× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась и с неоднозначным выражением лица посмотрела на соседнюю кабинку. Она всё ещё здесь и слышит каждое слово — неужели «наследник Цзи» перед тем, как начать хвастаться, не потрудился даже набросать черновик?

Автор хочет сказать: Дома уже вся обросла травой qaq. Чаще мойте руки, меньше выходите на улицу, носите маски — берегите себя!

Нэй Вэйфу подошла к кабинке, откуда доносились самодовольные голоса. Дверь оказалась приоткрытой, и она легко толкнула её.

— Младший директор Шэнь из «Шэнхуа» — мой зять. Когда я женюсь на Бэйби, мы купим квартиру в их проекте «Юйцзинди». Говорят, там живёт немало звёзд. Достаточно будет просто сказать им пару слов…

Голос мужчины резко оборвался. Лицо его слегка вытянулось от смущения, но приглушённый свет скрадывал большую часть эмоций.

Все в кабинке повернулись к двери. Один из пьяных мужчин свистнул и весело спросил:

— Красавица, ты кого ищешь?

Нэй Вэйфу даже не взглянула на него и с презрительной усмешкой парировала:

— Сказать пару слов? Подарят тебе квартиру бесплатно? Цао Фэй, ты веришь в это? Как только я выйду отсюда, позвоню в отдел кадров — завтра тебе не придётся идти на работу.

В её голосе звенела насмешка, а на лице читалось откровенное пренебрежение — все почувствовали, что здесь что-то не так.

Тот самый проигнорированный мужчина снова не выдержал:

— А ты вообще кто такая?

Нэй Вэйфу на этот раз повернулась к нему, но тут же обратилась к девушке, сидевшей рядом с Цао Фэем:

— Ты ведь в эти выходные собираешься встретиться с тётей Цао Фэя? Хочешь знать, что его мама вчера наговорила этой тёте о тебе?

Девушка была совершенно ошарашена и машинально кивнула.

Нэй Вэйфу продолжила:

— «Семья у неё заурядная, мелочная, совсем не пара моему сыночку». Она попросила тётю Цао Фэя найти богатую и красивую наследницу — только такая достойна её любимого ребёнка. Верно, Цао Фэй?

Цао Фэй просто хвастался перед друзьями, и вдруг — такой удар! Он покраснел, рассвирепел и, тыча пальцем в Нэй Вэйфу, закричал:

— Да что ты за женщина?! Что за чушь несёшь?! Ты и так уже достаточно издевалась над моей тётей, теперь ещё хочешь поссорить нашу семью?!

Он тут же повернулся к своей подружке и начал умолять:

— Бэйби, не слушай её! Ты же знаешь, моя тётя меня очень любит — кого бы я ни выбрал, она обязательно согласится…

Нэй Вэйфу невозмутимо наблюдала за этим хаосом и добавила для остроты:

— Советую тебе сменить парня. Во-первых, будучи Цао, он вряд ли унаследует наше семейное состояние. А во-вторых, его мама явно не одобряет твоё происхождение. Хотя, насколько мне известно, твоя семья куда состоятельнее их.

Её лицо сияло улыбкой, но в глазах читалось лишь презрение и насмешка. Цао Фэй вспыхнул от ярости и заорал:

— Чего стоите?! Вышвырните её отсюда!

Его приятели переглянулись и только сейчас осознали, что перед ними — настоящая наследница семьи Нэй. Все замерли на месте, не зная, как поступить.

Цао Фэй нетерпеливо шагнул вперёд.

Нэй Вэйфу сделала шаг назад, быстро оглядела коридор и заметила камеры наблюдения в углу потолка. Она остановилась и бросила:

— Здесь есть камеры. Посмеешь тронуть меня?

— Да трону! И что ты сделаешь?! Попробуй затащи меня в участок! Ты, наверное, до сих пор думаешь, что остаёшься наследницей семьи Нэй? Да твой муж тебя скоро бросит!

Он толкнул её и схватил за запястье, занося другую руку для удара.

— Эй-эй-эй, что происходит?!

Из конца коридора стремительно приближались двое мужчин. Рука Цао Фэя замерла в воздухе, и Нэй Вэйфу воспользовалась моментом: вырвалась и со всей силы дала ему пощёчину.

Звонкий шлёпок заставил всех замолчать. Из кабинки стали выходить люди. Лицо Цао Фэя, и без того красное от выпитого, стало багровым. Он яростно уставился на неё.

Шан Линь и Шэнь Ли подошли ближе, за ними следовал управляющий ресторана. Нэй Вэйфу спряталась за спиной Шэнь Ли и тихо пожаловалась:

— Он меня толкнул и хотел ударить!

Шэнь Ли бросил на неё строгий взгляд:

— Веди себя прилично.

Она надула губы и опустила глаза на ладонь — пощёчина вышла знатная, ладонь до сих пор горела. Физрук не соврал ей тогда.

Шан Линь холодно усмехнулся:

— Ударить женщину — и не стыдно? Мистер Чэнь, сохраните сегодняшние записи с камер.

Шэнь Ли окинул взглядом собравшихся и спокойно произнёс:

— Вызовите полицию.

Цао Фэй замахнулся кулаком и заорал на своих друзей:

— Чего застыли?! Вперёд!

Едва он произнёс это, Шэнь Ли перехватил его запястье, ударил в живот, и тот согнулся от боли. Затем Шэнь Ли резко развернул его и прижал к панорамному окну. Цао Фэй извивался, пытаясь вырваться, но получил удар коленом в ногу и обездвижился.

Его друзья, подогретые алкоголем и адреналином, схватили бутылки и бросились вперёд. Шан Линь хрустнул костяшками и одним ударом отправлял каждого на пол. Шум привлёк внимание гостей из других кабинок.

Вскоре всех задержали охранники и отвели в участок, расположенный всего в десяти метрах.

Управляющий успокаивал остальных посетителей, а Шан Линь с компанией, дав показания, вышли из участка.

Машина Фан Сюань ждала их у входа. Увидев их, она сразу подбежала и обеспокоенно осмотрела Нэй Вэйфу:

— С тобой всё в порядке? Я чуть с ума не сошла от страха!

Нэй Вэйфу покачала головой:

— Всё нормально. Он только толкнул меня.

— Одна против десяти, да ещё и пьяных мужчин… Нэй Вэйфу, у тебя что, совсем нет страха? — Шэнь Ли аккуратно сложил рукава, его тон был равнодушным.

Нэй Вэйфу неловко улыбнулась:

— Я же не хотела этого! Просто сказала пару слов… Откуда мне знать, что он и его тётя — два разных человека? Он выскочил и сразу полез драться.

Она бросила взгляд на припаркованную машину, взяла Фан Сюань под руку и сказала:

— Сегодня я переночую у кузины. Вы возвращайтесь по домам.

Шэнь Ли кивнул и направился к противоположной улице. Шан Линь побежал за ним, крича:

— Подожди! Подожди меня!

— Мне кажется, твой муж чем-то недоволен, — заметила Фан Сюань.

Нэй Вэйфу посмотрела на удаляющуюся фигуру и пожала плечами:

— Он всегда такой. Наверное, просто раздражён, что я опять устроила сцену.

Фан Сюань взглянула на неё и, уже садясь в машину, продолжила:

— Я заметила: вы с ним изменились. Теперь вы словно чужие люди в браке.

— Чужие люди в браке? — переспросила Нэй Вэйфу. — А раньше что — враги вековые?

— Раньше вы хотя бы могли спокойно сидеть вместе? Вы никогда не появлялись вместе на публике. Все говорят, что ваш брак — чисто деловой союз, и каждый живёт своей жизнью.

— Ну так и есть! Это и правда деловой брак без чувств. Всё верно, — парировала Нэй Вэйфу.

— А теперь появились чувства? — не унималась Фан Сюань.

Нэй Вэйфу замерла. Её взгляд упал на заднее зеркало — фигура Шэнь Ли уже исчезла. Она тихо ответила:

— Нет. Просто мне кажется, ему тоже нелегко.

Фан Сюань посмотрела на неё так, будто та сошла с ума. Шэнь Ли — жалкий? С тех пор как он возглавил «Шэнхуа», его решительные реформы и кадровые перестановки вызвали множество споров. Одни называли его энергичным и целеустремлённым, другие — бездушным и беспощадным.

Жалким можно было назвать разве что его младшего брата Шэнь Лэ, рано ушедшего из жизни.

Подруги редко собирались все вместе, поэтому эта ночь затянулась до самого утра. Мин Вэй после работы принесла целое ведро шашлыка к Фан Сюань, и они ели, пили и болтали до глубокой ночи.

Все трое растянулись на огромной кровати Фан Сюань и постепенно провалились в сон.

Внезапно настойчивый звонок разнёсся по всей спальне. Все три девушки недовольно натянули одеяла на головы, пытаясь заглушить раздражающий звук.

Наконец Мин Вэй, спавшая с краю, не выдержала, потянулась к телефону, прищурилась и тут же сунула аппарат Нэй Вэйфу, лежавшей посередине, после чего снова зарылась под одеяло.

Нэй Вэйфу получила горячую картошку. Раздражение, накопленное за ночь, готово было вырваться наружу.

Но прежде чем она успела разозлиться, в трубке раздался раздражённый голос:

— Который уже час?! Сяо Ли пришёл ко мне с самого утра! Ты, наверное, всё ещё валяешься в постели?

Она подскочила, как ужаленная, и этим движением окончательно разбудила подруг.

— Ты что, с ума сошла? — пробормотала Фан Сюань, потирая глаза. Увидев, как Нэй Вэйфу мчится в ванную чистить зубы, она переглянулась с Мин Вэй в полном недоумении.


Нэй Вэйфу прибыла в красный кирпичный особняк в Сяопинчэне до одиннадцати часов.

Только она переступила порог сада, как старик тут же фыркнул и, обращаясь к стоявшему рядом Шэнь Ли, нарочито громко сказал:

— Вот этот цветок слишком капризный: много воды — загниёт, мало — засохнет. Нужно точно дозировать полив, да ещё и следить за освещением. Но и на солнце держать постоянно нельзя — надо часто переносить в тень. Сяо Ли, скажи, разве это не трудно угодить?

Нэй Вэйфу почесала нос и на этот раз не стала возражать.

Старик полил белую антурию и наконец поднял на неё глаза:

— Вчера опять пила?

— Ни в коем случае! Мы просто с кузиной и подругами болтали допоздна.

Старик хмыкнул:

— Что за разговоры могут длиться всю ночь? Если бы я не позвонил, ты бы и вовсе забыла обо всём?

Нэй Вэйфу натянуто улыбнулась, вырвала у него лейку и сказала:

— Я сама поливаю. Идите отдыхайте.

Она подмигнула Шэнь Ли, но тот лишь мельком взглянул на неё и не понял намёка.

Старик стоял рядом, засунув руки за спину, и командовал:

— Смотри, не перелей. Хватит! Перенеси вот этот сансевиерию под виноградную беседку.

После этого он не удержался и вспомнил старые обиды:

— Без присмотра нельзя. В детстве вы с Сяо Лэ были двумя разбойниками. То цветы вырывали, то поливали до гниения. А помнишь гранатовое дерево? Как только завязались плоды — и всё, голое. Вы использовали гранатины как шарики для игры!

Когда-то Нэй Вэйфу и Шэнь Лэ безнаказанно хозяйничали в этом особняке, а Шэнь Ли сидел на занятиях по олимпиадной математике. Детство было ярким и беззаботным, словно свет, проходящий сквозь цветное стекло. Никто тогда не мог предположить, какие перемены ждут их в ближайшие годы.

Старик смягчился, глядя на спину Нэй Вэйфу, и тихо вздохнул:

— Кто бы мог подумать… Из двух разбойников осталась только одна. Один ушёл, а вторая больше не берёт в руки кисть, довольствуясь работой графического дизайнера в музее. Даже когда её обижают, не говорит об этом дома. Хотя сейчас ей, кажется, уже лучше… Кстати, она больше не принимает лекарства?

Шэнь Ли опешил:

— Какие лекарства?

Старик удивился:

— Ты не знал?

Тот покачал головой.

Старик уже собрался что-то сказать, но в этот момент подошла Нэй Вэйфу.

— Учитель, ваши виноградины кислые, — сказала она, отправляя в рот ещё одну ягоду. Кислота ударила в язык, и она скривилась. — Невыносимо кислые!

Старик привычно отмахнулся:

— Они же ещё не созрели! Сама виновата, что воруешь.

Он фыркнул и медленно ушёл в дом.

Нэй Вэйфу отряхнула юбку от земли и радостно окликнула Шэнь Ли:

— Пошли обедать!

Шэнь Ли смотрел ей вслед, как она прыгала вперёд, и опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах.

После обеда старик вызвал Нэй Вэйфу в мастерскую, чтобы она написала надпись на его новой картине.

Она давно не занималась каллиграфией и принялась тянуть время: то чернила не те, нужно перетереть, то людей вокруг слишком много — не может сосредоточиться. Выгнав всех, она просидела в мастерской целый час.

Выходя, она жаловалась с кислой миной:

— В следующий раз не пишу! Писала так, будто на иголках сижу. Вдруг дрогнула бы рука — и несколько миллионов улетели бы в трубу.

Старик с удовлетворением разглядывал надпись на картине и равнодушно ответил:

— Цены завышены рынком. В руках ценителя это бесценное сокровище, но в руках обывателя — всего лишь холодная цифра.

http://bllate.org/book/6180/594127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода