× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот, прежде чем Шэнь Янь успел отказать ей, она с поразительной точностью скопировала его выражение лица, приглушённо кашлянула:

— Кхм.

Голос прозвучал хрипловато, будто после простуды:

— Что ж, госпожа Вэнь, вы проделали большую работу. Завтра утром я встречусь с вами — как и договаривались.

Вэнь Жань снова стала самой собой: прищурилась и мягко, приятно улыбнулась:

— Хорошо, господин Шэнь, завтра утром — как и условились.

Губы Шэнь Яня, обычно сжатые в прямую линию, слегка дрогнули.

Видимо, это был уже второй раз, когда он сталкивался с Вэнь Жань — настоящей королевой драмы, — и всё ещё не привык к её театральности.

Затем он спокойно произнёс:

— До свидания, менеджер Вэнь.

Хлоп!

Дверь захлопнулась.

«……»

На следующее утро Вэнь Жань встала ни свет ни заря, приняла ароматную ванну с эфирными маслами, сделала изысканный макияж и, подняв своё сияющее, прекрасное личико, отправилась встречать Шэнь Яня на работу.

Но едва выйдя из дома, она столкнулась с Ян Мяо, стоявшей у двери.

Всё её прекрасное настроение мгновенно испарилось. Она понимающе распахнула дверь и, прислонившись к косяку, равнодушно спросила:

— Папа послал тебя отвезти меня куда-то?

Ян Мяо осторожно ответила:

— Да, вас отправляют на церемонию открытия тематического парка в провинции М.

Вэнь Жань вернулась в квартиру, небрежно сбросила туфли на каблуках и, усевшись в гостиной, уставилась в телефон. Махнув рукой Ян Мяо, она сказала:

— Шуйшуй, собирай вещи. Хотя я пробуду там всего два дня, так что много брать не надо.

Ян Мяо уже привыкла к неожиданным командировкам своей начальницы и пошла наверх собирать чемодан.

Тематический парк в провинции М был восьмым по счёту, построенным семьёй Хань Сытун. Разработчиком выступала группа «Вэньчэн», проект курировала лично Вэнь Жань.

Семья Хань специализировалась на тематических парках — у них было восемь филиалов по всей стране. Парки сотрудничали с иностранными кинокомпаниями, выпускающими популярные сериалы и фильмы, и пользовались огромной популярностью в Китае.

Изначально Вэнь Жань договорилась с отцом, что на церемонии открытия будет присутствовать он сам. Но теперь, в последний момент, он передумал и перепоручил это ей.

Если бы это был проект Цянь Гэя, отец непременно приехал бы первым.

Всё сводилось к одному: отец считал этот проект ничем особенным, не придавал ему значения и не считал нужным проявлять интерес ни к дочери, ни к её работе — просто отправил её «посмотреть».

Вэнь Жань раздобыла у профессора Ханя личный номер Шэнь Яня и, повиснув вниз головой на спинке дивана, набрала его.

Как только в трубке раздался звук соединения, она затаила дыхание и молчала, ожидая, как прозвучит голос Шэнь Яня при их первом разговоре.

Через две секунды ей показалось, будто она услышала его утренний вздох, а затем — ленивый, чуть хрипловатый голос:

— Алло, кто это?

Этот невероятно магнетический голос, будто касаясь её уха, заставил уши Вэнь Жань заалеть и зазвенеть от волнения. Щёки вспыхнули, она прикрыла лицо ладонями и неожиданно заикалась:

— А-алло… Это я… Ж-Ж-Жань… Вэнь Жань.

В трубке наступила тишина.

Спустя мгновение он снова спросил, уже спокойнее:

— Алло, кто это?

Вэнь Жань: «……»

Румянец сошёл с её лица. Она села по-турецки на диван и сказала:

— Господин Шэнь, это менеджер Вэнь, которая вчера вечером говорила, что приедет за вами утром.

Шэнь Янь молчал, но не отключался.

Вэнь Жань продолжила сама:

— Или можете звать меня госпожой Вэнь.

Он не перебивал её, в трубке царила тишина.

Вэнь Жань подумала: «Какой же он добрый! Совсем не такой холодный и бездушный, как все говорят».

— Господин Шэнь, у меня внезапная командировка, поэтому я не смогу заехать за вами. Независимо от того, ждали ли вы меня или нет, я всё равно нарушаю обещание и считаю своим долгом объясниться.

Шэнь Янь по-прежнему молчал.

Вэнь Жань удивлённо посмотрела на экран телефона — и увидела, что звонок уже завершён.

«???»

Когда же он отключился???

Вэнь Жань прилетела в провинцию М днём. Хань Сытун встретила её в аэропорту, и сразу после этого подруги отправились в бар.

Они были неразлучны с детства. Когда Вэнь Жань страдала от издевательств мачехи и сводной сестры, она несколько лет жила в доме Хань Сытун. Вся семья Хань относилась к ней как к родной, и Вэнь Жань очень привязалась к Сытун.

Вэнь Жань была огненной по характеру — прямолинейной и страстной. Хань Сытун — водной: её движения и речь были плавными и спокойными. Казалось бы, огонь и вода несовместимы, но они выросли вместе и поссорились лишь однажды.

Тогда Хань Сытун встречалась с парнем. Вэнь Жань случайно увидела доказательства его измены. Будучи прямолинейной, она сразу посоветовала подруге расстаться. Та, конечно, не захотела, и подруги поссорились и перестали общаться. В итоге Хань Сытун всё же бросила парня, и они помирились. С тех пор Вэнь Жань больше никогда не вмешивалась в личную жизнь подруги.

Вэнь Жань проголодалась и стала жадно глотать алкоголь большими глотками. Хань Сытун же потягивала вино маленькими глотками и тихо позвала:

— Жаньжань.

— Да?

Глаза Хань Сытун слегка покраснели:

— Мои родители хотят, чтобы я вышла замуж… Но я не хочу.

Вэнь Жань не стала расспрашивать о женихе — боялась причинить боль — и спросила:

— Я на днях навещала дедушку. Профессор Хань ничего не говорил об этом?

— Он знает, — ответила Хань Сытун, делая глоток. — Но что он может поделать? Никто не в силах остановить моего отца.

Вэнь Жань не знала, что сказать. Как говорил профессор Хань, она сама умеет сопротивляться, а Хань Сытун привыкла всё терпеть, слишком многое беря на себя, и давно забыла, как бороться.

Вэнь Жань наклонилась и крепко обняла подругу:

— Сытун, моя хорошая, какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне.

Вэнь Жань присутствовала на церемонии открытия, после чего позвонила отцу, чтобы отчитаться о работе, и собиралась вернуться домой, чтобы обсудить сотрудничество с Шэнь Янем. Однако отец вновь назначил ей пятидневную рабочую поездку — посетить старых партнёров и инвесторов группы «Вэньчэн».

Так Вэнь Жань осталась в провинции М ещё на пять дней. Утром она проводила видеоконференцию с командой, передавая детали по исторической тематике, обсуждённые с профессором Ханем, чтобы команда разработала соответствующие элементы. А вечером общалась с влиятельными бизнесменами, изучая возможности сотрудничества с группой «Шэнь», и искала новые идеи, которые позволили бы ей опередить Цянь Гэя.

Порой она не понимала своего отца: с одной стороны, он передавал множество проектов Цянь Гэя, а с другой — постоянно отправлял её встречаться с крупными бизнесменами.

Через неделю Вэнь Жань вернулась в город.

Утром после возвращения она сразу отправилась к Шэнь Яню, чтобы забрать его на работу.

Дверь открыла женщина лет сорока, с тряпкой в руках. Она приветливо улыбнулась:

— Добрый день! Вы пришли посмотреть квартиру?

«???»

Вэнь Жань огляделась, сверилась с номером квартиры — ошибки не было.

— Да, — осторожно сказала она, решив подыграть, — я пришла посмотреть жильё. Шэнь Янь дома? Я его подруга.

— Господин Шэнь уже ушёл на работу, — ответила женщина, приглашая её войти. — Вы, наверное, тоже знакомы с молодым господином Цяо? В последнее время все, кто приходит посмотреть квартиру, представляются его друзьями. Проходите, пожалуйста. Кроме кабинета и спальни господина Шэня, остальные комнаты можно осматривать свободно. Вы сегодня пришли очень рано.

«???»

Вэнь Жань растерянно вошла, надела одноразовые тапочки и не могла поверить, что так быстро оказалась в доме Шэнь Яня.

Неужели Шэнь Янь продаёт квартиру? И кто такой этот «молодой господин Цяо»?

К тому же, Шэнь Янь ушёл на работу так рано?

Интерьер квартиры был выдержан в холодных тонах — везде царила идеальная чистота, без единой пылинки. Всё точно соответствовало характеру самого Шэнь Яня.

Вэнь Жань обошла с горничной первый и второй этажи, потом небрежно кашлянула:

— А где же молодой господин Цяо?

Та засмеялась:

— Он уже несколько дней не появлялся. Боится, что господин Шэнь рассердится из-за того, что он самовольно разместил объявление о сдаче комнаты в аренду. Хотя, по-моему, это даже хорошо. Я тоже надеюсь, что кто-нибудь поселится здесь с господином Шэнем. Он ведь дома почти не разговаривает.

«……»

Информации было слишком много, но Вэнь Жань, кажется, всё поняла: молодой господин Цяо и Шэнь Янь — близкие друзья, и Цяо, обеспокоенный одиночеством Шэнь Яня, разместил объявление о поиске соседа по квартире.

Но как же это небезопасно — выставлять объявление в интернете и приглашать незнакомцев жить с Шэнь Янем!

Она, такая красивая, добрая и заботливая, обязана позаботиться о безопасности этого «старичка-одиночки» — и о его имуществе тоже.

Вэнь Жань обняла женщину за руку и улыбнулась:

— Тётя, я беру эту комнату! Сейчас переведу вам задаток. Если кто-то ещё придёт смотреть — не пускайте. Меня зовут Вэнь Жань — «Жань» как «гореть». Зовите меня просто Жаньжань. Не нужно говорить об этом Шэнь Яню — сообщите только молодому господину Цяо. Я перееду уже через пару дней.

Горничная, привыкшая к холодному приёму от посетителей, была тронута таким тёплым отношением и тут же прониклась к Вэнь Жань симпатией:

— Хорошо-хорошо, сейчас сообщу молодому господину Цяо.

Вэнь Жань, однако, не успокоилась. Она тут же велела Ян Мяо привезти два чемодана и поставить их посреди гостиной — чтобы никто не посмел их вынести. Она была уверена: Шэнь Янь не станет выбрасывать её багаж.

— Кстати, тётя, — спросила она, — много людей уже приходило?

Женщина рассмеялась:

— Все отказались — слишком дорого. Молодой господин Цяо запросил сто тысяч в месяц.

«……»

Сердце Вэнь Жань сжалось от боли.

Кроме одной «Феррари», она никогда не покупала дорогих вещей — даже самые дорогие сумки стоили у неё не больше двадцати тысяч. Она ведь такая бедная!

Значит, за этот месяц она обязательно должна завоевать Шэнь Яня! Став его девушкой, она избавится от арендной платы.

Если не получится — потеряет и деньги, и репутацию.

Вэнь Жань с воодушевлением отправилась в офис, думая: «Видимо, судьба уравновешивает всё: дома меня не ценят, но в любви мне везёт».

Как только она вышла из лифта на офисный этаж, к ней подлетел Ши Лэй:

— Госпожа Вэнь! Цянь Гэя только что уехала в группу «Шэнь»! Быстрее, догоняйте её!

Вэнь Жань мгновенно вернулась в лифт и, подняв подбородок, спросила:

— Ну как, я красива?

Ши Лэй энергично закивал:

— Моя госпожа Вэнь — самая красивая во вселенной!

Её красная «Феррари» уверенно выехала из офиса группы «Вэньчэн» и помчалась к штаб-квартире группы «Шэнь».

Штаб-квартира находилась в центре города, и, несмотря на то что Вэнь Жань объехала все пробки, дорога заняла на двадцать минут дольше обычного.

Она громко стучала каблуками, подошла к стойке регистрации и спросила:

— На каком этаже господин Шэнь Янь?

Ресепшн-менеджер вежливо ответила:

— У вас есть предварительная запись?

Вэнь Жань на мгновение замолчала, затем гордо вскинула брови:

— Меня зовут Цянь Гэя. Проверьте, пожалуйста.

Ресепшн-менеджер заглянула в список и сказала:

— Госпожа Цянь уже поднялась наверх.

«……»

Вэнь Жань глубоко вдохнула и сладко улыбнулась:

— Так вот в чём дело… Я сестра Цянь Гэя, менеджер Вэнь Жань из группы «Вэньчэн». Не могли бы вы позвонить наверх и уточнить, можно ли мне подняться?

Ресепшн-менеджер, будучи человеком принципиальным и строгим, ответила:

— Извините, без предварительной записи подняться невозможно.

«……»

Её остановили на ресепшене.

Какой позор.

Вэнь Жань прождала в холле полчаса, пока наконец не увидела спускающуюся Цянь Гэя.

Она включила запись на телефоне и радостно шагнула навстречу:

— Сестрёнка Гэя, как прошли переговоры?

Цянь Гэя улыбнулась:

— Контракт не заключают за один раз. Но сегодня мы продвинулись дальше, чем в прошлый раз. Ты, наверное, устала после недельной командировки? Приедешь сегодня домой на ужин?

Какая же фальшивка! Вэнь Жань не выдержала и закатила глаза.

Она тоже надела маску вежливости:

— Сестрёнка Гэя, ты всегда ко мне так добра. Не могла бы ты взять меня с собой и ещё раз подняться к господину Шэню?

Цянь Гэя не ответила, а просто подняла свой телефон. На экране высветилось сообщение:

[Вэнь Жань, ты ещё не знаешь? Папа на прошлой неделе обратился к юристу и составил завещание. 😊]

Вэнь Жань мгновенно окаменела, будто на неё вылили ведро ледяной воды, утыканной острыми ножами. Лёд пронзил тело, ножи впились в плоть — она почувствовала одновременно холод и боль.

Вот почему отец отправил её в командировку на целую неделю — чтобы она не мешала ему передать наследство своей нынешней жене и сводной дочери.

— Господин Шэнь.

Цянь Гэя спрятала телефон и тепло улыбнулась, глядя за спину Вэнь Жань.

Вэнь Жань почувствовала, будто её тело прокатили по лезвиям. Она моргнула, сдерживая слёзы и боль, и с усилием заставила себя улыбнуться.

Цянь Гэя прошла мимо неё к Шэнь Яню и нежно сказала:

— Господин Шэнь, куда вы направляетесь? Может, пройдёмте вместе?

Голос Шэнь Яня прозвучал прохладно, как горный ручей:

— Мне нужно домой. Мы с вами не по пути, госпожа Цянь.

Вэнь Жань глубоко вдохнула, снова спрятала в самый дальний уголок сердца чувство, будто её бросили, и расцвела ослепительной улыбкой. Она обернулась к Шэнь Яню.

Тот выглядел так же, как и неделю назад. Его взгляд, обращённый на Цянь Гэя, оставался спокойным и безмятежным, как гладь озера.

Каблуки Вэнь Жань чётко стукнули по полу.

Она подошла ближе и весело сказала:

— Привет, господин Шэнь! А вот мы с вами как раз по пути. Не подвезёте?

Ассистент подбежал к Шэнь Яню с документами на подпись. Тот взял бумаги, пробежал глазами и, опустив брови, поставил подпись.

http://bllate.org/book/6181/594166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода