× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Alluring in a Thousand Ways / Она неотразима во тысяче обличий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За эти три с лишним года брака они почти никогда не общались спокойно и по-доброму. Пусть и знали друг друга с детства, их отношения не шли ни в какое сравнение с той лёгкой, непринуждённой дружбой, что связывала её со Шэнь Лэ. Ей не нравились его взгляды и манера поведения, а ему её барышничье настроение было невыносимо. Три года они жили под одной крышей, словно чужие люди, лишь изредка разыгрывая перед окружающими счастливую пару.

Сейчас, во сне, она казалась куда приятнее, чем обычно: по крайней мере, её рот не болтал без умолку и не сыпал колкостями. Он подтянул одеяло повыше и, глядя на её спокойное лицо, вдруг почувствовал нечто странное.


Вероятно, из-за вчерашнего алкоголя Нэй Вэйфу не проснулась вовремя, как обычно. Шэнь Ли встал, спустился вниз позавтракать, но всё ещё не видел её.

Тётушка Хуан поливала цветы во дворе. Увидев, как он поднимается наверх, она доброжелательно предупредила:

— Юань-Юань плохо просыпается — будь осторожен.

Что именно имела в виду тётушка Хуан под «осторожностью», Шэнь Ли даже не задумался. Поднявшись, он толкнул дверь спальни и, подойдя к кровати, на мгновение замешкался, затем ткнул пальцем в её руку.

— Нэй Вэйфу, пора вставать, — позвал он.

Она не отреагировала. Он ткнул ещё раз — на этот раз она ворчливо бросила:

— Не хочу вставать!

И, раздражённо отмахнувшись от его пальца, повернулась на другой бок, продолжая спать.

Шэнь Ли несколько секунд молча смотрел на её спину, после чего, потеряв терпение, резко стянул с неё одеяло:

— Вставай.

Её прервали прямо посреди сна, и раздражение вспыхнуло в груди. Она, не открывая глаз, потянулась за одеялом, чтобы снова укрыться. В следующее мгновение одеяло исчезло, и вместо него её пальцы коснулись чьей-то руки. Не раздумывая, она ударила по ней.

Звонкий хлопок раздался по коже, и она мгновенно распахнула глаза — сон как рукой сняло.

Шэнь Ли стоял у кровати с мрачным лицом, сжимая в руке её одеяло.

Хорошо ещё, что он не подставил лицо — иначе она бы точно ударила без колебаний.

Он бросил одеяло на край кровати и холодно произнёс:

— Быстрее собирайся. Дедушка с бабушкой уже в пути.

С этими словами он развернулся и вышел из спальни.

Она сидела на кровати, стараясь успокоить раздражение, затем взяла телефон с тумбочки. Несколько раз нажала на кнопку — экран не отзывался. Видимо, забыла зарядить его вчера вечером, поэтому будильник не сработал.

Подключив телефон к пауэрбанку, она спустилась в ванную, быстро привела себя в порядок, переоделась и нанесла лёгкий макияж. С телефоном в руке она вышла из дома.

Чтобы не терять время, она взяла с собой завтрак, который можно было есть в машине.

Так она избежала навязчивых попыток тётушки Хуан заставить её поговорить с Шэнь Ли. Машина подъехала к частной клинике, где проходили обследование старики. Все трое вышли и направились в центр диагностики.

Нэй Вэйфу не знала, то ли она переехала завтрак, то ли всё ещё чувствовала последствия вчерашнего алкоголя, но, едва войдя в холл больницы и вдохнув запах дезинфекции, она почувствовала тошноту. Ей стало не по себе, в горле поднялась горечь.

Поднимаясь по лестнице, это ощущение усилилось. Сердце заколотилось, и она прижала ладонь ко рту, затем, под взглядами удивлённых прохожих, бросилась в туалет и, присев на корточки, вырвала всё, что съела утром.

Она прислонилась к стене кабинки, пытаясь прийти в себя. За дверью послышались шаги, которые внезапно замерли.

Когда ей стало немного легче, она вымыла руки и вышла из туалета. Шэнь Ли стоял у стены, озарённый солнечным светом. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень.

Сегодня на нём был коричнево-серо-белый полосатый свитер, под низ — брюки в винтажную клетку и лоферы, слегка открывающие лодыжки. Всё это контрастировало с его обычным строгим образом в рубашке и брюках, придавая ему в солнечных лучах расслабленность и даже лёгкую мягкость.

Едва эта мысль мелькнула в голове, она тут же заморгала. Неужели ей показалось, что он мягкий и тёплый? Видимо, действительно ещё не проснулась.

Он первым обернулся к ней и спросил:

— Тебе плохо?

Она покачала головой и пошла за ним по коридору.

Бабушка как раз вышла из кабинета после одного из обследований и отдыхала у двери. Увидев их, она сразу насторожилась.

Подошла также Мин Вэй. Её отец был главврачом этой частной клиники. Сейчас он находился за границей, участвуя в медицинской конференции, но заранее попросил дочь встретить семью Шэнь и передать привет.

— Юань-Юань, с тобой всё в порядке? — спросила Мин Вэй. — Может, сходишь на обследование?

Нэй Вэйфу махнула рукой и подошла к бабушке.

Она почувствовала, как на неё уставились все присутствующие, и поспешно добавила:

— Да со мной всё нормально, просто организм ещё не привык к раннему подъёму.

Шэнь Ли мельком взглянул на неё, но промолчал.

Бабушка подняла на неё глаза, явно колеблясь, и наконец спросила:

— Юань-Юань, у тебя в этом месяце месячные пришли?

— Кхе-кхе-кхе… — Нэй Вэйфу чуть не поперхнулась собственной слюной. Её лицо стало неловким. — Ещё нет… Бабушка, а зачем вы спрашиваете?

— …Не беременна ли ты? — вместо неё произнесла тётушка Хуан, выразив то, что хотела сказать бабушка.

Нэй Вэйфу и Шэнь Ли одновременно посмотрели друг на друга — их взгляды встретились в замешательстве.

Хотя они и делили одну постель, за три года их брака они вели себя скорее как соседи по комнате. Самым близким контактом, пожалуй, было то, как в первый год брака Нэй Вэйфу случайно положила ногу на него и так уснула.

Разумеется, такие интимные подробности нельзя было рассказывать семье. Нэй Вэйфу натянуто улыбнулась и ответила:

— Я не беременна.

Бабушка не сдавалась:

— Вы, молодые, слишком невнимательны. Месячные задерживаются — и вы даже не замечаете. Раз уж вы здесь, в больнице, сходите проверьтесь — для спокойствия души.

У неё и правда задержка на неделю, но точно не из-за беременности.

— Это ни к чему, — возразила она.

— Слушайся, — настаивала бабушка, уже строже. — Даже если не беременна, тебе стоит провериться после такого приступа тошноты. Шэнь Ли, проводи Юань-Юань.

Мин Вэй тут же вызвалась:

— Бабушка, я их провожу. Сначала сдадим кровь внизу — чем скорее всё сделаем, тем спокойнее будете вы.

Они втроём спустились. Нэй Вэйфу и Мин Вэй шли впереди.

— Слушай, — тихо спросила Нэй Вэйфу, — не можешь просто выдать мне какой-нибудь фальшивый бланк? Я не хочу сдавать кровь.

Мин Вэй сразу покачала головой:

— Папа меня уволит, если узнает!

Нэй Вэйфу помолчала секунду, потом предложила:

— Тогда возьмите кровь у него и подпишите моё имя.

Мин Вэй скривилась:

— …

Поняв, что выхода нет, Нэй Вэйфу вздохнула:

— Я точно не беременна. Зачем вообще это обследование? Оно только усугубит мои страдания: желудок пустой, а теперь ещё и кровь отберут… Жизнь — сплошная боль.

Мин Вэй слушала её ворчание и вдруг заподозрила:

— Неужели вы до сих пор… не спали вместе?

— Смело говори утвердительно, — бросила Нэй Вэйфу через плечо мужчине позади. — Шэнь Ли, я хочу соевого молока.

Шэнь Ли всё это время молча слушал их разговор. Его взгляд упал на её побледневшие губы.

— После сдачи крови купим, — ответил он.

Как и ожидалось, он не поддался на уговоры. Нэй Вэйфу недовольно скривилась и подошла к окну сдачи крови на первом этаже. Подав паспорт, она села на стул и закатала рукав на левой руке.

Мин Вэй что-то обсуждала с врачом внутри. Через минуту тот вышел с инструментами.

Врач быстро распаковал иглу, смочил ватку йодом и протёр ею внутреннюю сторону локтя. Пока он не достал шприц, она уже отвела взгляд в сторону.

С детства она боялась боли — укол мог заставить её плакать целый день. С возрастом слёзы прошли, но страх остался. Она даже не смела смотреть на иглу.

Лёгкая боль пронзила кожу на сгибе руки. Нэй Вэйфу моргнула, лицо её слегка изменилось. Она напряглась, но вдруг чья-то тёплая ладонь накрыла ей глаза. Кольцо на пальце коснулось её век. В последние дни, пока тётушка Хуан жила у них, он, кажется, всё время носил обручальное кольцо.

В этот момент она будто забыла о боли в руке.

Автор примечание: Спокойной ночи~

Анализ крови, конечно, показал отсутствие беременности. Бабушка сказала, что они ещё молоды и торопиться не стоит, но в глазах её мелькнуло лёгкое разочарование.

— Юань-Юань и Сяо Ли ещё молоды. Не стоит давить на них, — сказала она остальным.

Все удивились: ранее бабушка уже однажды назвала внука «Сяо Ли», но тогда никто не обратил внимания. Теперь же все отчётливо услышали, как она назвала его уменьшительным именем.

Нэй Вэйфу быстро глянула на Шэнь Ли — на его лице тоже промелькнуло удивление. Она толкнула его в бок и подошла к бабушке, делая вид, что ничего не поняла:

— Бабушка, вы что-то сказали про Сяо Ли?

Бабушка кивнула:

— Да, про нашего Сяо Ли. Ты, наверное, подумала, что я старая и уже путаю внуков?

С этими словами она поманила к себе старшего внука.

Шэнь Ли тут же подошёл и опустился на корточки перед ней:

— Бабушка.

Старушка ласково посмотрела на молодую пару и, взяв их руки, сложила вместе:

— Мы с дедушкой не торопим вас. Просто хотим, чтобы вы хорошо жили, поддерживали и заботились друг о друге. Ладно, не нужно сидеть с нами. Здесь полно людей — с нами ничего не случится.

Затем она повернулась к Мин Вэй:

— Сяо Вэй, иди занимайся своими делами. Передай от нас привет твоим родителям.

Мин Вэй ответила «хорошо» и, поговорив ещё немного с врачом, покинула центр диагностики.

Шэнь Ли и Нэй Вэйфу остались, проводя стариков до конца обследования. Когда всё закончилось, к клинике подъехал отец Шэнь Ли, чтобы отвезти родителей домой. Перед отъездом он сказал сыну:

— Сегодня твоя мама возвращается из командировки. Найдите время поужинать с ней.

Шэнь Ли молчал, не соглашаясь и не отказываясь — будто не слышал.

Шэнь Цзинхуэй привык к такому поведению сына и не обиделся. Он перевёл взгляд на невестку:

— Юань-Юань?

Нэй Вэйфу всегда была любопытна. Родители Шэнь Ли давно развелись из-за несовместимости характеров. Почему же в зрелом возрасте они вдруг начали вспоминать прошлое? Она с детства часто бывала в доме Шэнь и не боялась его отца, поэтому не удержалась:

— Папа, вы часто общаетесь с мамой?

Лицо Шэнь Цзинхуэя стало неловким. Он не стал отвечать перед невесткой на этот деликатный вопрос и лишь кашлянул, чтобы сменить тему.

Как только машина уехала, Шэнь Ли получил звонок от матери. Та, в отличие от отца, всегда была решительной и напористой — она никогда не спрашивала, а приказывала. Она просто назвала адрес ресторана и время.

Шэнь Ли нахмурился, попросил подождать, прикрыл микрофон и спросил у жены, занята ли она вечером.

Она покачала головой. Он ответил матери и, положив трубку, завёл машину, чтобы ехать на ужин.

Нэй Вэйфу редко встречалась с матерью Шэнь Ли. Единственное, что она о ней знала, — Гао Фанъай амбициозная и целеустремлённая женщина.

Причиной их развода с Шэнь Цзинхуэем как раз и стала её карьера: она не хотела жертвовать любимой работой ради роли домохозяйки. После развода она полностью освободилась от титула «жена Шэнь» и добилась огромных успехов в бизнесе.

Теперь все называли её «директор Гао», а не прежней «госпожой Шэнь».

Нэй Вэйфу могла вольничать с дедушкой и бабушкой, смело расспрашивать отца Шэнь Ли, но перед свекровью всегда нервничала. Каждый раз при встрече та окидывала её пристальным, критическим взглядом с ног до головы, но никогда ничего не говорила вслух — лишь молча давила своим присутствием. Ведь Нэй Вэйфу не соответствовала идеалу невестки Гао Фанъай.

Они договорились встретиться в элитном ресторане в центре города. Когда пара приехала, Гао Фанъай уже ждала их, сидя за столиком и работая на планшете.

Они сели напротив, заказали еду и передали меню официанту. Только тогда Гао Фанъай оторвалась от дел и бросила на них беглый взгляд. Затем она отложила планшет на соседнее кресло и протянула Нэй Вэйфу подарочный пакет:

— Купила во Франции. Кошелёк и сумка. Разделите между собой сами.

http://bllate.org/book/6180/594118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода