× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка поднял руку, приглашая Шэнь Ли подойти, и скромно произнёс:

— Сяо Ли, взгляни-ка на то, как пишет твоя жена. Ученица Лао Не, последняя, кого он взял в ученицы, всё же кое-чего добилась: из двух искусств — каллиграфии и живописи — одно, по крайней мере, можно показать.

Нэй Вэйфу изредка получала похвалу от учителя и от этого слегка парила в облаках, приподнимая уголки губ. Но, заметив, что Шэнь Ли подходит ближе, она тут же смутилась.

Шэнь Ли подошёл к старику, слегка наклонился и опустил взгляд на несколько строк надписи. Письмо струилось свободно и плавно, будто облака и вода; структура иероглифов была изящной и воздушной, а в стремительных завитках мазков чувствовалась сдержанная красота.

— Сегодня вечером аукцион, — сказала Нэй Вэйфу, стоя позади. — Говорят, выставляют картину мастера Хуан Биньхуна. Вам интересно, учитель?

— Какая именно? — немедленно оживился старик, и из его голоса прозвучала щедрость миллионера. — Неважно, какая — купим. В своё время я упустил «Танкоу на горе Хуаншань», и до сих пор не могу этого забыть.

— Ты одна? — спросил Шэнь Ли.

Нэй Вэйфу покачала головой:

— Я с двоюродной сестрой. Она присмотрела себе серёжки.

Шэнь Ли задумчиво кивнул:

— Я вечером отвезу тебя домой.

— На самом деле… — незачем.

Она взглянула на его лицо и тут же поправилась:

— На самом деле это было бы неплохо. Спасибо.

— Вы, супруги, всё ещё так вежливы друг с другом? — бросил старик мимоходом.

Нэй Вэйфу виновато покосилась на Шэнь Ли и хихикнула:

— Это называется «уважать друг друга, как гостей».

Однако к вечеру она так и не села в машину Шэнь Ли.

В проекте «Шэнъань» внезапно возникла проблема, и Шэнь Ли поспешно покинул красный кирпичный особняк. Перед отъездом он извинился:

— Прости, всё случилось неожиданно, сейчас срочно соберут совещание. Я попрошу Ин Чана отвезти тебя.

— Не надо. Он наверняка пойдёт на то же совещание. С такой ерундой я сама справлюсь. Занимайся работой.

Она махнула рукой с доброжелательной улыбкой.

Шэнь Ли направился к машине, но вдруг остановился и обернулся. У двери уже не было её силуэта.

Ей, похоже, было совершенно всё равно. Он покачал головой с лёгким раздражением и сел в автомобиль.

Вскоре после его ухода Нэй Вэйфу тоже покинула Сяопинчэн. Сначала она заехала в заранее забронированный салон красоты, где вместе с Фан Сюань сделала причёску и макияж, а затем обе поспешили в отель.

Этот аукцион устраивала старейшая аукционная компания Южного города «Цзяшэн» — крупное весеннее мероприятие в отеле. Приглашение и каталог лотов она получила ещё месяц назад, но тогда лишь бегло просмотрела и отложила в сторону. Лишь после напоминания Се Саньэра она вновь отыскала приглашение.

Когда они прибыли в отель, предаукционный ужин уже завершился. Се Саньэр сразу заметил её и помахал рукой.

Подойдя ближе вместе с Фан Сюань, Нэй Вэйфу увидела, что здесь же сидит Цуй Мо. Она спокойно поздоровалась с ним.

На лице Цуй Мо не отразилось никаких эмоций; он вежливо подал обеим дамам по бокалу фруктового напитка.

Фан Сюань незаметно подмигнула подруге, но та сделала вид, что ничего не заметила, и лишь отпила несколько глотков.

Вскоре начался аукцион.

У каждого присутствующего была чёткая цель, и все заранее определили свой бюджет. Кто мог — сразу делал ставки.

Нэй Вэйфу без труда приобрела для учителя пейзажную картину, а затем стала листать каталог. На одной из страниц её взгляд остановился на броши в виде банта. Бант был инкрустирован бриллиантами, а под ним свисала жёлтая бриллиантовая капля.

Брошь когда-то принадлежала королеве Марии — одной из самых расточительных королев во французской истории, страстно увлекавшейся драгоценностями. Эта брошь была лишь одной из множества её украшений.

— Тебе нравится эта брошь? — тихо спросил Цуй Мо.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, но отражающим свет залы. Она быстро отвела глаза и едва слышно ответила:

— Да.

Следующим лотом как раз и была эта брошь.

Аукционист представил предмет, и сразу несколько дам проявили интерес. Нэй Вэйфу сразу добавила пять миллионов к стартовой цене, чтобы отсеять большинство соперниц.

Цуй Мо неторопливо поднял номерок. За ним последовала ещё одна незнакомая женщина.

Вскоре борьба за брошь свелась к трём участникам. Нэй Вэйфу раздражённо стреляла глазами в Цуй Мо, но он лишь улыбался и продолжал повышать ставку.

Хотя брошь ей очень нравилась, она не собиралась переступать свой бюджет. Поэтому она опустила руку и стала равнодушной наблюдательницей борьбы между Цуй Мо и незнакомкой.

Цуй Мо выглядел расслабленно и беззаботно, будто цена его совершенно не волновала, а его соперница молча сжимала губы, время от времени опуская глаза в телефон и отвечая на сообщения.

Цена застыла на отметке в пятнадцать миллионов.

— Пятнадцать миллионов раз!

— Пятнадцать миллионов два!

— Пятнадцать миллионов три!

Молоток аукциониста стукнул — лот достался Цуй Мо.

Цуй Мо наклонился к ней и тихо сказал:

— Та женщина — человек твоей мачехи.

Его дыхание коснулось её шеи, и Нэй Вэйфу неловко отстранилась. Её кожа медленно покраснела.

— Откуда ты знаешь?

Цуй Мо бросил незаметный взгляд:

— У неё приглашение от твоей мачехи. Если бы она узнала, что брошь всё равно окажется у тебя, её чувства были бы весьма… сложными.

— Тогда зачем ты поднимал цену? Без тебя брошь стоила бы гораздо меньше.

Цуй Мо откинулся на спинку кресла, в его глазах мелькнул хитрый огонёк, и он едва заметно усмехнулся:

— У неё бюджет выше твоего. Если бы я не участвовал, брошь досталась бы ей. Ты бы смирилась?

Нэй Вэйфу неохотно согласилась:

— Ладно. Дома переведу тебе деньги.

Цуй Мо пожал плечами и бросил на неё взгляд:

— Ты думаешь, я помог тебе заполучить эту штуку ради денег?

Нэй Вэйфу улыбнулась:

— А разве нет? Это ведь не сумка и не туфли. Благотворительность господина Цуй, похоже, вышла за рамки обычного.

Цуй Мо пристально посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Юань-Юань, ты давно всё поняла.

Автор примечание: Ли, твою жену уводят!

Аукцион закончился в девять вечера, и гости стали покидать зал.

Се Саньэр купил цепочку для своей девушки и весь остаток вечера хвастался. Увидев, что ещё рано, он предложил продолжить вечеринку в другом месте и спросил у всех, не забыв заодно написать в групповой чат. Откликнулись сразу.

— Вторая точка — Ланьдао! Поехали! — объявил Се Саньэр.

Цуй Мо не возражал и вопросительно посмотрел на неё.

— Не зовите меня. Я не пойду, — сказала она, обращаясь к Фан Сюань. — А ты?

Фан Сюань покачала головой и взяла её под руку:

— Я тоже не пойду. Сегодня я еду к родителям.

Лицо Се Саньэра вытянулось:

— Неужели ты, Нэй Юань-Юань, изменилась? В последнее время из десяти приглашений ты отказываешься в девяти. А в тот единственный раз пришла как на иголках и убежала чуть ли не сразу!

Нэй Вэйфу рассмеялась:

— Какие на иголках! Просто сегодня правда нельзя. В другой раз днём позовёшь — обязательно приду.

— Ещё днём! Да когда ты с нами последний раз до утра гуляла? Вспомни, как раньше — без утра не расходились!

Се Саньэр толкнул локтём Цуй Мо:

— Старик Цуй, Нэй Юань-Юань совсем нас разочаровывает, правда?

Фан Сюань, закончив писать сообщение, подняла глаза и поддразнила его:

— Да ладно тебе! А кто в прошлый раз сказал, что его девушка хочет спать ради красоты, а потом сам всю ночь с ней гулял?

Се Саньэр, не смущаясь, захихикал:

— Так я всего лишь прислал фото кровати! И ты до сих пор помнишь? Может, ты ко мне неравнодушна, Сюань?

Проходящие мимо люди невольно переводили взгляды на четверых, будто указывая пальцами.

Нэй Вэйфу закрыла глаза, не в силах больше слушать их непристойные шутки.

Когда они вышли к подъезду отеля и ждали машины, Цуй Мо предложил:

— Я отвезу вас домой.

— Нет, за мной приедет муж, — ответила Нэй Вэйфу, указывая на чёрный автомобиль, медленно приближающийся слева.

Цуй Мо посмотрел ей в лицо и вдруг улыбнулся. Свет фонарей мягко озарил его черты, и в уголках глаз и губ заиграла тёплая улыбка:

— Юань-Юань, тебе не нужно постоянно напоминать мне, что у тебя есть муж. Чем чаще ты это повторяешь, тем больше похоже на то, что это неправда.

— Правда или нет — ты сам увидишь, — раздражённо бросила она.

В тот же миг чёрная машина остановилась у подъезда, и окно со стороны пассажира опустилось. Ин Чан высунул голову:

— Госпожа Нэй, госпожа Фан, садитесь, пожалуйста.

Нэй Вэйфу победоносно взглянула на Цуй Мо, фыркнула и села на заднее сиденье. Фан Сюань последовала за ней, но перед тем, как закрыть дверь, сочувственно посмотрела на Цуй Мо и покачала головой.

Машина умчалась прочь. Се Саньэр похлопал друга по плечу:

— Цветов на свете много, зачем гнаться за замужней?

Цуй Мо нахмурился, его лицо стало холодным и мрачным.

— Брак можно расторгнуть. Чувства могут исчезнуть. К тому же она не любит этого Шэня.

Зачем так мучиться? Сердце уже пронзено насквозь, а он всё ещё борется. Она не любит мужа — но разве любит его? И почему раньше, до замужества, он не пытался за ней ухаживать?


Машина ехала по широкой улице, огни города мелькали за окном, а внутри царила тишина.

Нэй Вэйфу получила сообщение от переднего сиденья. Она открыла его: «Атмосфера какая-то странная. Скажи хоть что-нибудь, разряди обстановку».

Она убрала телефон и обратилась к отправительнице:

— Сестра, ты хотела мне что-то сказать?

Фан Сюань: «...»

Эта маленькая проказница! Фан Сюань неловко хихикнула и, не зная, что сказать, выкрутилась:

— Папа просил тебя и зятя заглянуть к нам.

Нэй Вэйфу кивнула:

— Ладно. Не переживай, в следующем месяце на Дуаньу привезу цзунцзы и зайду к вам.

Когда машина подъехала к дому Фан, та быстро выскочила, помахала сестре из окна и, приподняв юбку, стремглав бросилась к двери.

Издалека она видела, как чёрный автомобиль исчез в темноте.

Нахмурившись, Фан Сюань почувствовала, что между Нэй Вэйфу и Шэнь Ли что-то не так. Раньше зять никогда не заезжал за ними по дороге.


Нэй Вэйфу не думала об этом так глубоко. Перед окончанием аукциона она получила сообщение от Шэнь Ли: не подвезти ли её.

Тогда её только что вывел из себя разговор с Цуй Мо, и она ответила первое, что пришло в голову. Не ожидала, что он действительно приедет.

Однако, как только она села рядом с ним, сразу почувствовала исходящий от него холод. Наверное, какой-то подчинённый опять накосячил.

Проехав половину пути, она поняла, что дело не в этом. Его лицо оставалось таким же, как и при посадке: брови неподвижны, уголки губ сжаты в ту же линию — будто на нём маска изо льда.

Она посмотрела на него, потом перевела взгляд на Ин Чана и спросила:

— Проблему решили?

Шэнь Ли не ответил. Ин Чан взглянул в зеркало заднего вида и, опасаясь, что госпожа рассердится, осторожно сказал:

— Да. Сразу же приехали за вами.

Ясно. Холод исходит именно от неё. Неизвестно, что опять не так. Она махнула рукой и обратилась к Ин Чану:

— Ин Чан, где ты живёшь? Ведь каждый день возишь туда-сюда — много времени тратишь.

Ин Чан осторожно глянул на босса и взвесил каждое слово:

— Недалеко от Юйцзинди, в жилом комплексе «Хуанья» на улице Хуаньюй.

Нэй Вэйфу задумалась, вспоминая расположение комплекса, и вдруг воскликнула:

— Как это недалеко? Да двадцать с лишним километров! Полчаса ехать! Иногда, если поздно, лучше оставайся у босса, чтобы не мотаться туда-сюда и не опаздывать.

Шэнь Ли, видимо, не выдержал:

— У него девушка. Хочешь, чтобы я пригласил и её?

— Конечно! На третьем этаже свободны комнаты. Чем больше людей, тем веселее — можно в мацзян поиграть. Кстати, Ин Чан, вы с девушкой умеете играть в южногородский мацзян?

Ин Чан натянуто улыбнулся. Он и так уже невинно пострадал, а теперь ещё и втянут в семейную ссору босса.

Шэнь Ли коротко ответил:

— Я не умею.

Нэй Вэйфу тут же повернулась к нему и подняла подбородок:

— Как это? Ты же хвастался, что в «Дурака» играешь лучше меня. Неужели даже в простой мацзян не умеешь?

Шэнь Ли не захотел ввязываться в её капризы, отвернулся к окну и оставил ей только холодный затылок.

http://bllate.org/book/6180/594128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода