меня нет.

Хао Лэ не удержался:

— Менеджер Хань Сытун? Вы что, убегаете?..

http://bllate.org/book/6181/594169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода