× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец и дочь, похоже, до этого момента вовсе не замечали третьего человека и теперь одновременно повернулись к нему. Нэй Вэйфу тут же сжала губы и медленно, глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Напротив, Нэй Линь выглядел неловко и кивнул:

— Сяо Ли, говори.

Шэнь Ли аккуратно убрал палочки, которые она швырнула на стол, поднял с пола салфетку, стряхнул пыль, сложил её пополам и положил в угол стола. Убедившись, что оба немного пришли в себя, он наконец заговорил:

— Папа, смерть мамы от болезни и ваша женитьба спустя несколько лет нанесли Юань-Юань серьёзную душевную травму. Ей трудно принять вашу новую жену — это вполне объяснимо. Но вы обвиняете её в том, что ваша жена не может забеременеть, и морально шантажируете дочь. Разве это справедливо?

Нэй Линь покраснел, потом побледнел: его зять, да ещё и собственный, так резко осадил его. Хотя в словах Шэнь Ли не было лжи, отцу стало так стыдно, будто ему только что дали пощёчину.

— Сяо Ли, это семейные дела, тебе не понять, — пробормотал он, пытаясь сохранить лицо.

Едва он произнёс эти слова, как у Нэй Вэйфу вновь вспыхнул гнев:

— Ладно, ты самый умный! Повезло тебе, что она ребёнка не родила — иначе я бы задушила каждого. Ведь в твоих глазах я и так злобная дочь!

— Ты!.. — Нэй Линь резко протянул руку, собираясь повторить старый приём, но Шэнь Ли перехватил его запястье. Улыбка на лице отца тут же погасла.

— Папа, я думал, вы пришли извиниться перед Юань-Юань, — сказал Шэнь Ли, беря Нэй Вэйфу за руку и слегка поворачиваясь, чтобы встать перед ней. — Я не хочу говорить плохо о вашей жене, но Юань-Юань — разумный человек. Если она позволила себе грубость в словах и поступках, значит, у неё на то были причины. Вы, как муж, защищаете супругу и вступаетесь за неё — это естественно. Но вы ставите под сомнение честь собственной дочери. По-моему, вы очень плохо справляетесь с ролью отца. И ещё: сегодня она пришла не для того, чтобы вы её били.

Сказав это, Шэнь Ли встал и кивнул Нэй Вэйфу:

— Мы наелись. Пора идти. Приятного вам аппетита.

Они вместе покинули кабинку, оставив Нэй Линя сидеть в оцепенении, с покрасневшим лицом и неподвижным телом.

*

Нэй Вэйфу села в машину и задумалась. Автомобиль долго не заводился и молча стоял на парковке рядом с рестораном.

Вскоре Нэй Линь медленно вышел из здания. Чёрная машина плавно проехала мимо их автомобиля и исчезла в зеркале заднего вида.

Она повернулась и увидела, что он смотрит на неё. Сухо усмехнувшись, она сказала:

— Теперь ты рассорился с моим отцом.

Шэнь Ли отвёл взгляд и ничего не ответил. Заведя двигатель, он медленно тронулся в другом направлении.

Нэй Вэйфу заметила, что едут не туда, куда обычно, и вежливо спросила:

— Куда мы сейчас едем?

— Есть, — коротко ответил он.

Она мельком взглянула на него и на удивление не стала возражать.

Машина скользнула по широкой улице, проехала два светофора и остановилась у ресторана «Ши Шу» на берегу реки. Заведение полностью соответствовало своему названию и местоположению: роскошный интерьер, у входа — швейцар в униформе, который помогал с парковкой и провожал гостей.

Она молча вышла из машины и увидела, как швейцар подошёл и вежливо произнёс:

— Добрый вечер, господин Шэнь.

Затем он ловко взял ключи и поехал ставить автомобиль.

Нэй Вэйфу не удержалась:

— Ты часто здесь бываешь?

— Впервые, — ответил он, входя в ресторан. Менеджер зала тут же подскочил к ним.

— Добрый вечер, господин Шэнь! Желаете место у окна с видом на реку или закрытый кабинет? Там тише.

— У окна, с видом на реку, — вставила она.

Менеджер замер на мгновение.

Хотя кабинетов с видом на реку не было, находчивый менеджер нашёл уединённое место у самой воды. Их столик окружали густые бамбуковые заросли, создавая отдельное пространство. Справа раскинулась река Наньцзян, а на противоположном берегу высотные здания устраивали роскошное световое шоу.

Нэй Вэйфу пробежалась глазами по меню и остановилась на странице с напитками. Она подняла глаза и посмотрела на него.

— Можно мне немного вина для поднятия настроения?

С каких пор ей нужно спрашивать разрешения на бокал вина? Она, кажется, совсем сдала позиции. Не дожидаясь ответа, она заказала дюжину бутылок саке и добавила четыре горячих блюда с двумя овощными супами.

Шэнь Ли взглянул на неё, взял меню из её рук. Она почувствовала лёгкую вину, но тут же выпрямила спину: у неё есть деньги, и никто не вправе мешать ей пить, чтобы заглушить боль.

Шэнь Ли ничего не сказал, просто передал меню официанту и опустил глаза на рабочие письма.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на противоположный берег. Отражения огней на воде колыхались, и её мысли, словно лёгкие листья, унесло далеко вдаль.

Дюжина бутылок не успела подоспеть, как вдруг раздался громкий голос, нарушивший тишину. Шэнь Ли нахмурился и повернулся к источнику шума.

И, как и следовало ожидать…

— Ли! Наконец-то удосужился заглянуть! — его давний друг и товарищ широко улыбаясь вошёл в зону, держа в руках тарелку с едой и источая непринуждённое обаяние.

Подойдя к столу, он поставил блюдо и уселся на мягкое кресло между ними.

— Малышка, ты ведь здесь впервые? Вижу, вы не заказали фирменные блюда — добавил парочку. А зачем столько саке? — Шан Линь, словно громкоговоритель, вывалил на них целый поток слов, будто не мог остановиться.

Нэй Вэйфу молча отодвинула рукава и чуть отстранилась от него.

— Подожди, пока я закончу письмо. Ты мне весь ход мыслей перебил, — с досадой сказал Шэнь Ли.

Шан Линь тут же вскочил, подтащил ещё одно кресло и заявил:

— Ладно, с тобой я молчу. Поговорю с малышкой.

Нэй Вэйфу натянуто улыбнулась:

— Зови меня так же, как и раньше. Не надо «малышки».

Это прозвище её раздражало — ведь она на год младше Шан Линя.

— Ладно-ладно, — отмахнулся он и добавил: — Кстати, Фан Сюань тоже здесь. Давайте соберёмся вчетвером — будет веселее.

Не дожидаясь ответа, он умчался звать подругу, оставив Нэй Вэйфу в замешательстве. Она помнила, как Шан Линь когда-то решительно отказался встречаться с её двоюродной сестрой, несмотря на упрёки старших. А теперь они спокойно сидят за одним столом?

Она несколько раз пила с Фан Сюань, и каждый раз — из-за этого мужчины. Та ругала его последними словами, называла негодяем и подлецом, но всё равно не могла его забыть.

Любовь — самая непостижимая вещь на свете. Никто не знает, когда вдруг влюбится, почему именно в этого человека и как потом вырваться из этой боли, не оставив на душе глубоких ран.

Во всяком случае, она никогда не понимала таких «влюблённых дураков».

Два столика объединили в один. На столе стояли тарелки, бокалы и дюжина бутылок саке — все на стороне Нэй Вэйфу.

Шан Линь, думая, что алкоголь общий, потянулся за бутылкой, чтобы предложить тост, но Фан Сюань его остановила:

— Её выносливость выше твоей. Не лезь — проиграешь.

Шан Линь понял намёк и убрал руку, заказав себе бутылку красного вина.

Настроение у Нэй Вэйфу было паршивое. Она молчала, покачивая бокалом, будто пила фруктовый сок, но с таким видом, будто наслаждается вином 1990 года из Шато Романе-Контэ.

Мужчины, поев, отошли в сторону обсуждать дела. Нэй Вэйфу и Фан Сюань остались за столом и вполголоса перебрасывались сплетнями.

— Вы с ним… что у вас? — осторожно спросила Фан Сюань, кивнув в сторону Шан Линя.

Нэй Вэйфу не хотела обсуждать это при нём и лишь тихо ответила:

— А у тебя с Шэнь Ли как дела?

Она тут же налила себе ещё бокал:

— Это продолжение вчерашнего.

Перед Фан Сюань она не могла скрыть ничего. Особенно после выпитого. Она выложила всё — включая ту пощёчину, которую утаила вчера. Говоря, она снова почувствовала, как подступают слёзы.

Перед отцом она держалась гордо и язвительно, но перед близкой подругой превратилась в обиженного ребёнка с покрасневшим носом и мокрыми ресницами, будто вот-вот расплачется.

— Есть кое-что, о чём я давно хотела тебе сказать, — неуверенно начала Фан Сюань. — Племянник той женщины работает в конгломерате «Вэйхэ». Некоторые называют его «наследником».

Нэй Вэйфу, казалось, уже знала об этом. Она равнодушно кивнула:

— Вчера же сказала: им на старости лет будут помогать племянник или приёмный сын. Так что, конечно, они цепляются за этого «наследника».

Фан Сюань презрительно фыркнула:

— Эта женщина, наверное, думает, что деньги рода Нэй легко обмануть. Пусть даже получит долю от личного состояния твоего отца — остальное ей не светит. Да и «наследник»? Пусть сначала узнает, сколько акций «Вэйхэ» у тебя на руках.

— Она, скорее всего, не знает о моих акциях и, возможно, даже не в курсе завещания, составленного отцом.

Она допила последний глоток и с горечью добавила:

— Хотя после моих выходок за последние два дня он вполне может его переписать.

Завещание было составлено по обещанию, данному её матери перед смертью. Как и обещание не жениться вновь и посвятить жизнь воспитанию дочери.

Тогда её отец действительно любил мать. Обычно погружённый в работу, он проводил с женой каждый день, и не раз она видела, как он тайком вытирал слёзы. Но перед матерью он никогда не показывал своей боли.

Тогда она даже думала: может, небеса позавидовали их счастью и забрали маму, чтобы разрушить их семью?

Но кто мог подумать, что эта любовь исчезнет меньше чем через пять лет, уступив место другой женщине? Пусть он и не проявлял к новой супруге прежней нежности, она всё равно не могла простить ему столь быстрого предательства.

— Извини, схожу в туалет, — сказала она, прикрыв рот, и быстро вышла из беседки.

Следуя указателям, она нашла уборную и заперлась в кабинке.

Пока Нэй Вэйфу отсутствовала, Шан Линь толкнул локтём друга и тихо спросил:

— Эй, а что с тобой?

Шэнь Ли не отрывался от экрана:

— Что именно?

— С каких пор ты так ладишь со своей женой? Привёл её ужинать и пить вино. Раньше ты терпеть её не мог.

Шэнь Ли ответил вопросом на вопрос:

— А ты с каких пор так дружишь с мисс Фан? Разве не ты отказался от свидания с ней из-за своей «богини»? Решил вернуться к старому?

— Ни за что! — Шан Линь тут же перевёл стрелки. — Кстати, я слышал, ты последнее время живёшь в Юйцзинди. Неужели, живя под одной крышей, вы влюбились?

Он продолжал сам себе:

— Впрочем, неудивительно. Хотя характер у неё и не сахар, она красавица — всё остальное можно простить. Да и семьи подходящие, бабушка с дедушкой её обожают. Так что всё складывается: не придётся разводиться и заново жениться.

— Только по-хорошему с ней обращайся, иначе Сяо Ли тебя не простит.

Он болтал без умолку, даже не заметив, что его друг ни разу не возразил. Обычно Шэнь Ли сразу отрицал любые слухи. А если что-то возможно — просто уходил от ответа.

Нэй Вэйфу не знала, что её обсуждают. Выйдя из кабинки, она почувствовала облегчение — будто вместе с тошнотой вырвала и весь накопившийся стресс. Чтобы отвлечься, она сыграла партию в «Дурака» на телефоне.

Закончив, она вытерла губы у раковины и быстро вышла из туалета.

От уборной до беседки у реки вела короткая галерея. С одной стороны — окна кабинок, с другой — огромное панорамное окно, за которым раскинулся длинный синий бассейн. Свет люстр отражался в воде, создавая мерцающие узоры.

Она остановилась у окна, заворожённо глядя на синюю гладь. В этот момент дверь ближайшего кабинета открылась, и оттуда донёсся разговор.

Голос мужчины, уверенный и нежный:

— Не переживай. На следующей неделе я скажу в отдел кадров. Скажи, когда тебе удобно — приходи на работу.

Женский голос, тонкий и робкий:

— Боюсь, не пройду собеседование. В конгломерате «Вэйхэ» на эту должность есть требования по образованию, а у меня их нет.

— Требования — для посторонних. Ты моя девушка — для тебя их нет. Моя тётя недавно сказала, что дядя мной доволен и спокойно передаст компанию мне.

Нэй Вэйфу: «...»

http://bllate.org/book/6180/594126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода