× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жань запрокинула голову и продолжила улыбаться:

— Господин Шэнь, не нужно со мной церемониться! Я красива, добра и очаровательна — разве не здорово, что я могу скрасить вам дорогу? Не стесняйтесь!

Шэнь Янь смотрел прямо перед собой. Одной рукой он застегнул пуговицу рубашки, другой поправил узел галстука и спокойно произнёс:

— Мне нужно забрать девушку с работы. Не потревожу вас, менеджер Вэнь.

С этими словами он нажал на педаль газа. Двигатель громко зарычал — и машина умчалась.

Вэнь Жань: «???»

А?

Он сказал, что поедет за своей чьей?.

Кабинет профессора истории Хань Ижуйя.

Вэнь Жань сидела напротив старого профессора и ела второй стаканчик мороженого с ванильным сердечком.

— Мне нравится дух первобытного общества, — говорила она, лизая мороженое. — Если злишься — дерёшься, если радуешься — прикрываешь рот и урчишь от удовольствия. Все собираются у костра, поют песни, никого не волнует общественное мнение. Живут — и всё! Свободно и весело. Дедушка, а как насчёт поставить спектакль в таком духе?

Профессору Ханю было за семьдесят. Он не мог сидеть дома и вернулся в университет по договору. Попивая чай, он усмехнулся:

— Так ты и есть та самая, что пришла из первобытного общества: делаешь что хочешь, не считаешься ни с кем и живёшь себе в удовольствие. Жаль, что Хань Сытун не похожа на тебя. Вы же вместе росли, а ты на неё совсем не повлияла.

Вэнь Жань беззаботно рассмеялась:

— У Сытун есть мама с папой, да ещё вы с бабушкой. Ей положено расти послушной и приличной. А у меня ни отца, ни матери — кто будет меня воспитывать?

— Глупости! — профессор Хань щёлкнул её по лбу через стол. — Твои родители живы! Не говори таких вещей.

Вэнь Жань надула губы, но не стала спорить.

Живы-то живы, но не заботятся о ней. Разве это не всё равно что умереть?

Вэнь Жань провела в кабинете профессора целый час, внимательно выслушивая его советы. Когда наступило время обеда, она уже собиралась пойти с ним в столовую, как вдруг раздался стук в дверь.

Дверь медленно открылась. Сначала показались две длинные ноги, затем подтянутая талия, аккуратная белая рубашка, коричневый термос и пара спокойных, безмятежных глаз.

Вэнь Жань: «…»

Вот он — человек, из-за которого она три дня страдала от разбитого сердца.

— Дедушка, — взгляд Шэнь Яня на мгновение задержался на Вэнь Жань в красном платье, после чего он перевёл его на профессора, — простите, что пришёл без предупреждения. Надеюсь, не помешал.

— Шэнь Янь! Как раз вовремя, — профессор Хань встал с улыбкой. — Давно тебя не видел.

И, обращаясь к молодым людям, представил их друг другу:

— Шэнь Янь, это Жаньжань, подруга Сытун. Жаньжань, это Шэнь…

Вэнь Жань вскочила со стаканчиком мороженого в руке и улыбнулась так, будто перед ней — замужний клиент:

— Дедушка, мы уже знакомы. Это господин Шэнь. Проект тематического парка, о котором я сегодня говорила, — его инициатива. Мой отец как раз хочет сотрудничать с группой «Шэнь».

Шэнь Янь бросил взгляд на её мороженое. Оно быстро таяло, и белая масса уже стекала ей на пальцы. На мгновение между его бровями промелькнула лёгкая складка, после чего он посмотрел Вэнь Жань в глаза:

— Здравствуйте, менеджер Вэнь.

Вэнь Жань обнажила восемь белоснежных зубов:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

— Какая удача! — улыбнулся профессор Хань и предложил Шэнь Яню сесть. — Обычно ты приходишь ко мне домой, а сегодня вдруг в кабинет? Ладно, давай сразу к делу.

Вэнь Жань, проявив такт, сказала:

— Дедушка, вы с господином Шэнем поговорите, а я пока прогуляюсь по университету.

Она прошла всего десять метров, как раздался звонок от Ши Лэя:

«Руководитель Жань! Я три дня проверял! На сто процентов уверен — у господина Шэня НЕТ девушки!!!!!!!!»

По телефону Вэнь Жань услышала сто восклицательных знаков в голосе Ши Лэя.

В её сердце тоже взметнулись сто восклицательных знаков!!!!!!!!

Она тут же развернулась и вернулась. Профессор Хань удивлённо спросил:

— Жаньжань, что случилось?

Вэнь Жань подняла стул и поставила его рядом с Шэнь Янем, усевшись с видом послушной школьницы:

— Да ничего особенного, дедушка. Продолжайте, я послушаю.

И, повернувшись к Шэнь Яню, она улыбнулась:

— Господин Шэнь, надеюсь, я вас не стесняю?

Шэнь Янь спокойно взглянул на неё:

— Менеджер Вэнь, располагайтесь.

Вэнь Жань сидела рядом с ним, слушая, как профессор Хань даёт советы Шэнь Яню, и незаметно наблюдала за ним.

Она заметила: его безразличие ко всему, вероятно, врождённое — даже с профессором он держался так же.

Профессор Хань подробно разъяснял плюсы и минусы, а Шэнь Янь внимательно слушал, спокойно и уверенно ведя диалог.

Его голос был тихим, вежливым, а тембр — приятным на слух.

После обеда втроём они расстались около двух часов дня.

Профессор Хань проводил их и сказал:

— Шэнь Янь, я очень надеюсь, что вы с Жаньжань будете работать вместе. Вы — магистр и доктор, профессионально вы оба на высоте, и с характером у вас всё в порядке. Вы мало знакомы друг с другом, но я вас обоих знаю как облупленных — будет отлично.

Шэнь Янь кивнул:

— Да, я обязательно всё обдумаю.

Вэнь Жань широко улыбнулась и прижалась головой к плечу профессора:

— Спасибо, дедушка, что так обо мне отзываетесь!

Профессор Хань ласково щёлкнул её по лбу:

— Поменьше ешь мороженое, вредно для здоровья.

— Ну а кто же меня будет контролировать? — Вэнь Жань игриво посмотрела на Шэнь Яня. — Как только у меня появится парень, сразу брошу мороженое.

Она шла за Шэнь Янем, покидая кабинет профессора, и весело сказала:

— Господин Шэнь, вы, оказывается, не очень-то честный человек.

Шэнь Янь остановился посреди коридора. Его глаза скользнули в сторону.

Вэнь Жань быстро подошла к нему, запрокинула голову и встретила его спокойный взгляд яркой, сияющей улыбкой:

— Господин Шэнь, у вас ведь нет девушки.

В коридоре на две секунды воцарилась тишина.

Лёгкий ветерок приоткрыл окно, и оно медленно распахнулось.

Нежный ветерок тронул мягкие волосы Вэнь Жань, слегка колыхнув кончики. В воздухе повис её тонкий аромат.

Шэнь Янь отвёл взгляд и без эмоций произнёс:

— До свидания, менеджер Вэнь.

Обойдя её, он зашагал вперёд, держа в руке термос.

Вэнь Жань приподняла бровь и тихо рассмеялась. Зная меру, она помахала ему на прощание на парковке, села в машину и поехала в офис, а после работы — домой, в виллу Вэней.

Не зря же она не любила возвращаться в эту виллу. Хотя это и её собственный дом, её десять минут не пускали внутрь — пришлось ждать разрешения от нынешней хозяйки особняка, Цао Ийюнь.

Вэнь Чжичэн днём не был в офисе. Увидев дочь, он тут же начал сердиться:

— Вэнь Жань, это ты вызвала проверку пожарной безопасности? Ты саму свою группу компаний проверяешь? Какая же ты непослушная!

Вэнь Жань сдержала раздражение и, улыбаясь, обняла его за руку:

— Папа, я же думала о благе компании! Пожарная проверка — это ради безопасности. Чем тщательнее проверка, тем лучше. Не злись, а то я сейчас заплачу.

Вэнь Чжичэн тяжело дышал, всё ещё злясь.

Цао Ийюнь подошла и подала ему чай, мягко сказав:

— Не сердись на Жань. Она так редко приезжает домой. Жань, останься сегодня на ужин? Пусть повар приготовит твои любимые блюда.

С отцом Вэнь Жань могла терпеть — он ведь давал ей деньги. Но эта женщина? Терпеть её она не собиралась. Вэнь Жань косо взглянула на Цао Ийюнь:

— Правда? Тогда скажи-ка, какие мои любимые блюда?

На лице Цао Ийюнь на миг промелькнуло смущение. Вэнь Жань бывала дома раз в полгода — откуда ей знать её вкусы?

Вэнь Чжичэн, уставший от постоянных ссор дочери с женой, раздражённо поднялся наверх:

— Вэнь Жань, иди ко мне в кабинет.

В кабинете Вэнь Жань сразу перешла к делу:

— Папа, я хочу этот проект с группой «Шэнь». Обещай, что Цянь Гэя не будет участвовать в нём.

Вэнь Чжичэн вздохнул и потер переносицу:

— Почему ты всё время с ней споришь? Вы же обе ради компании. В детстве ты была такой послушной и разумной… Откуда столько упрямства с возрастом?

Она, конечно, стала менее послушной — разве не потому, что родители развелись, мачеха и сводная сестра её притесняли, а отец не вступался?

Но Вэнь Жань никогда не говорила об этом отцу. Казалось бы, кто в детстве не переживал психологических травм?

— Я не упрямая, — сказала она, усевшись на край его письменного стола и болтая ногами. — Я два месяца вела переговоры по проекту с компанией «Хо» по океанариуму. Мои сотрудники каждый день задерживались на работе ради этого проекта. А потом у меня случился приступ аппендицита — и она украла мой результат! Её отдел просто воспользовался чужим трудом. Мне это несправедливо, и ты…

Она не успела договорить — зазвонил телефон. Цянь Гэя позвонила и ласково сказала:

«Папа, я уже поговорила с господином Шэнем. На следующей неделе мы можем снова встретиться и обсудить детали. Не волнуйся, я сделаю всё, чтобы заключить этот контракт. Мама сказала, что ты плохо спишь. Не переживай — я всё возьму на себя.»

Вэнь Жань спокойно смотрела на отца, чётко слыша, как он улыбнулся в трубку:

— Хорошо, Сяо Я, ты молодец. Папа тебе доверяет.

Без единого слова Вэнь Жань спрыгнула со стола и хлопнула дверью, уходя.

Ей не хотелось ни в офис, ни домой, ни оставаться одной.

В итоге она два часа смотрела на танцы в парке. Там было шумно, весело, и это лучше, чем одиночество.

Потом она заехала домой, взяла два куска свежеиспечённого торта и, сверяясь с навигатором, поехала к Шэнь Яню.

Говорить с отцом бесполезно — лучше преследовать Шэнь Яня.

Дом Шэнь Яня оказался совсем недалеко от её квартиры — оба находились в элитном жилом комплексе, построены в одно время и стоили примерно одинаково.

У неё была подруга, живущая в этом районе. Один звонок — и охрана пропустила её без вопросов.

Подойдя к двери Шэнь Яня, Вэнь Жань начала звонить, как по азбуке Морзе — с определённым ритмом.

Через минуту дверь открылась.

Было уже за девять вечера. Вэнь Жань приподняла брови и улыбнулась, глядя вверх на Шэнь Яня:

— Господин Шэнь, добрый ве…

Она осеклась и моргнула, оглядывая его с ног до головы.

Шэнь Янь только что вышел из душа. На нём был белый халат с V-образным вырезом, обнажавший грудь. Пояс на талии был завязан небрежно, открывая тонкие белые ноги. Он был босиком — даже пальцы ног были белоснежными.

Такой чистый мужчина.

— Господин Шэнь, добрый вечер, — сказала Вэнь Жань, пряча за спину руку с тортом и слегка наклоняя голову. — Со мной только что плохо обошлись. Я поехала одна, по дороге захотелось пить, вспомнила, что вы живёте неподалёку, и решила заглянуть за стаканом воды.

Шэнь Янь молча смотрел на неё сверху вниз.

С его мокрых волос стекала капля воды, медленно скатываясь по лбу к кончику носа. Она дрожала пару секунд — и упала.

Вэнь Жань не отрывала взгляда от этой капли. Сердце её на миг замерло.

Шэнь Янь отступил на полшага и спокойно сказал:

— Подождите, менеджер Вэнь, я сейчас принесу вам воды.

Вэнь Жань моргнула и осторожно попыталась сделать шаг внутрь. Но Шэнь Янь ногой прикрыл дверь — и с громким «бах!» захлопнул её.

«…»

Какая у Шэнь Яня отличная бдительность!

Шэнь Янь прошёл через гостиную на кухню, чтобы взять воду из холодильника. Его друг детства Цяо Цзычжи, сидевший на диване, крикнул:

— Твой отец категорически против сотрудничества с группой Вэней? Он объяснил почему? Неужели всё ещё надеется, что ты женишься на Хань Сытун?

Шэнь Янь не ответил. Он снял халат и положил его на перила лестницы, направляясь наверх.

Цяо Цзычжи: «…»

Неужели нельзя было снять халат уже в своей комнате??

Через минуту Шэнь Янь открыл дверь в пижаме и протянул Вэнь Жань две бутылки минеральной воды:

— Менеджер Вэнь, спокойной ночи.

Вэнь Жань: «…»

Спокойной ночи ей не хотелось.

Она дотронулась пальцем до бутылки:

— Вода холодная… Господин Шэнь, у вас есть комнатной температуры?

Шэнь Янь:

— Сейчас.

Он снова прикрыл дверь ногой и вернулся в дом.

Из гостиной Цяо Цзычжи громко объявил:

— Шэнь Янь, я выставил твою квартиру в сеть — ищу соседа по аренде!

Шэнь Янь посмотрел на него, собираясь ответить, что это не нужно, но заметил пятно пива на чёрной кожаной куртке друга.

Между его бровями промелькнула складка:

— Снимай.

Цяо Цзычжи: «???»

До такой степени чистюля, что замечает даже пятно пива?

Через несколько минут Шэнь Янь открыл дверь, держа в руках поднос. На нём стояли три стакана: один с горячей водой, из которого шёл пар, один со льдом и один с водой комнатной температуры.

Вэнь Жань: «…»

Какой Шэнь Янь заботливый и нежный!

(Конечно, вовсе не для того, чтобы поскорее от неё избавиться.)

Вэнь Жань моргнула, взяла стакан с тёплой водой, сделала глоток и, улыбаясь, спросила:

— Господин Шэнь, а завтра утром я могу заехать и отвезти вас на работу?

Между бровями Шэнь Яня на миг промелькнула лёгкая складка. Вероятно, в жизни его ещё ни разу не забирала на работу девушка.

Вэнь Жань даже не стала наблюдать за его микровыражениями — она и так знала, что он откажет.

http://bllate.org/book/6181/594165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода