× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнечный свет, льющийся сквозь панорамное окно, золотил пол. Он сидел, весь окутанный этим светом, и привычная отстранённость постепенно таяла, черты лица смягчались.

Встретившись с ней взглядом, он обхватил её тонкую ладонь длинными пальцами и, будто между прочим, спросил:

— Почему ты никогда не упоминала об этом?

Коллеги, пришедшие с ней из других отделов и почти ничего не знавшие о её положении, переглянулись — в глазах у всех одновременно мелькнуло недоумение.

— Сяо Не, — осторожно спросила одна из сотрудниц, — вы знакомы с этим руководителем?

Нэй Вэйфу всё ещё размышляла, как так вышло, что встретила его здесь, когда он спокойно пояснил:

— Просто совпадение. Она моя жена.

В полдень операционный директор компании «Ши Хэ» пригласил их пообедать в ресторане неподалёку от технопарка. После обеда вся компания отправилась осматривать недавно открывшуюся станцию метро.

На наземном уровне станции по центру тянулся длинный коридор — именно здесь размещалась основная выставка, посвящённая детям с аутизмом. Стену рядом с ней оставили пустой для рекламных материалов.

Руководитель проекта из музея, вспомнив о ней после недавнего инцидента, неожиданно указал на эту самую стену:

— Сяо Не, ведь вы окончили художественный факультет? Для вас нарисовать промо-иллюстрацию на этой стене — раз плюнуть.

Нэй Вэйфу натянуто улыбнулась:

— Я могу связаться с однокурсниками и найти кого-нибудь подходящего. Если вам нужно, я поищу, но сначала скажите, какой у вас бюджет.

Руководитель великодушно махнул рукой и поручил это дело ей.

По дороге обратно она начала звонить бывшим однокурсникам, прося помочь найти художников, готовых взяться за работу. Зарплата была неплохой, сроки — щедрыми, так что найти желающих оказалось несложно.

Вскоре однокурсник прислал ей контакты четверых художников и добавил:

[Однокурсник: Жаль, что ты сама больше не рисуешь.]

Нэй Вэйфу, сидя в машине, немного замерла, увидев сообщение, а затем быстро ответила:

[Юань-Юань: Ничего жалкого. Я ведь не великий художник современности — без меня мир не обеднеет.]

[Однокурсник: Даже если не великий художник, то всё равно легенда нашего факультета! Не знаешь, на днях встретил завкафедрой — он целых полчаса жаловался, как жаль, что ты так рано повесила кисти.]

[Юань-Юань: Ничего не поделаешь — иссяк источник вдохновения, больше не могу взяться за кисть!]

[Однокурсник: Завкафедрой, увидев такое, точно умрёт от злости. Как освобожусь от текущих дел, обязательно приглашу тебя на ужин — встретимся!]

Обменявшись ещё парой фраз, машина доехала до музея, и Нэй Вэйфу вернулась в офис.

Едва она переступила порог, как оживлённый гул в помещении мгновенно стих, словно всех за горло схватили. Атмосфера стала странно напряжённой, взгляды коллег метались в разные стороны, будто все боялись что-то сказать вслух.

Нэй Вэйфу ничего не сказала, спокойно села за свой стол и включила компьютер.

Её телефон на столе завибрировал. Фань Сяньсянь, сидевшая напротив, бросила на неё быстрый взгляд, но та едва заметно скользнула по ней глазами — и та виновато отвела взгляд.

Нэй Вэйфу фыркнула и открыла сообщение.

Оно пришло от Сяо Ни втайне от всех. В приложении — несколько скриншотов афиш, которые показались ей знакомыми. Она увеличила изображение и сразу всё поняла.

Эти афиши были частью её собственной серии — фон и шрифты она создавала сама. Новые постеры лишь слегка переделали её оригинальную работу.

Иногда дизайнеры почти не имеют свободы творчества: одни заказчики просят «пятицветную чёрную краску», другие требуют увеличить надпись до невозможности. Встретить вменяемого клиента с хорошим вкусом — удача на годы вперёд.

Хотя Нэй Вэйфу и не любила, когда кто-то без её ведома портит её дизайн, она понимала: новый дизайнер просто выполнял требования Чжоу-цзе, а Сяо Ни нарушила доверие, прислав ей эти скриншоты. Поэтому сейчас было не время устраивать скандал.

«Не вижу — не слышу», — подумала она, выключила телефон и принялась за эскизы промо-материалов и буклетов для новой выставки.

Эта благотворительная выставка была связана с проектом по сбору средств для детей с аутизмом. У неё уже были контактные данные из подготовленных материалов, и она сразу же позвонила своему юристу.

Тот ответил почти мгновенно. Нэй Вэйфу кратко объяснила, зачем звонит, и юрист тут же поручил помощнику связаться с благотворительным фондом.

— Кстати, — спросила она, — вы недавно общались с моим отцом?

Юрист работал на семью Нэй ещё с её детства и часто встречался с её отцом. Услышав вопрос, он немного помолчал:

— Вчера только виделись. Ты так и не помирилась с ним?

— Нет, сейчас очень много работы, некогда навестить, — соврала она. — Сегодня после работы заеду.

— Давно пора. Недавно он сильно простудился и несколько дней подряд лежал в больнице на капельницах. Ты же его дочь — поговори с ним, пусть больше заботится о здоровье, а не гонится за работой.

Нэй Вэйфу пробормотала «да-да» и повесила трубку.

После работы она заехала в особняк семьи Нэй.

Отношения с отцом всегда были прохладными. Точнее, с тех пор как он женился во второй раз, у неё появилась обида. Когда мать умирала, он торжественно обещал больше никогда не вступать в брак. Но прошло меньше пяти лет — и в дом Нэй пришла новая хозяйка.

Все вокруг уговаривали её понять отца: мол, он женился, чтобы лучше заботиться о ней, и даже пообещал, что у неё не будет младших братьев или сестёр.

Ей тогда было лет пятнадцать, и каждую ночь она плакала под одеялом, а днём делала вид, будто всё в порядке, лишь бы никто не смеялся над ней.

Прошло столько лет, а она всё ещё не могла понять: зачем давать обещание, зная, что не сможешь его сдержать? Это чрезмерная самоуверенность или лицемерие перед умирающим человеком?

Кроме этого единственного предательства, отец и его новая жена действительно не завели детей. Более того, он давно составил завещание, оставив ей компанию и большую часть имущества, и все эти годы старался загладить вину перед ней.

Нэй Вэйфу не была холодной. Несмотря на давнюю обиду, она по-прежнему переживала за отца.

Она припарковала машину на открытой стоянке перед виллой и, выходя из авто, внимательно оглядела другие машины. Видимо, в доме гости, но она не придала этому значения и быстро направилась к дому через газон.

Из гостиной доносились разговоры — тихие, но отчётливые в пусторытой вилле. Она остановилась в коридоре у входа в гостиную и, приложив палец к губам, подозвала проходившую мимо горничную.

— Госпожа приехала проведать господина, — тихо пояснила служанка, которая много лет работала в доме и не питала особых чувств к нынешней мачехе. — Сегодня утром к ней приехали родственники, чтобы поболтать.

Нэй Вэйфу кивнула и уставилась на женщину в центре диванной группы. Та сидела боком к ней, с мягкой улыбкой на губах, а в ушах покачивались серёжки в виде листьев из изумрудов.

Нэй Вэйфу прищурилась. Эти серёжки совсем недавно ушли с молотка на аукционе компании «Цзяшэн» в Южном городе за огромную сумму. И вот теперь они висят на мочках её мачехи.

Гости вокруг неё говорили комплименты, а та лишь улыбалась, не произнося ни слова.

Вдруг разговор переключился на подслушивающую Нэй Вэйфу.

— На днях встретила вашу дочку, хотела поздороваться, поболтать немного, а она сделала вид, что не узнаёт меня, смотрела так свысока!

— Такая уж она, — вздохнула другая. — Господин Нэй совсем избаловал дочь. Хорошая девушка, а характер — ужасный, капризная и своенравная.

— Ай Минь у неё под началом столько мучений натерпелась! Перед отцом молчит, а за глаза столько подлянок устроила!

— Таких барышень ни один мужчина не вытерпит. Говорят, у неё с младшим из семьи Шэнь отношения чисто формальные — вместе на мероприятиях никогда не появляются.

— Ай Минь, скажи честно, правда ли всё это про твою падчерицу?

Мачеха лишь улыбалась, не подавая вида, что слышит. Разговор, не найдя поддержки у хозяйки, постепенно сошёл на нет.

Первая заговорившая женщина перевела тему:

— Ай Минь, Сяо Фэй сказал, что в выходные приведёт к тебе девушку — хочет, чтобы ты одобрила.

Голос Цао Минь звучал нежно и плавно:

— Ты, как мать, уже встречала эту девушку? Как она выглядит?

— Видела один раз. Очень простенькая, из обычной семьи — совсем не пара Сяо Фэю.

— Но Сяо Фэй, наверное, сам её очень любит?

— Конечно! Я сразу сказала ему: «Расстанься!» Обещала, что его тётя найдёт ему настоящую аристократку. А он упрямится, твердит, что она замечательная. Ай Минь, посмотри сама, поговори с ним.

Цао Минь не дала прямого ответа, лишь сказала, что обязательно понаблюдает за девушкой племянника.

— По-моему, выданная замуж дочь — что вылитая вода, — вмешалась третья женщина. — На кого надеяться? Я всегда говорю Сяо Фэю: его тётя относится к нему как к родному сыну, покупает всё, что просит, устроила в компанию дяди. Он ведь и сам это ценит! К тому же Сяо Фэй официально усыновлён вами с господином Нэем — теперь он вам как родной сын, будет заботиться о вас в старости.

Остальные женщины дружно закивали:

— Верно, верно!

— Правда? — раздался ледяной голос у входа. — Я не знала, что у моего отца появился усыновлённый сын? Кто-нибудь объяснит мне подробнее?

В гостиной воцарилась гробовая тишина. Все сидевшие на диванах женщины опустили глаза, избегая взгляда Нэй Вэйфу, в чьих глазах играла насмешливая улыбка.

Только Цао Минь осталась невозмутимой. Она спокойно посмотрела на падчерицу и поманила её рукой:

— Юань-Юань, ты приехала. Отец ещё не вернулся, останься сегодня ужинать.

Нэй Вэйфу не ответила. Медленно подойдя, она остановилась у кофейного столика и бегло окинула взглядом чашки на нём.

— Почему замолчали? Продолжайте же! — с улыбкой сказала она. — Меня здесь или нет — для вас ведь ничего не меняет.

Одна из женщин первой засобиралась домой, за ней последовали остальные, не смея взглянуть на Нэй Вэйфу.

Та протянула руку, преграждая им путь:

— Не спешите! Останьтесь на ужин. Всё-таки вы родственницы моей мачехи — пусть она как следует примет гостей. И не забудьте пригласить моего сводного брата — как его там, Цао Фэя?

Лицо матери Цао Фэя побледнело, и она испуганно посмотрела на свояченицу в поисках помощи.

Цао Минь успокаивающе кивнула ей, но тут же заметила, что падчерица уставилась на одну из стен. Та слегка замерла, а затем услышала ледяной голос:

— А где та картина?

Цао Минь пояснила:

— Одной моей подруге очень понравилась эта картина, и я подарила её на день рождения. То, что сейчас висит на стене, — её подарок нам.

Нэй Вэйфу резко повернулась и пронзила мачеху взглядом, от которого та невольно сглотнула и продолжила:

— Я заранее спросила у твоего отца — он сказал, что можно.

Мать Цао Фэя попыталась вставить слово, но едва произнесла два слога, как Нэй Вэйфу холодно взглянула на неё — и та тут же замолчала.

Нэй Вэйфу повернулась и окликнула горничную в коридоре. Та быстро подошла.

— Тётя Чэнь, сними, пожалуйста, эту картину.

Горничная вышла и вскоре вернулась с двумя помощниками. Втроём они быстро сняли полотно со стены.

Нэй Вэйфу подошла к мачехе с картиной в руках и спросила:

— Ты знаешь, сколько лет висела здесь прежняя картина?

Она наклонилась, взяла с кофейного столика чашку кофе и слегка покачала её.

— Двадцать лет. Это была часть приданого моей матери, когда она вошла в дом Нэй.

Лицо Цао Минь побледнело. В следующее мгновение Нэй Вэйфу плеснула кофе на только что снятую картину.

— Юань-Юань, ты… — начала было Цао Минь, но замолчала, увидев, как падчерица бросила полотно на пол.

— А знаешь, сколько лет ты уже в этом доме? — продолжала Нэй Вэйфу. — Девять.

Она едва заметно усмехнулась и, на глазах у всех, взяла вторую чашку кофе и облила ею лицо мачехи. Раздались возгласы ужаса, кто-то бросился вперёд и оттолкнул её.

Но Нэй Вэйфу не сводила взгляда с Цао Минь и закончила начатую фразу:

— Ты думаешь, что можешь заменить мою мать и стать настоящей хозяйкой этого дома?

— Мечтать не вредно, — медленно произнесла она.

http://bllate.org/book/6180/594123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода